标签： 原著翻译
第十二卷尾声
第十二卷第五章：Case.5 舞会与枝形吊灯（5）
“那个……”
她搭话，理查德便转过身来。
“我在。您有什么事吗？”
“……我们能去那边说说话吗？”
风信子公主走到挂着装饰窗帘的墙边，低声寻问威尼斯贵族。
“那个，理查德先生，您是中田先生的上司吧？”
“形式上的确如此。不过我并不认为我们的关系有那般垂直。”
“像亲密[……]
第十二卷第五章：Case.5 舞会与枝形吊灯（4）
“威尼斯的玻璃工艺历史悠久。虽有诸多说法，但其历史可以追溯到十三世纪前后发生在威尼斯的大火灾。”
威尼斯是水之都。听理查德说，在十三世纪前后，它都还是独立的“威尼斯共和国”。当时的大火灾烧掉了大片面积。之后人们开始反省，思考是哪里出了问题。
人们提出了多种假说，其中就有“是因为把蜡烛插到了木制的照明[……]
第十二卷第五章：Case.5 舞会与枝形吊灯（3）
~ The Ball and Chanderlier ~
两人竖起耳朵听咯吱咯吱的脚步声，发现对方没有靠近，而是穿过了走廊。“啊，”实忍不住出了声。
“……用手机和正义先生联系不就好了？”
“啊……”
实无语了，都已经想到“两不三要”，却没有想到和人联系。之前他只知道人在慌张的时[……]
第十二卷第五章：Case.5 舞会与枝形吊灯（2）
~ The Ball and Chanderlier ~
实带着良太穿过了中华街的门。虽然路过了林同学家的店，但他只看到了疑似林爸爸的身影，所以就随意行了个礼路过了。林同学和正义都不在，要和林爸爸说话也太尴尬了。
实肚子快饿扁了，于是先去吃了中华街名产猪肉包子，然后吃了穿着烧卖，烤葱段和小笼包的[……]
第十二卷第五章：Case.5 舞会与枝形吊灯（1）
~ The Ball and Chanderlier ~
“对不起。由良女士要稍微延期出院了。”
在体育节正好过了一周的星期天。
实感觉自己好像被扔进了黑暗之中。
“……稍微，是多久……？”
“医生说还不清楚。”
“为什么？这是为什么？之前不是都说好可以出院了吗？”
“似乎是她的身体状况又变了。[……]
第十二卷第四章：Case.4 体育节和首饰套装（8）
~ The Sports Day and the Parure ~
实与二人分别后，在家里想到，说起来不知道为什么，他还没有和真铃说，理查德和正义住在一起而且关系很好。如果说了的话，他们俩应该更能向理查德敞开心扉了。
但也可能不会。
我为什么会觉得不安呢？实正想着，正义就回来了，所以他不得不暂[……]
第十二卷第四章：Case.4 体育节和首饰套装（7）
~ The Sports Day and the Parure ~
就在良太和实面面相觑，不知道应该说些什么时。
“真铃女士，您知道‘角色扮演（cosplay）’一词原本的含义吗？”
理查德声音如同被清流抚过。
良太先生，实先生呢？理查德又添加了一句。良太有些玩闹似的保持着直立不动的姿势。
“是！[……]
第十二卷第四章：Case.4 体育节和首饰套装（6）
~ The Sports Day and the Parure ~
花费了充足的时间后，“嗯。”真铃重重点头，然后宣布：
“评综合分是良太更好。因为理念清晰，也就是说，你很清楚自己在做什么，所以没有很大的翻车。但是偶然拍出有如神助照片的是实。而且构图也很多样，看得很开心。”
“也就是说？”
“这[……]