小记
正义在形容师傅之间的切磋时用词非常生猛，直接就是互殴XD。而且从后面的剧情里提到的来看正义的空手道师傅应该就是个相当生猛的人hhh
正义在旁边叨叨叨，理查德喝着茶看戏hhh
今日迷惑发言加一。其实我也不是不能理解， 我不止一次和闺蜜说过“我可以和你结婚的！”这样的话，然后被无情拒绝hhhhh
理查德已经开始习惯正义的震惊发言了hhh
以及，肾上腺素不是脑子分泌的XD
火车头
位于新桥站前的SL广场，广场上的蒸汽火车头是它的标志。而新桥站是离银座七丁目最近的一个车站，无论是小说还是动画，正义都会在这里搭乘山手线电车回高田马场去。
（（2）
小记
宝石相关后面再说好了
和服用围裙
日文叫割烹着（かっぽうぎ），类似于我们当地叫的罩衣。其实也是一个对高级烤肉店的侧面描写吧。
（（3）
小记
正义就像是狗狗这个是正义熟人的共识吗ww
劳基
劳动基准监督署（日文：労働基準監督署）的简称，是厚生劳动省的一个辅助机关，基于劳动基本法等相关法律法规对公司等工作场地进行监督、并且发放工伤保险的机构。（wiki）
（4）
小记
有一些小彩蛋放在之后的小记里面~
非晶质
非晶质（amorphous substance）又称“玻璃质”。组成物质的原子或离子不呈规则排列，因而不具格子构造的固态物质，例如，玻璃、塑料，地质作用中由火山熔岩流快速冷凝而成的黑曜岩、珍珠岩，以及因受放射性元素蜕变的影响而品格遭受破坏的某些褐帘石、烧绿石等，都属于非晶质。非晶质没有固定的熔点，受热时逐渐软化而最后变成流体。非晶质物体因内部不具格子构造，不能自发地成长为几何多面体，因而被称为无定形钵。与结晶质相比，非晶质是不稳定的，它有向结晶质转变的自发倾向。（度娘）
欧泊（Opal）
即蛋白石，作宝石时称为欧泊。在化学成分上和石英（水晶）一样都是二氧化硅，但欧泊是二氧化硅的水合物，非晶质结构，无一定外形，断口为贝壳状，主要是二氧化硅的胶体沉淀形成的，如果沉淀在生物遗骸中，则形成“树化玉”。
蛋白石的含水量并不固定，一般在3%-10%左右，但也有高达20%的；硬度为5.5-6.5；比重为1.9-2.5；一般为蛋白色，如果有其他原子混入，可以形成各种颜色，例如含铁、钙、镁、铜等，蛋白石一般具有玻璃光泽或蜡状光泽，如果出现色彩光泽随角度变化，则是贵重的宝石，否则只是装饰性石材。
蛋白石的形成是在低温条件下慢慢沉积的，可以在几乎所有岩石中生成，不过一般都是在石灰岩、砂岩和玄武岩中发现。
目前也可以人工合成蛋白石，不过人工合成的密度较低并多孔。
蛋白石因展现彩虹般颜色的独特光学效应，称为变彩（有时会译为游彩）而闻名于世。 蛋白石有两大类：贵重蛋白石和普通蛋白石。 贵重蛋白石呈现变彩，而普通蛋白石没有。
仅在贵重蛋白石中才有变彩，因为变彩是微小球体呈三维空间整齐的堆叠排列而成的 - 就像盒子里的乒乓球。 光波在球体间穿梭时，会发生绕射或弯折。 当光折射时，分散成彩虹的颜色，称为光谱色。 变彩就这样形成了。
澳大利亚是蛋白石出产最多的国家，蛋白石也是澳大利亚的“国石”，所以蛋白石也称澳宝。澳宝蛋白石主要分为三种。出产于新南威尔士省的黑澳宝（black opal）；出产于昆士兰省的铁矿石澳宝 （boulder opal），其中最为罕有的是江达镇（Jundah）出产的管状澳宝（pipe opal）；以及出产于南澳的白／水晶澳宝（white/crystal opal）。（wiki）（GIA）
因为变彩是岩石自带的属性，所以有些不打磨也非常漂亮
↑敲开岩石就是一片宇宙（微博上也有一段视频展示了敲开蛋白石的瞬间→ 看视频
黑欧泊（black opal）
（
白欧泊（White opal）
（火欧泊（Fire opal）
火欧泊是透明到半透明的蛋白石，色调是从黄色、橙色到红色的暖色调。 虽然它通常不显示任何变彩，但偶尔会出现明亮的绿色闪光。 火欧泊最著名的来源是克雷塔罗（墨西哥），这些蛋白石通常被称为墨西哥火欧泊。 没有变彩的火欧泊有时会被称为果冻欧泊（Jelly opal）。（wiki）
带变彩以及内含物的火欧泊↑（火欧泊和文中提到的黑欧泊和白欧泊差别还挺大的。
弧面切割的火欧泊↑（
（5）
小记
畠这个字在日语中同“畑”，所以音也同了。这样咄咄逼人好吓人……
老人日托机构
是日本的一种护理结构。就是老人在早上被接到护理结构，晚上再回家的感觉。不知道国内有没有这样的机构，因为在我的印象里老人院或护理院基本是长期居住的。
认知症
这个问题我应该在外婆那里就提出来的但是忘记了。其实中文正式名称为“痴呆症”，而老人中最多的就是阿兹海默症（即原来的“老年痴呆症”），因为歧视问题，阿兹海默症已经成为该病的正式名称，然而其他的痴呆症仍然未能更名。想了一下还是决定保留“认知症”这个名称以避免歧视，放在宝石商这部作品的背景下更是要格外注意。我们要尽可能地避免因为病名带来的歧视问题，今年的疫情我想所有人都有了切实的感觉吧。
（6）
小记
最后学长那句“太难受了”，给我的感觉就像是直视太阳的感觉吧。羽濑学长也不是坏人，但这个事情也确实不是特别好。我也不知道该怎么去评价他……他的难处太显而易见了。
海野氏（かいのし，kainoshi）和贝之火（かいのひ，kainohi）
谜底终于揭晓啦，不过看过动画其实也不算是谜底了hhh 文中理查德也解释了，し（shi）和ひ（hi）在日语中的发音很接近，如果像尚女士这样口齿不太清楚，那么确实很容易听错。
宫泽贤治
宫泽贤治（1896年8月27日－1933年9月21日），日本昭和时代早期的诗人、童话作家、农业指导家、教育家、作词家，也是名虔诚的佛教徒与社会活动家。生于日本岩手县。毕业于盛冈高等农林学校。主要作品有银河铁道之夜、风之又三郎、波拉农广场、猫咪事务所等。（wiki）
文中提到的《银河铁道之夜》很有名了，而《山梨》也有翻译（原文），里面有提到金刚石的粉末。
不知道有没有人注意到，这篇故事的最开始，理查德吃的甜甜圈的包装应该就是根据《银河铁道之夜》的故事来设计的；而米原夫人在形容火欧泊的时候，也是引用了《贝之火》（原文）中对“贝之火”的形容：“目にあてて空にすかして見ると、もう焔はなく、天の川が奇麗にすきとおっています。目からはなすと、またちらりちらり美しい火が燃だします。（放在眼前对着天空看时，火焰就不见了，就像是天河一般美丽通透。而从眼前拿开时，美丽的火焰又开始熊熊燃烧了。）”
顺便一提，正义看的“无版权限制的文学作品的网站”应该就是指的原文链接里的“青空文库”。这两篇都是童话，所以非常适合初学者阅读，汉字上也会标注假名，学日语的小伙伴可以尝试一下~
（7）
小记
欢迎来到捷豹人生相谈所（不是）。理查德真的太温柔了，正义其实也是。他会觉得理查德是一个太过温柔而很辛苦的人，那么某种程度上来说正义也是因为能和他共情所以才能得出这样的结论吧。
“哭时遇到跑车”和“走夜路被纠缠碰上正义伙伴”
日语中的常用短语有点类似中国的成语或者歇后语。正义创造出来的这个短语参考了日语中的“泣きっ面に蜂”，直译为哭泣时又遇到蜜蜂，即“祸不单行”。正义在这里将“蜜蜂”改成了“跑车”，然后用来比喻少见的事情。而理查德创造的同义词应该就是在说他们初遇的那个晚上吧www
不转的寿司
通常来说，寿司可以算是日本的高级料理，但回转寿司（就是会转的寿司）是更加亲民的连锁餐厅。这里正义狮子大张口说想吃不转的寿司，意思就是说他想吃高级料理，所以理查德才会吐槽他。第一次看到这里的时候把我给笑死了hhh
酒店
翻车了……不好意思，没有找到原型餐厅TvT。这种大型外资酒店在东京有好几家，而且在酒店高层几乎都是有寿司或者日料店，但基本都在晚上八九点就关门了。再加上一楼还有个可以吃轻食的酒吧，我是真的没有找到原型出处。像这么多具体的细节特征应该是有个原型的，可能是我太菜没有找到而已……
本章简直就是爆肝完结，两万两千多字一周接结束了hhh，想趁着放假尽量更快一点。
这里也可以顺便去看看动画中理查德在这五个小时里做了什么吧（怪不得你会肚子饿XD）→这里
