《危险的绿松石》读后/译后小记

(1)

姑娘也是被坑得惨啊,朋友还是很给力的。恋爱要谨慎啊……

文学校区

早大田大学有9个校区,而正义提到过的文学学院的可能是同样位于新宿区的户山校区。按照官网来看,早稻田大学应该是一座偏理工科的大学,正义的意思就是说他们学院的女孩子没文学部的显眼呗(你这小子hhh)

女子大学

正义大学原型的早稻田大学周围有两间女子大学:日本女子大学和学习院女子大学。

(2)

正义居然能三次都被人带到可疑地点去了,这个也真的是抱着“去了再说”的心情吗,真的厉害。

理查德在正义的心中在慢慢变成人,或者说理查德慢慢的愿意向正义展现不同的面貌,也可以说关系是的确在一点点靠近的ww。

绿松石

这里有一个翻译上有点考人的地方,日文中绿松石一般的说法是“土耳其石,トルコ石”,这也是为什么正义会有那个问题,而理查德更喜欢叫绿松石是“ターコイズ”这是直接把英文名字写成假名的读法,有点像是音译的感觉。在原文中叫法不同但在中文里最常用的名称还是绿松石所以就采用注音的方式了。

绿松石,又称松石,也被称为突厥玉(法文与英语:turquoise)、土耳其石、土耳其玉。是一种水合铜铝磷酸盐矿物,属于磷酸盐矿物。一般是由水流沉淀生成,颜色从蓝、绿色到浅绿、浅黄色,硬度则差异较大(5~6)。其中以蓝色的最为贵重,可作昂贵的首饰装饰。蓝色和蓝绿色翠绿等纯正色彩而且结构致密的,都可作为高级艺术雕刻的材料。绿松石因其美丽的色泽和瑰丽的花纹,成为东方、西方共同喜爱的宝石。(wiki

图片来源

白纹石

是一种氢氧化钙硼硅酸盐(Ca2B5SiO9(OH)5) ,是一种在蒸发岩沉积物中发现的硼酸盐矿物。硬度大约为3.5。(wiki

图片来源

(3)

来了来了神棍来了hhhh,真的太有意思了。

涩谷十字路的万圣节↓(图片来源

每年万圣节都在涩谷都会举行非常盛大的游行活动,热闹非凡(群魔乱舞),就像是个cosplay大会一样,感觉变成了一个释放压力的盛会。但也因为之前发生过打|砸的极端情况,可能会被禁止(不过今年能不能办成就是另外一回事了……)

(4)

理查德比正义大也不是白活的XD,做宝石商的阅历还是很丰富的hhh 砸场子功成身退。不过还是想吐槽日语里直接骂人的话真的少(不是)

最后那里提到盐是因为日本认为盐有驱邪的作用。撒盐是日本很常见的驱邪方式。 

(5)

这章也结束啦,虽然这章不长,但爆肝的我在五天内结束了,叉会儿腰先hhh

话说这个妈妈真的是心大啊。正义说理查德危险,我觉得是有种捉摸不透的危险感吧。现在的理查德对正义来说还是一个被谜团包裹的人啊。这里也给后面的内容埋下了一些伏笔啊。

喜欢理查德

这里正义的喜欢应该只是作为朋友的喜欢吧,毕竟理查德人真的很好,但这话说出去感觉就不一样了啊hh

羡慕

正义说的是欧泊那章,这里贴一下片段:

做正确之事的人总是孤独的。不是所有人都可以走在同一条道路上,而且太过耀眼有时也会招致厌恶。也可能会被人在背后指指点点说这是空洞的理想主义吧。即便如此你也没有做错。你正确行事的根源,并非在自己的道路上硬推到底的顽固,而是即使身处黑暗,也会温柔对待他人的崇高之心。我从心底认为这样的活法非常难能可贵,有时甚至会感到羡慕

我不知道这个人的岁数,也不知道他的家庭。但是,无论这个人什么时候出生被如何养大,毫无疑问,他都是一个特别温柔的男人。“希望温柔对对待他人”,这不应该是给我而是形容这个人的话吧。所以如果这个人,真的有几分真心羡慕我这种地方的话,那么我认为他毫无疑问,会因为太过温柔而特别辛苦。

然后正义在这里对这个“羡慕”做出了另外一层解读,他感觉到了理查德身后背负的东西比他沉重,所以可能才没法像他那样轻易停下,所以得随时踩着刹车才行。

白熊

这里没什么,只是因为考哥也配过白熊店长,梦幻联动!(考哥警告hh)

神田川

神田川是流经东京都的河流,理查德这是什么场景设置hhh

落马的国王

这个没有找到具体的故事,(我太菜了)但类似的中世纪故事很多,也有很多版本,但绿松石在西方的被认为是可以防止摔倒特别是落马的宝石。直到现在,用绿松石装饰嚼子缰绳等马具在西方似乎仍然很流行。

还有昨天更的部分里理查德说的“绿松石是父亲赠与儿子的护符”我也找到了出处,来源是神圣落马帝国皇帝的医生所著的《宝石的历史》。里面写了他曾经遇到过非常严重的事故,但却没有受一点伤,但父亲送给他的绿松石却缺了四分之一。当然不同的版本也有说落马就是这个医生经历的事故,说法挺多的。(来源来源

有种感觉就是绿松石上面的裂纹给人一种替身的感觉,可以帮主人挡住灾难。

ps. 由于众所周知的原因,lof特别敏\感,外链很可能被毙,所以最近可能都添不了来源之类的原链接,还请各位见谅……

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!