~ The Sports Day and the Parure ~
良太和实什么都说不出来，只是茫然地看着真铃的样子。
理查德平稳地笑了，然后行过一礼。
“有幸亲眼得见这世上盛开的美丽花朵。我感到十分光荣。 ”
“Thank you。啊，可以用英语吗？还是说merci？ ”
“两者皆可。因为我[……]
标签： vol.12
【原著翻译】第十二卷第四章：Case.4 体育节和首饰套装（4）
~ The Sports Day and the Parure ~
“让您久等了。”
“哇，感觉这箱子好厉害。 ”
良太大喊道。他说得没错，理查德带来了一个“感觉好厉害”的箱子。上面贴着校长室里绒毯那样绒毛很长的布。大概是快递营业厅里卖的最大尺寸纸箱的大小，感觉能放进三个头盔。红色的布面上四处贴着[……]
【原著翻译】第十二卷第四章：Case.4 体育节和首饰套装（3）
~ The Sports Day ~
“我听说真铃女士在做模特。”
“诶？”
“真抱歉。我听到了几位的对话。”
理查德脸上露出了悲伤的表情，似乎打心底觉得抱歉。在退缩的真铃面前，理查德慢慢靠近，用手示意请坐。真铃再次坐回沙发上。良太也顺势坐了下来，但好像有些尴尬又立刻站起身来。
理查德单膝跪下，似[……]
第十二卷第四章：Case.4 体育节和首饰套装（2）
~ The Sports Day ~
“好。现在去哪？麦麦行吗？”
“不去。不管去哪里都可能有人在。我完全不想看到班上那群人。影子都不想。”
“……那，去家庭餐厅？”
“反正家庭餐厅也有人在吧。我说不想就是不想！”
良太看上去有些为难，然后悄悄瞥眼看实。
实只知道一个非常适合现在去的地方。
晚夏的[……]
第十二卷第四章：Case.4 体育节和首饰套装（1）
~ The Sports Day and the Parure ~
暑假结束后的教室充满了活力。首先一定会去问长时间没有见面的朋友去了哪里，做了什么事，同时告诉对方自己做了什么。
小学的时候，实一直觉得没有比这更令人害怕的时间，但现在他没有那么害怕了。
“早啊实！八月过得怎么样？ 我和家里人一[……]
第十二卷第三章：Case.3 关羽和红珊瑚（3）
~ Guanyu and the Red Coral ~
然后三人主要在林同学的带领下，在人挤人的中华街里到处逛。最先去的就是供奉关帝诞主宾关羽的关帝庙，现在限制了人流，三人就朝飘着烟雾的寺庙拜了拜，然后成功把香钱投进了钱箱。关羽似乎是保佑生意兴隆的神仙，尽管实觉得有些不看场合，但他还是祈祷妈妈痊[……]
第十二卷第三章：Case.3 关羽和红珊瑚（2）
~ Guanyu and the Red Coral ~
关帝诞当天是个大晴天。虽然闷热预示着之后即将到访的杀人热浪，但现在还是勉强停在不用制冷装备也能忍耐的线上。
“到大概十一点的时候，我们就一边看舞狮一边去福新酒家吧。”
“好。”
福新酒家就是林同学爸爸的店。实原本还有点担心，因为名字里有酒家[……]
第十二卷第三章：Case.3 关羽和红珊瑚（1）
~ Guanyu and the Red Coral ~
八月。
实看着“X”一天天增加的日历。这个挂墙大日历是正义买回来，说在暑假里用的。格子里用圆珠笔写着实做完的作业，或是去玩过的地方。也会用作日程表。
八月的格子里写着“关帝诞”几个字。
关帝诞就是为关羽这位保佑生意兴隆的神明庆祝生日的节日，[……]
第十二卷第2章：case.2 茅崎与海玻璃（4）
~ Case.2 Chigasaki and the Sea Glass ~
几天后。
“那小实，把贝壳的照片打印出来贴在胶版纸上吧。”
“嗯……那个，自由研究的作业是在电脑上提交的，所以不用纸，做成电子版就可以了。”
“啊……理查德抱歉，我已经落伍了。”
“不必担心，我的年幼时期别说时代，连国家[……]
第十二卷第2章：case.2 茅崎与海玻璃（3）
~ Case.2 Chigasaki and the Sea Glass ~
实没有什么非常想要的贝壳，只是蹲在沙滩上用铲子在沙子上划线。忽然，几根手指出现在实眼前。手指上做了粉色美甲。
他抬起头，看到一位女性拼命地在沙滩上拂来拂去，正在找东西。实愣在原地，女性直直地凑过来，两人的头撞在了一起。
[……]