- 初次发布于2020年3月21日
第二章结束，我将每节最后的小记单独整理了出来。内容包括自己在阅读和翻译时的感想、评论和吐槽之类的话。涉及一定剧透，请留意。
和第一章比起来话真的多了不少
这里有一个有趣的小细节，就是正义对这位小姐对理查德的美貌视而不见表示惊讶23333
Étranger的原型（猜的）
大概就是在挨着主干道画横线的位置，傍边的寿司店还蛮明显的。（前两张图）
而动画中大楼的外形应该是左上角短横线那栋楼。（后两张图）
图片来源：谷歌地图截图
资生堂和鸠居堂
资生堂：有名的化妆品公司，旗下有很多品牌。（其实这么有名但是感觉都不需要介绍了hhh）在银座七丁目有一家餐厅（之后他们两个经常一起去吃饭的地方）
鸠居堂：相比起资生堂就没有那么有名，但这是一家创业于1663年的老字号（妈诶清初啊），主要经营香，书画用品等文具类的商品。银座店的中文官网 不过银座这家店不是总店，总店在京都。
这个是动画op里出现过的那个红色细长的招牌就是鸠居堂的。
这就是银座鸠居堂，位于之前提到过的和光钟楼的，图片来自官网
龙宫城直达的玉匣子
原文写作“玉手箱”，出自日本著名的民间故事浦岛太郎。也是个挺有意思的故事的，对正义来说这个黑色的小盒子就是这么神秘的东西呢hhh。
故事梗概：浦岛太郎在海边救了一只被小孩子欺负的海龟，海龟为了报恩，就带浦岛太郎去参观龙宫，接受了龙宫公主乙姬的热情款待。在龙宫待了几天的浦岛太郎想起家里的母亲，便跟乙姬表明该回家的意思。乙姬虽然不舍，还是让浦岛太郎上岸回家，临走前还送了他一个玉手箱，并嘱咐他千万不能打开那个玉手箱。上岸后的浦岛太郎，发现陆地上的人事已非，一问之下，才知道原来他在龙宫待了几天，却是陆地上的好几百年。一时手足无措的浦岛太郎，忘了他与乙姬的约定，便打开了那个玉手箱，结果一下子，原本面貌年轻的浦岛太郎却变成了近百的老翁。（摘自wiki）
突然出现的正义料理课堂！
矢车菊蓝
网页颜色 #6495ED
不耐高温的宝石
钻石就是的，到了第四章也会提到。
战神马尔斯
玛尔斯（拉丁语：Mars），罗马神话中的战神，朱庇特与朱诺之子，贝罗纳之丈夫，维纳斯的情人，他是罗马军团崇拜的战神中最重要的一位，重要程度仅次于朱庇特。玛尔斯的节日是在三月和十月。拉丁语的“火星”和英语的“March”正是源自玛尔斯。但拉丁语“Mars”一词并非源自原始印欧语，似乎是从伊特拉斯坎神话中的玛里斯（Maris）拉丁化而成的。
起初玛尔斯是罗马神话中的繁殖与植物之神，同时亦是牲畜、农田与农夫的守护神。在公元前2世纪，大加图曾说“好好饲养你的牲畜，每年要向玛尔斯·西尔瓦诺斯（Mars Silvanus）奉献。”后来，随着罗马帝国的扩张，玛尔斯成为了战争的象征，等同希腊神话中的阿瑞斯。但与阿瑞斯不同，玛尔斯一般备受敬畏，跟朱庇特一样是最受尊崇的神祇。
玛尔斯被视为是传说中建立罗马的罗慕路斯和雷穆斯的父亲，所以罗马人有时自称为“玛尔斯之子”。
在许多欧洲语言，星期二是由玛尔斯而来，意为玛尔斯之日或者火星之日，如意大利语（martedi）、西班牙语（martes）、法语（mardi）。
日语中星期二是火曜日，也是来源于火星。
火星在夜晚呈现出非常漂亮的红色，这大概也是为什么会被称作Mars的原因吧。
添个题外话，今年一整年都非常适合观测金星，上半年可以在西边看到迎接夜晚的长庚星，而下半年可以在东边看到迎接晨曦的启明星，嗯它们都是金星的别名w
理查德在感情上非常认真这点我超级喜欢，而且也算是之后的剧情做铺垫了。
正义夸人的本事实在是太高了，什么清澈的宝石啊，什么甜品店的糖粉妖精啊，太会了hhh
谷本同学正式登场啦~
私立笠场大学
正义就读的大学原型应该是大名鼎鼎的早稻田大学。上一章正义提到自己的公寓在高田马场站附近，而这附近的大学便是早稻田大学。顺带一提，高田马场站附近有白熊咖啡厅的实体咖啡店，直到现在都一直在营业。（白熊店长和理查德的声优都是樱井孝宏先生www（私货））
刚刚意识到这点的时候真的挺惊讶的，不过转念一想正义其实是很聪明的。只是因为他眼里的理查德太过耀眼了，就显得自己有点笨吧（笑哭）
这里摘一段早稻田大学的介绍（wiki）
早稻田大学（日语：早稲田大学／わせだだいがく Waseda Daigaku；英语译名：Waseda University），简称早大、早稻田，是一所本部位于日本东京都新宿区的私立大学。早稻田大学于1882年，由明治维新时期开国元老之一，前内阁总理大臣大隈重信创立，建校之精神为“学问之独立”、“学问之活用”及“成就模范之国民”。
早稻田大学作为日本国内首屈一指的私立大学，十分重视国际合作与交流事业，除校内有6个学部与11个研究科设立英语课程学位外，从2009年起一直为日本国内留学生人数最多的大学，在全世界更为日本最具知名度的大学之一。
根据2018年发表的QS世界大学排行榜显示，早稻田大学位列全球第208名，而在QS亚洲大学排行榜中则位列亚洲第36名。同时，根据同公司发表的大学毕业生就业排名显示，早稻田大学位列全球第27名，在亚洲区排行第7，在日本排行第1。
动画中也有不少场景是直接在大学中取景的。
十五号馆（图片来源）
动画中的场景
（出自动画第2集）
中央图书馆（来源）
正义关于宝石的价值观
作为一个轻微恋物癖，我挺认同正义和谷本对待宝石的态度。物品的价值（包括金钱和其他的价值）都是人赋予的，通过一个物品连接人与人的思念在我看来是一件非常浪漫的事。
青函隧道
日语：青函トンネル／せいかんトンネル Seikan tonneru 是位于日本津轻海峡的海底铁路隧道，为世界上最长的海底隧道（包含铁路隧道和公路隧道）、以及世界第二长的隧道，全长53.85公里，其中有23.3公里穿越津轻海峡底下。（wiki）
多弗尔海峡
为英吉利海峡最狭窄的地方。最短距离由南福兰（South Foreland）至格里内半岛（Cap Gris-Nez）。南福兰位于多佛尔东北6公里，格里内角位于加来的一个海岬。此两点为跨海峡泳客的最受欢迎路线，全长33公里。（wiki）
鸽血红宝石矿山
抹谷矿山，世界上最著名的红宝石产地之一，同时也出产很多其他的宝石。
抹谷风景（图片来源）
骷髅谷本
原文：ゴルゴ谷本。梗的来源应该是日本著名超长篇漫画《骷髅13》（ゴルゴ13），可能是觉得谷本小姐姐讲宝石时硬核的样子很像男主角吧。
（来源）
穂村小哥出场了，希望大家能记住这个倒霉蛋儿，之后的章节还有出场（笑）真的是个非常神奇的小哥，感觉他对结婚有执念。
正义的想法有点危险啊，居然会有点认同雇侦探hhh。感觉其实他很清楚人有时会被爱意吞噬，扭曲的爱真的挺可怕的。
好男人理查德
正义又开始自然地吹起理查德来了，在他看来理查德有种无机质的美吧XD
真不愧是英国绅士啊（笑），反对暴力，无论面对什么样的情况都能冷静的处理hhh
然而后面既有过暴力也有过不冷静的状况
拿波里酱意面
是经过日本人改良的日式意面。（看上去好好吃）
（图片来源）
理查德的店摇身一变成了情感调节所了hhhh
明石姐姐出场了打小三来了 小姐姐是目前全书里唯一一个对理查德动过手的人，厉害厉害。
（7）
穗村先生的态度
听到他说“不介意未婚妻出轨”这种惊天动地言论的时候，可能会觉得这爱得也太卑微了吧。但他后面的解释真是让人大跌眼镜。他说旁人看来她们就是朋友所以自己不会介意。他完全没有认真看待两位女士的感情，没有把这份感情当做真正的爱情。他说不定都没有注意到自己存在多么严重的偏见，一副高高在上的态度还觉得自己好像很大度。这是最让人感到不愉快的地方。
三轩茶屋
是靠近东京涩谷区的一个地铁站名。玩过女神异闻录5的话可能会有点印象w
手段高超的狙击手
之前提到过谷本同学的外号“骷髅谷本”的来源是漫画《骷髅13》，而漫画主角的职业就是一名狙击手，所以这里说的狙击手就是谷本同学。
能和恋人穿着和服去做新年参拜真的不要太甜了啊！
自我认同
关于这点我想放到之后一起谈，这里就Mark一下。
GAY游行
正义说他看到的这个游行应该是指的东京有名的LGBT骄傲游行：“东京彩虹骄傲（Tokyo Rainbow Proud）”。可以说是日本几个最大型的性少数群体游行之一了，从2012年开始，每年都在四月底或五月初举办，而正义看到的这一年应该是2014年4月27日举行的，也的确经过了新宿。（wiki）
浅草寺和浅草神社
浅草寺（日语：浅草寺／せんそうじ Sensō ji），正式名称为金龙山浅草寺，位于日本东京都台东区浅草二丁目，是东京都内历史最悠久的寺院。山号为金龙山。供奉的本尊是圣观音。原属天台宗，于第二次世界大战后独立，成为圣观音宗的总本山。观音菩萨本尊通称为“浅草观音”。（wiki，度娘）这应该是东京最有名的景点之一了。和东京天空树隔河相望。
浅草神社位于日本东京都台东区浅草的浅草寺本堂东侧，供奉的是土师真中知、桧田浜成、桧前武成，三位对于浅草寺创立有密切关联的人，每年5月17日都会举行三社祭。现在被指定为重要文化财产。（wiki）
浅草寺雷门↑（图片来源）
浅草寺商业街夜景↑（来源）
供奉本尊观音的本堂↑（来源）
↑浅草神社，左右两边的就是阿哞狛犬，相当于中国的石狮子（来源）。如果在船上当刀客塔那应该就不会陌生吧www
↑地图中浅草神社位于浅草寺的右侧红点处。
理查德的捷豹
出场啦！
事先说明，我对车基本没有了解，所有推测都是根据现查的资料现想的，也有参考推上一些网友的猜想。只是个人猜想，如果出现错误，请一定指出来！
根据小说中的描述理查德的车应该是捷豹XJR或捷豹XJ系列，不过这两个系列的应该算是轿车。但在我搜索到的范围内，捷豹应该是没有出过四门跑车的，而小说明确提到了后座车门，正义还提到车前盖上有一个银色的立体标志。这些特征都是可以上面两个车型上面找到。而且这两个车型从有些角度看上去有一丢丢像跑车（外行人视角）。不过也有可能辻村老师做了模糊处理，把这些特征加到了跑车上。
↑捷豹XJR（图片来源）
而动画中采用的车辆原型应该是捷豹E-type。这是捷豹在1961-1975年期间生产的一种跑车。因其优雅经典的设计广受欢迎。真的太好看所以很能明白动画制作组为什么会选择这个车型。（wiki，度娘）
动画截图 ↑
现实中的捷豹E-type ↓
这个内部也太好看了忍不住也贴上来了（图片来源）
连在一起说。
“普通”和“不普通”
终于可以把两位姐姐的故事整合起来谈一谈自己的感想啦ww
日本社会很崇尚集体主义，比较压抑个性。在这样的社会氛围下，很多人都害怕变得显眼。（这点之前评论里也提到了，感谢讨论❤）真美小姐家的教育方针一定不是个例，甚至可以当做一个普遍的想法。但遗憾的是，不是每个人都能适应这样的生活。这种不异于削足适履的方式对“少数派”来说就是一种煎熬。真美心境变化就很明了。最初她对“不普通”感到非常痛苦，这和她一直以来接受的家庭教育背道而驰。然而当她决定去尝试所谓的“普通生活”时，她才发现这才是真正的痛苦。她将先前不顺利的生活归结到自己的“不普通”上，并没有正视自己。直到在神社中选择自我了断，是她做出最后的逃避吧。当然，这说不上是一个好的选择，她没有求助，独自钻牛角尖直到把自己逼上绝路。但我没办法去责备她，因为我看来她没有去求助有整个社会环境的影响，社会对少数群体的不友好或是漠视让她觉得没有人能帮她吧。这让我真的挺难过的。但是因为我并没有在这方面的烦恼，属于“大多数”，我不需要面对这些压力，所以我可能无法真正的感同身受，也没法轻易地说出“想开一点”之类的话。不过好在最后她也决定直面自己的不普通了，也许仍然需要时间，但应该是会慢慢变好的吧，这是最好不过的了❤
正义的“奉献”精神
正义说他某种程度理解那种就算是做出让步也想和喜欢的人在一起的心情。结合后面的剧情谈一点马后炮一样的感想：正义的“自我牺牲”是建立在他并不在乎自己的基础上的。归根结底，他并没有把自己太当一回事，所以就会觉得自己如何都无所谓吧……
理查德和正义的互吹大比拼
动画中也出现过的“深情告白”终于登场啦。但其实就是理查德以牙还牙一般的报复hhh（毕竟正义听了想打人XD）
这里也可以窥见两人现阶段的关系。这个故事的时间点里，正义仍然将理查德当做类似无机物的东西看待。想想看，在夸赞夕阳星空这类景色的时候，还需要吝啬赞美之词吗？这就是正义能面不改色地说出那些夸赞的原因吧w 之后他仍然会夸赞理查德，但心情应该完全不同了。而理查德这时还没有将正义当做很亲近的人，所以他面对正义如此夸赞会显得非常不适，这和他过去的经历也有关系。
克拉和条约
动画中关于克拉的定义应该算是让我正式入坑的一个场景。我真的非常喜欢理查德这个浪漫的解释。辻村老师的理念也体现在了这番话里。
然后就是条约：不偏见、不歧视。理查德说这是做人的基本，然而真正实践起来实在是太难了，先不说性少数群体。我们放眼最近的事情，歧视根本无法根除。大范围地去概括一个群体非常糟糕。近一点，“男人如何”，“女人如何”；大一点“中国人”如何，“日本人”如何。如果只是在日常中将某些刻板印象当做玩笑乐一乐倒也无伤大雅，最可怕的就是那种带有恶意的评价。一杆子打死所有的人真的会带来很多伤害，留意日常生活中的隐形歧视，凡事还得多理解呀。
-----
甜品清单
某种程度上这个小说也算是银座甜食指南了233
千疋屋的蜜瓜果冻
千疋屋是以做水果相关生意的零售商，向上追溯可以到天保5年（1834年）。在银座都有好几家分店。
↑银座千疋屋分店（图片来源）
↑水果果冻（图片来源）
松屋的年轮蛋糕
松屋是一家百货公司，里面有不止一家店有卖年轮蛋糕的，没有找到官网，就不贴图了><
清月堂的水羊羹
↑清月堂是传统日本点心店，本店位于银座松屋百货中（图片来源）
↑水羊羹（图片来源）
资生堂的叶子派和限时销售的柠檬芝士蛋糕
↑资生堂附属餐厅，动画中也有出场，之后也会经常出现XD（图片来源）
↑官网上找不到了，所以就找了张叶子派的图片做个参照（图片来源）
↑官网上没有限定柠檬芝士蛋糕，这个是今年春季的限定芝士蛋糕，当个参考好了（图片来源）
-----
这章也结束啦，感谢阅读！感谢大家温暖的评论，没想到会有那么多人会看，受宠若惊。
接下来也会按照这个节奏慢慢更新，请多指教(๑′ᴗ‵๑)
