第十二卷第五章:Case.5 舞会与枝形吊灯(3)

~ The Ball and Chanderlier ~ 


  两人竖起耳朵听咯吱咯吱的脚步声,发现对方没有靠近,而是穿过了走廊。“啊,”实忍不住出了声。

  “……用手机和正义先生联系不就好了?”

  “啊……”

  实无语了,都已经想到“两不三要”,却没有想到和人联系。之前他只知道人在慌张的时候,平时能做的事情都会做不到,但完全没想到实际体验会可怕到让人毛骨悚然。

  实拿出手机,翻找通话记录。

  “我打电话了啊。”

  “等等。要是他听到我们的声音就糟了。再等一会儿吧。”

  实点点头,正要熄灭手机屏幕。

  突然。

  他发现了之前一直没有注意到的东西,惨叫起来:

  “啊啊啊啊啊啊啊啊!”

  “啊怎么了,实,怎么了。”

  “后面!良太你后面!有人!”

  良太沿着实的手机光亮向后看去,用和实一样的音量惨叫起来。

  是脸。

  是人的脸。还有身体,但没有眼睛。

  很多很多很多张涂得惨白的脸摆在一起,它们背上长着很多 根有着火焰一般的颜色,反复不断纠缠,如同恶魔之塔的巨大尖刺。

  一切都很异样。

  “有鬼!这里是鬼屋啊!”

  “快出去,实,离开这里!”

  良太手脚并用地打开天花板。现在别无选择。要是现在不立刻逃跑感觉会发生很可怕的事。

  良太连滚带爬地靠着梯子滑到地上,抬头看着实,但实却看着房间门口。

  门口站着一个穿西装的男人。

  小胡子,巧克力色的皮肤,以及有些吃惊的表情。

  “哎呀,真是危险的游戏啊。”

  “啊——!”

  现在必须和正义联系,不对应该是叫警察,实正从天花板上露出脸操作手机,又有一个人冲进了房间。他果然也穿着西装,个子很高。

  是中田正义。

  “小实!还有良太同学!没事吧?没受伤吧?”

  “正,正义先生……?”

  “中田先生!这个人!追着我们跑到这里!是可疑人员!”

  良太飞快站起来绕到正义背后指着神秘男人。神秘男人完全不打算逃跑,只是静静地眨眼。中田正义也很放松。

  然后他说。

  “啊,这个人?他是我和理查德的老板沙乌尔先生!他不是坏人。真的完全不是坏人。您说是吧……?”

  正义面露困惑,巧克力色皮肤的绅士耸了耸肩。

  “我也这么想,不过这次是我疏忽了。原本想和他们说这样很危险,但我自己却也做了和可疑人员一样的举动。把你们吓坏了吧。”

  “……友方角色?”

  良太低声说完,“没错。”绅士点了点头。

  “我就是所谓的‘友方角色’。比起这个,你们真的没有受伤吧?这里不是主题乐园,而是长期空置的家宅。尽管我的部下们已经很努力地在维修了,但仍有危险物品在也不奇怪。”

  “沙乌尔先生有医生资质。他很聪明,是个很好的人。嗯……虽然有些时候说话不好听,但总之是个能让人放心的人。”

  正义只说了这些,然后坐到梯子上,向实伸出手。实小心翼翼地伸手,正义就像抱玩偶一样将手放在实的腋下,把他举了起来,然后直接放到了地上。正义的力气很大。

  “没有受伤真的太好了。”

  “……给,给您添麻烦了……可您是什么时候来的?”

  回答实的并不是正义,而是沙乌尔。

  “要说什么时候,就是我偶然看到你们两位逃出中华街的时候吧。虽然我们没有直接见过面,但我想起部下给我看过的你们去冈山旅行的照片。想到我部下重要的朋友们可能遇到危机,于是就追了上来。”

  “那……也就是说你一开始就是友方角色……”

  良太说到一半,就自己捂住嘴巴低头说“付好意呵”。看来太想说不好意思。沙乌尔也优雅地行了一礼。

  “我才要道歉,我一开始就应该和两位说清楚。我本想在接触时尽量不让你们起疑,但起了反效果啊。真是丢脸。”

  “然后沙乌尔先生就联系了我,让我尽快到这里来。我正好在超市买东西,还好能很快过来。”

  正义松了松领带。平时一直都带着的手表的表盘也也是表盘转到手腕内侧。实察觉到“尽快来”这一句话就给他添了很大的麻烦。

  正义慢慢从梯子上下来,良太就像准备好一样大喊道:

  “这个天花板上!出了难以置信的事!里面有很多像特摄里坏人一样的家伙。有很多没有眼睛的人偶!简直就是恐怖片啊。”

  “‘没有眼睛的人偶’?”

  “脸涂得惨白。超级可怕。实也看到了吧?”

  “还看到了,红色的,像刺……一样的东西?那是什么呢?”

  “正义。”沙乌尔催促道。“是。”正义也点点头。

  “我们原本就打算检查这里的阁楼,但没有来得及就搁置了。我现在去看。”

  正义摇了摇梯子腿,确认安全后,灵活地钻进了阁楼,从口袋里拿出了笔。笔的尖端好像是手电筒,光从黑暗里透了出来。“哇。”正义叫了一声。他声音像是倒吸一口气。

  就像是见到了什么非常厉害的东西一样。

  怎么了?良太投来目光,实也不安地回望他。正义竟然觉得那个不可怕,也太厉害了。但实太害臊没能说出口。而正义兴奋的说:

  “沙乌尔先生,太厉害了。这大概是19世纪的东西,雷佐尼科样式,而且大部分是红色的。这样的东西现在已经想买都买不到了吧。”

  “Bravo(太棒了),保存状态如何?”

  “看上去不错。但没有遮盖,满是灰尘……”

  “迅速抢救,然后准确核对状态后加入目录。可以交给你吗?”

  “当然了!咳,不好意思,灰……”

  把上半身探进天花板的正义好像被灰尘呛到了。沙乌尔先生满意地笑了。

  看来“危机”已经过去了。

  实松了口气,正义从梯子上下来回到他前面,温柔地拍打他的身体。灰尘飞舞,实这才发现自己满身是灰。指着他笑的良太上也有大半是灰色的。灰真的很多。

  “还是去外面拍吧……”

  “是啊。我要是直接这样回家会被老妈揍飞的。”

  实和良太下楼来到大厅,他们走出宅子时,都睁大了眼睛。汪汪的声音正在靠近。

  “有狗!是野狗吗?”

  “应,应该不是,这座宅子有栅栏……”

  有两条长着短毛和三角耳的狗。身体都是土黄色。看到两人之后,两条狗一下冲了过来。

  “次郎!三郎!你们看起来很好啊。”

  中田正义从两人身后冲了出来,双手抱住了两条狗。狗兴奋到让人难以置信,似乎要把尾巴摇断,汪汪地高声叫着。显然他们非常高兴,无论是正义还是狗。

  在愣住的两人面前,正义一边被两条狗猛地舔脸,一边对他们说:

  “它们是次郎和三郎,是我和理查德住在斯里兰卡时开始养的伙伴,接下来要和我们长期相处了。从国外带动物入境必须要经过检疫,就是检查它们有没有虫子或生病,这个过程拖了很久……今天我就请沙乌尔先生去接它们。”

  “那就是说,我之后能和狗一起生活了吗!”

  实不由自主地脱口而出,正义回头看他。两条狗也一下竖起耳朵看着实。“啊,”回过神来实支支吾吾地道歉,

  “对不起……应该不是吧?对不起……”

  “小实,难道说,家里来两条狗你也不介意?一定不能把狗可能会吃掉的东西放在地板上,也不可以给它们喂人吃的饭菜,最重要的是他们可能会叫……”

  实慌张起来。他喜欢狗。山手本通路上时不时能看到带着大狗散步,感觉生活很富足的人。实很喜欢看着那些狗想犬种:那是柴犬,那是拉布拉多,那是苏俄牧羊犬……狗像是只会和生活稳定的人要好的异种朋友,实一直觉得他一生都会和它们无缘。所以偶尔当别人允许他摸一摸时,他很喜欢用力地抚摸它们,仿佛要把它们毛皮的触感刻在手心一样。

  实小心翼翼地走过去,伸出手。

  “……我可以摸摸它们吗?”

  “当然,它们都会很高兴的。不过它们都是老爷爷了,所以要温柔一点哦。”

  “好的!”

  实站在蹲下的正义身边,次郎和三郎刚开始也很小心,但慢慢就大胆地把脸贴到实手上。看来它们本身就是很亲人的狗,不论实怎么摸,他们都不会表现出厌烦的样子。别说厌烦,它们还摇着尾巴,好像在说“再摸摸再摸摸”。实快要哭了。

  “得和理查德联系一下才行。我们原本打算在附近准备一个它们用的住宅,在不给小实添麻烦的情况下照顾它们,这下问题解决了。”

  “还是不要让狗单独一个人。我表哥家也养了狗,听说它要是觉得寂寞就会嚎叫。啊,说狗‘一个人’是不是有点怪。”

  “哈哈哈哈。虽然种族不同,但它们也相当于人生的伙伴了,我觉得会这样想才更自然一些,好开心。”

  “中田先生!我也可以摸摸它们吗?嗯,哪个是次郎哪个是三郎啊?”

  “蓝项圈的是次郎,绿色的是三郎。”

  两个人和两条狗亲密接触了好一会,之后就像什么都没有发生过一样,被正义送到了正门。

  他们完全没有因为闹出大动静被责骂。

  “……狗真可爱啊。”

  “嗯……”

  天慢慢黑了下来,但气氛也像是要就这样道别,两人走向山手本通路尽头的,有点像舞池的林中公园。据说那里留着一百年多前烧毁的旧德国大使馆地基,但也只有这个,所以很少有游客特地停下脚步观光。不出所料,今天也没有人。

  “总感觉,真是莫名其妙的一天啊。”

  “是啊。”

  实笑起来,而良太叹了口气,故意做出沮丧的样子。“怎么了?”实问,他就苦笑起来:

  “今天我真的好沮丧啊……本来以为能做得更好的。”

  “做什么?”

  “就是带着你到处玩让你开心的作战计划。完全失败了。”

  “说起来,那些高级精品店和高档餐厅是什么情况?”

  “我去找真铃商量,是她建议的。”

  “我问她,人在消沉的时候带他去哪里会开心?”

  良太在不提起实的情况下偷偷找真铃商量,说自己的朋友似乎很消沉。实有些无奈。从良太去找真铃商量开始,就已经暴露他说的是谁了。

  尽管如此,真铃也什么都没有问,答应了他的请求。

  然后她提出来的,就是对初中男生来说门槛过于高的店。

  “真的搞砸了。真铃的兴趣超级成熟。虽然她会和我们一起玩很神奇,不过兴趣真的完全不一样。早知道就应该去找更像你的男生商量了。”

  “良太,你为什么要这样……?”

  “啊?因为你情绪不好啊?如果你能恢复精神我会开心的。然后就和老外,不对,是中田先生的老板玩你追我赶。今天真的很奇怪。”

  “虽然奇怪,但特别很开心。感觉……也稍微有点精神了。”

  “真的吗?你也真是奇怪。”

  说着,良太也笑了。

  没有道谢,实就和良太道了别。要是特意谢谢良太,实都不知道周一去学校应该怎么面对他。

  不过他还是觉得,良太多少能明白他的心情。

  目送良太的身影消失后,实回了公寓。正义还没有回家,但实的手机收到了邮件,说他会在下午六点回来。

  实决定为正义做法式焗菜。他有自信零失误做出汉堡肉,但焗菜还只和正义一起做过。可今天他仍然想挑战一下。

  把黄油和面粉混合放进锅里加热,不停搅拌防止糊锅,制作白酱的基底。在这期间新起一锅炒蔬菜和肉。“我回来了。”时间转眼到了六点,门口传来正义的声音。

  “小实,我回来了。啊,我闻到了妙洋葱的味道。”

  “我在做法式焗菜。”

  “好厉害啊!你这么忙还做饭,谢谢你。”

  实快要笑出来了。正义才忙呢。他要工作,要照顾实,比如做便当或者接送。

  还接手了实母亲住院相关的杂事。

  实把芝士散进盛着酱汁和蔬菜的盘子里,在心里叹了口气:还好没有朝正义撒气。如果他真的那么做了,最开始三十秒可能会很爽快,但之后的三个星期肯定会自我厌恶到想死。

  实顺利烤好了焗菜,用正义做的水果沙拉一起装点起和平的晚饭风景。之后,正义打了一个长电话。说是工作看上去太开心,音调也有些活跃,最重要的是,时不时从耳机里漏出来的声音很像是理查德,但他说的是英语。

  实猜可能是不想让自己听到。等他刷了牙从洗手间出来,正义挂断了电话。

  不知道为什么,他满脸笑容地看着实。

  “小实,下周天你有空吗?”

  “嗯?”

  如果可以的话也叫上良太同学和真铃同学。

为什么呢?实反问。正义就飞快地回到大门口,实也跟在他身后。正义在找他的工作包。不是那个常用的薄公文包,而能拿出魔法道具的波士顿包。

  “我们打算做点有趣的事!”

  然后正义从包里拿出了个东西。

  白色,没有眼睛,人脸一样的东西。

  在点了灯的房间里,实看清楚了那张脸的真面目。

(随缘更)


小记

危机解除,狗狗来啦~

雷佐尼科样式

虽然没有直接找到这个名词,但雷佐尼科是指雷佐尼科宫。

雷佐尼科宫(Ca' Rezzonico)是威尼斯大运右岸的一座宫殿,目前作为公共博物馆,展出18世纪威尼斯艺术品。

它原是威尼斯贵族 Bon 家族的两座住宅。1649年,家族领袖 Filippo Bon 决定在此兴建一座大宫殿。为此,他雇佣威尼斯巴洛克风格最大的倡导者巴尔达萨雷·隆盖纳为他修建。巴洛克风格逐渐取代了哥特式风格(例如它附近100年前建成的福斯卡里宫和金屋)。然而,无论是建筑师还是业主都未能看到宫殿完成:隆盖纳在1682年去世,而 Filippo Bon 遭遇了财务崩溃。

雷佐尼科宫是面临运河的三层大理石宫殿。底层是凹进的门廊,上面是第一主楼层,有7个壁柱分隔的拱形窗户,再上面的第二主楼层与之几乎相同,最上面的阁楼有低矮的椭圆形窗户。两层露台轻微投影到主楼层,突出了巴洛克式的装饰和建筑设计。今天的宫殿遵循这种形式,虽然它直到1756年才由建筑师乔治马萨里完成,新业主 - 雷佐尼科家族雇佣他监督完成项目。(wiki,图同)

雷佐尼科宫

旧德国大使馆地基

这里有一个可能是角色记错也可能是老师写错的bug(更可能是后者吧笑)。最初的德国驻日公馆的确在横滨,但在1865年就迁去了东京,于二战后期因空袭烧毁。所以烧毁的地点在东京,而不是横滨。在两人回家的那附近的公园的确存在一个旧英国使馆的房子——横滨英国馆,但那个房子还好好的。所以有点奇怪……(是bug)

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

《第十二卷第五章:Case.5 舞会与枝形吊灯(3)》上有3条评论

  1. 哇~還在老福特刷tag發現更新啦~速來這裡留言,順便回覆行灯大大新年快樂!!
    就算日文比幾年前好了一點,但果然當初在讀原文的時候,也沒看懂聖佐尼科是什麼www一直以來都太感謝大大的翻譯和科普啦~~新的一年也請多指教阿~

    ((這一章我真的特別喜歡正義把小實抱下閣樓的那一刻,超有哥哥爸爸的安心感,也是最讓我真切實意感受到正義已經不再是當年有些純真的大學生了….而是真的成為了一名有肩膀、有擔當的寶石商人了啊嗚嗚嗚….

    ((雖然總是口口聲聲說沙烏爾師父很嚴格、講話很刻薄,但其實這裡也是能最直接看見師父溫柔的一面的啊~照他說的,那兩個孩子可能是他員工的「朋友」,因為擔心才追過來的….就兩個孩子被當成了與正義歲數相差了很多的朋友相待….真好啊~

    ((最後,是終於要進入舞會環節了嗎!!!期待期待大大之後的翻譯(⁠ノ⁠◕⁠ヮ⁠◕⁠)⁠ノ⁠*⁠.⁠✧

      1. 也不用努力啦~行灯老師的翻譯就是且看且珍惜QAQ…..慢慢來就好,不用給自己壓力阿~((這樣我也好說服自己他們還沒完結ww((?

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!