初次发布于2020年6月2日
（1）
小记
新章来啦，长长的一章w
---
好久不见的地图搜索ww
正义和晶子姑娘吃饭的店，根据文中的信息搜索出来最接近的是这个↓：Brilliant Cafe
位于新宿车站二楼，网站介绍说提供咖啡和轻食。（看不到图戳这里）
而在宣传网站上也有正义提到过的“能俯视停车场的吧台座位”↓（看不到图戳这里）
（图片来源）
这里是位置（看不到图戳这里）
网站上也没有看到比较好看的甜品图就不发了hhh
橄榄陨铁（pallasite）
在陨石分类上属于石铁陨石的一种，非常稀有。（wiki）（看不到图戳这里）
（图片来源）
石铁陨石（Stone-iron meteorite）
陨石铁陨石或铁陨石是由近等份的陨石铁和硅酸盐组成的陨石。 这使它们有别于主要由硅酸盐构成的石陨石，以及主要由陨铁构成的铁陨石。（wiki）
---
之前有很多朋友反馈说图片总是裂开或看不到，这里尝试添加了解决办法， 如果效果不错那么之后会慢慢把前面的图片也补上~如果可以的话请反馈呀ww
以及发现并修正了之前翻译里的一些小错误，如果之后各位发现了什么问题或是有疑问尽管提出来，谢谢你们ღ( ´･ᴗ･` )比心
（2）
小记
分分钟被收买的理查德hhhh
正义贿|赂理查德真是越来越大胆了，之前还要犹豫一下，现在是“我就是来贿|赂的”！XD
文中有些点因为连接着后文，为了不剧透就不讲啦ww
DM
Direct Mail的缩写，这里的意思是直邮广告，就是那种会塞到每家邮箱里的那种宣传单。感觉因为国内那种邮箱用的不多所以其实不太常见。但在国外这真的非常常见，各种各样的店都会发广告。
《珠宝》（图片来源）
是一出三幕芭蕾舞剧，由纽约市芭蕾舞团创办人之一以及创立编舞的乔治·巴兰奇创作。1967年4月13日，周四，在纽约州立剧院上演。
《珠宝》被称作第一部长篇抽象芭蕾舞剧。三幕分别是祖母绿，红宝石和钻石。这三幕也可以分别看做是三部独立的芭蕾舞剧，由它们的服饰连接。（wiki）
之后文中也有比较详细的介绍，这里就不展开讲啦。
（3）
小记
这果然是最符合“谜鉴定”标题的一章了hhh
五反田站
是JR线上的车站，位于离东京中心稍有一些距离的品川区。
唐草
应该是指的唐草纹，是日本传统纹样的一种。下图为现在日本唐草纹比较常见的样子。
（图片来源）
内含物（inclusion）
在矿物学中，在矿物形成过程中包裹在矿物中的任何物质都可被称为内含物。
（4）
小记
现在还在交代背景（笑），剧情方面能说的不多。随时都在提起裕美的正义。橱柜混乱这点…小心妈妈打你哦（不是）
不过这个收藏著名演员使用过的戏服啥的，感觉好合理啊hhh
祖母绿（wiki）
祖母绿是蓝绿色至绿色的绿柱石，与它属于同一矿物种类的还包括海蓝宝石和其他颜色的绿柱石。超出了这个颜色范围的就不能被称为祖母绿了。祖母绿的颜色来源于矿石内含有的微量铬或钒。莫氏硬度为7.5 - 8，韧性较差。
祖母绿往往内含杂质或有表面破损，无暇的宝石是很少见的。所以评判透明度是以肉眼来判断的。而且大多都会进行处理来使宝石更漂亮。内部的瑕疵可能会影响宝石的评级但在宝石研究上有很大的作用。
（下图看得出来瑕疵还是挺多的）（看不到点这里）
（图片来源）
开采历史非常悠久，大约从公元前1500年开始就有在埃及的矿上上开采了。
合成祖母绿
是在无色绿柱石的基础上合成的。图为合成祖母绿（看不到图点这里）
（图片来源）
（5）
小记
正义的彩虹屁上线上hhhh
姓“维尔皮安”的芭蕾舞蹈家
这位应该是指的克劳德·德·维尔皮安（Claude de Vulpian）
在1978-1993年期间在著名的巴黎歌剧院芭蕾舞团（Paris Opera Ballet）担任étoile（相当于首席舞者，是该团最高级别舞者的头衔）
自1998年起在巴黎国立高等音乐舞蹈学院（Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris）担任古典舞以及相关剧目的教授。我不懂法语，所以只能找出最基本的信息，也有出错的可能性。
图片应该是她在巴黎歌剧院芭蕾舞团期间拍摄的照片（来源）（看不到点这里）
达碧兹祖母绿Trapiche emerald
达碧兹（Trapiche)和星光宝石不同，是一种在生长部分之间形成辐射状或形状的包裹体。不仅是祖母绿，还有其他很多宝石都可能形成达碧兹，如电气石，石榴石，海蓝宝石等等。而达碧兹祖母绿是所有达碧兹宝石中最为著名的一种。（来源）
萤石 fluorite
萤石（Fluorite或Fluorspar或Fluor），又称氟石、砩石，是一种矿物，其主要成分是氟化钙（CaF2），含杂质较多，硬度较低（莫氏硬度为4）。很多萤石样本在紫外线的照射下都会呈现荧光，这也是名字萤石的来源。有多种颜色。（wiki）
五角石Pentagonite
五角石是一种非常稀有的硅酸盐矿物。和水矽钙钒石是同质异形体（即化学组成相同但结构不同的晶体）（wiki）。也就是说化学式是一样的，这也是为什么新海会想要把它们放在一起。
水矽钙钒石Cavansite
是一种深蓝色含水钒化学成分的硅酸盐化合物。（wiki）
（6）
小记
这里算是一个翻译的挺有趣的地方吧，就是“吉田孙子”。在日本是没有说“孙子”是不会觉得有什么的，但中文里面，这么写我就有种在占人便宜的感觉hhhh
正义的惊天发言+1，而且他之后还说“外国人的名字真难”。感情你是没把理查德当外国人了（笑）
（7）
小记
如果各位发现之后有的词语一部分变成了拼音，那就是为了规|避，谢谢各位理解。
宝石人理查德（大雾）hhhhh 这里线索一点点透露出来了啊。
不过跳芭蕾舞真的就像是仙女跳的一样啊，优雅的小姐姐（还有小哥哥）真的太棒了ww
（8）
小记
今天是没能被晶子get到自己感情的正义同学。
小脸
感觉日本人夸人好看真的好喜欢说脸小hhh
杀人的绿衣服
文章里说的那个被人认为会折寿的绿衣服，文中说现在证明是个乌龙，给我的感觉可能像是类似于“超人诅咒”一类的传言吧。但在十九世纪的欧美，的确有过真的能杀人的绿色——砷绿。
这是一种鲜亮翠绿色的含砷颜料，在当时因为其鲜艳的颜色和低廉的成本，被广泛使用在各个领域：绘画、壁纸、服饰甚至儿童玩具。然而这种粉末状的颜料含有剧毒而容易脱落。这会被使用者吸入造成中毒，后果非常严重。即便如此，在人们已经意识到危害的时候这种颜料依然流行了相当长段时间。文中提到其中一种颜料叫“翡翠绿”（emerald green），英文的Emerald就是祖母绿的意思，也是挺巧的。以现在的眼光来看，那个时候的小孩能平安长大真的不容易啊……（来源：科学松鼠会的一篇科普：《砷，绿色的诅咒》图片也来自这里，有兴趣的话可以看看w）
（9）
小记
正义的感情之路真的坎坎坷坷。
和剧情相关的问题明天正文里就有解答，所以这里就先卖个关子~
“他不喜欢别人不停地发邮件”
这里原文是“メール魔”，直译应该是邮件狂魔吧，就是形容喜欢短邮件轰炸的人。但是过两行理查德回复正义时，“接连不断的短邮件”就挺符合这个邮件狂魔的定义的。感觉这点比较有意思，翻译可能体现不出来，就记录一下。
（10）
小记
还真是紧张刺激……
DEA
美国缉毒局（Drug Enforcement Administration）的缩写。其实这是上个小节出现的内容，不知道有没有小伙伴去查ww
麻取和厚劳省
厚劳省
2001年1月，中央省厅再编，把厚生省与劳动省合并为厚生劳动省。主掌健康、医疗、儿童、育儿、福利、看护、雇用、劳动、年金（退休金等）等政策领域。（wiki）
麻取
日文麻药取缔的简写，正如文中所说，在日本负责缉毒的并非警察而是一个独立部门。（日语里的毒|品写作“麻药”）
猪排盖饭
这是日本早些时候刑事电视剧里的一个“固定套路”，一般来说套路是这样的：在审讯室里审问嫌疑人时总会有唱红脸和唱白脸的两位警官轮番问话，红脸会用一些比较严厉的话语质问，而白脸警官则会走温情路线，说你坦白了就给你吃猪盖饭。久而久之“审讯室里的猪排饭”就成了一个梗。至于为什么是猪排饭，是因为在日本的战后发展阶段，猪排饭就是挺奢侈的一种食物了。不过这个套路已经因为“会让人联想到用利益诱使人坦白这样不合理的审讯方式”从而被禁止了，所以近几年的日本刑侦剧就看不到这个套路了（笑）。这可能也是为什么正义会说是昭和电视剧的原因了吧hhh（来源）
生奶糖
北海道一直都以奶制品闻名。我找到最有可能的是下图，产自花畑牧场的生奶糖。这可能是最有名的了吧，搜索北海道生奶糖出现在前面几位的都是这家的，不过并不是方形盒子而是圆形的，但糖果包装符合描述，就选了这个。（图片来源）
和恶魔交易的老博士
应该是指的浮士德。
浮士德（Faust、Faustus）是欧洲著名作家歌德的作品名称及人物。原型参考了德国炼金术士，占星学家约翰·乔治·浮士德。
作品中的浮士德是个学识渊博，精通魔术的人物，为了追求知识和权力，向魔鬼作出交易，出卖了自己的灵魂。（wiki）
（11）
小记
这是目前为止最长的一个章节，大概有35000字，也可能是最有“谜鉴定”氛围的一个故事了。
我感觉日本人还挺喜欢这种最后一步吓唬你一下的套路，比如“多了一个”这样的感觉。第一次读文的时候感觉手上鸡皮疙瘩冒了一下hhh
最后理查德离开的时的氛围也给我这种感觉，怀疑这一切是不是一场梦。
暴力团体
指以暴力或暴力胁迫方式进行犯罪的反社会团体，是日本警察称呼日本黑道组织的词汇。其实就是日本黑社会在法律上的官方称谓。
哥伦比亚的禁毒运动
哥伦比亚这个国家和毒|品有非常深的渊源，大量农民以种植古柯（可卡因原料）为生。虽然政府希望通过代替种植的方法来减少古柯产量，但现实情况并没有那么顺利。
上野公园的会堂
东京文化会馆是位于东京都台东去上野公园一角的东京都立礼堂。
（来源）
（来源）
阿美横
阿美横丁（アメヤ横丁／アメヤよこちょう ），简称阿美横（アメ横／アメよこ），是位于日本东京都台东区的商店街，坐落于山手线上野至御徒町间高架路段的下方及西侧道路，长400米，为东京著名的露天市集之一。
二战后，该处是贩卖美军物资的黑市，“阿美”（アメ Ame）一词即相信源自美国（America）。由于当时有许多售卖饴（传统糖果；日语发音亦为“Ame”）的店家聚集于此，故又名“饴横丁”。
近年货品种类已经包罗万有，除了糖果外，亦有售卖食品（特别是海产及干货）、衣饰、钟表、化妆品、日本土产等，除了本地居民光顾之外，也成为外国观光客造访的景点。尤其在年底时，此处是东京居民采购新年用生鲜食品的重要场所，也成为当地年末年始的象征情景。（wiki）
（图片来源）
