小记
布丁终于正式出场了hhh正义同学雷区蹦迪总算是翻车了，哈哈哈。不过现在和最开始比起来真的长进不少，可以反将一军了。
蓝色夏威夷
理查德说的是一种热带鸡尾酒，用菠萝汁和朗姆酒等调制而成的鸡尾酒。颜色很漂亮。
（图片来源）
而正义说的应该是下图这种刨冰
（图片来源）
玉碎
这个日语词汇出自“宁为玉碎不为瓦全”，原意是说为了气节赴死也在所不惜。然而在第二世界大战末期，日军以“玉碎”来代称守军全体阵亡的情况，所以在日语里也给这个词染上了一些昭和的味道。这也是为什么之后理查德会吐槽正义说用了一个古旧句式的原因吧。
蓝柱石
蓝柱石是一种铍铝硅酸盐矿物，化学式为BeAlSiO4(OH)。蓝柱石的晶体结构属于单斜晶系，外形常呈现细柱状，和绿柱石（Be3Al2Si6O18）以及其他铍矿石相关，是伟晶岩中绿柱石的分解产物。蓝柱石的颜色由苍白色至深蓝色不等，也有无色、白色或亮绿色的蓝柱石。（wiki）
蓝柱石标本↑，这张图上双色的特征比较明显。（图片来源）
刻面切工的蓝柱石↓（图片来源）
解理
解理（Cleavage），指的是矿物受力后会沿一定的方向形成光滑面的特性，与断口互为消长。光滑的平面称为解理面。矿物形成解理的特性是矿物的晶格按某种特殊结构排列并形成薄弱面的表现。因为每种晶系都有不同的建构方式，导致每种矿物其解理的数目或解理的夹角都不同，故不同的矿物往往具有不同的解理，如云母具有一组极完全解理、方解石具有三组完全解理。矿物的形态与解理有关，比如云母可揭成一层层的小薄片、方解石打碎后呈菱面体，由此可区分不同矿物。（wiki）
在上图蓝柱石标本上纵向的纹理也比较清晰。
榄尖切割（Marquise cut）
是刻面切割的一种方式，两头尖的椭圆形。下图是一颗榄尖切割的钻石。可以参考一下w
（图片来源）
小记
连接这个标题翻译
标题的原文是“繋ぐ”，这个词有连接，联系，维系等意思。我这里选择了“连接”这个词作为中文标题，因为我感觉在这个故事里绿玉髓的作用更像是连接了什么，联系绿玉髓英文名称的构词，连接了“金”和“葱”两个差别很大的东西，也可能是过去和现在，亦或是理查德和正义。
我觉得就像文中正义所说的一样，过去备受人们喜爱的石头，现在也仍然被人们所爱。当然不仅限于绿玉髓，但我觉得这里还是很妙的。即便时过境迁，人们喜爱宝石的心情依然是相通的，我很能理解“宝石的世界有深度”这句话，真的感触颇深。宝石也是通过这样的方式连接了过去和现在吧。而且当正义真的有一天和理查德去吃拉面的时候这也同样连接起了过去和未来吧。感觉真浪漫ww
不过文中的说法真的很暧昧，理查德究竟是真的喜欢还是逗正义玩的呢？谁知道呀wwwww
斯里兰卡首都
这个老长老长的名字正义居然给记下来了，厉害厉害，佩服佩服。斯里贾亚瓦德纳普拉科特，在第一卷第一章就提到过的名字，当然大多数时候都是叫的简称“科特”。
庆典心情
其实我觉得从这里就看得出来，尽管他们的关系已经要比第一卷的时候亲密了很多，但是仍然还不够了解彼此。理查德说感觉正义随时都像是在过节一样乐呵呵的，所以就不需要绿玉髓。但其实读到后面的读者都知道，正义远没有他看上去那么轻松自在，还需要更加了解彼此呀。
云霞般的樱花
日文原文“花霞”，特指盛开的樱花远远看上去像是彩霞一样的景色。个人觉得这算是不好翻译的日文词之一了。然后日本人真是对樱花爱得深沉，日语中有好多形容樱花的词汇啊。
玉髓
玉髓是隐晶质形态的硅石（二氧化硅），由非常精细的石英和莫干石组成，这两种石头都是二氧化硅矿物但结构不同。玉髓具有蜡质光泽，可以是半透明或半透明的。 它可以呈现多种颜色，但最常见的颜色有白色到灰色、灰蓝色或棕色，从浅色到近黑色。 商业销售的玉髓通常会通过染色或加热来增强颜色。 （wiki）
绿玉髓
是玉髓的一种，因为含有镍所以呈现出绿色。仔细打磨之后看上去真的挺像翡翠呀。
（图片来源）
