《天使的海蓝宝石》读后/译后小记

(1)

新章来啦~可爱的谷本姐姐ww海蓝宝石就留到之后再说w

补了张照片w

梨形切工的海蓝宝石

图片来源

谷本同学的绕口令

不明白自己不懂什么的姑娘,我在小记里也提到过,七子老师在故事里面探讨到了各种各样的人,谷本也是其中之一。关于这点后面再讨论吧。

马基雅维利

尼科洛·迪贝尔纳多·代·马基雅维利(意大利语:Niccolò di Bernardo dei Machiavelli,1469年5月3日-1527年6月21日)是意大利的学者,哲学家、历史学家、政治家、外交官。他是意大利文艺复兴时期的重要人物,被称为近代政治学之父,是政治哲学大师,他所著的《君主论》(又作《君王论》)一书提出了现实主义的政治理论,其中“政治无道德”的权术思想,被人称为“马基雅维利主义”。(wiki

磨磨唧唧的正义

其实从这里已经可以看出来,正义对亲密感情非常小心,或者说是害怕。这似乎都不能单纯用一句他怂来解释了。这点在和理查德之间也有这种感觉,到了关键时候反而会逃避,不敢再向前一步,这也和他的过去有关吧。

于世于人不留恨

原文是“この世も人も恨みざらまし”。这一句可能来自《小仓百人一首》中的第44号,由藤原朝忠创作的和歌中的后半。我个人比较喜欢的翻译是张蓉蓓老师版本的:

“逢ふことの 絶えてしなくは なかなかに  人をも身をも 恨みざらまし”

“今怼相思苦 苟令自初无逢事 反致心自得 若使住日未相识 于人于身不留恨”

我翻译时也参考了这句。这一句简单概括意思就是,如果没有相遇,那我也就不会憎恨悲叹自身的命运吧。(日文注释翻译参考

我觉得这里正义想表达的可能就是“要是没出生,没有和谷本同学相遇就不会那么怨念了吧”,小伙子还是有一点文学素养的hhh

(2)

小记

这个部分在我第一次读的时候就留给了我挺深的印象,毕竟这么可爱的姑娘说自己是bitch真的不多见啊(不是)……

最让我感到冲击的部分其实也是她说“为什么想结婚”的原因。我不是很清楚谷本姑娘这个情况有没有一个什么类别,但她的确在为此烦恼困扰,并且在尝试去解决——尽管方法可能说不上特别好。我不知道这算不算妥协,我能感受到她的迷茫和无奈,这点真的很打动我,让我觉得这个姑娘是活生生的。老师的故事总是让人有所思考也是非常触动我的点吧。在下一个小节也有具体的话语让我很喜欢。剩下的就留到那里讨论吧w。

(不过这里可能也说明了正义的单恋可能一开始就没戏吧XD)

在评论区小伙伴(kappakappa,谢谢❤) 的留言的提示下,我去了解了一下谷本姑娘的这种情况。就补充分享一下,这些也是很有趣的。

无性恋(Asexsuality)和无浪漫取向(Aromantic)

尽管这两个概念的缩写都是A,但却是完全不同的概念。

浪漫取向和性取向之间的关系目前尚不明确,且仍然面临诸多争论。二者定义的边界日益模糊,所带来的影响并没有得到充分重视,也没有被广泛研究。无浪漫倾向也不等同于无性恋。例如,有浪漫倾向的无性恋者,他们通常不能体会到性吸引(参见灰色无性向),但仍可以感受到浪漫吸引。(wiki

无性恋(wiki

是指认为他人缺乏性吸引力,或是缺乏或有着低度性欲的状态。有些说法认为这和异性恋、同性恋、双性恋等一样是一种性取向;另一些则认为无性恋是“性取向并不存在”。

无浪漫取向(wiki

无浪漫倾向者,一些语境下被简称为“无爱者”,非正式缩写为“Aro”。尽管几乎感受不到浪漫吸引和爱情,但仍可以享受性,是无浪漫倾向者一项重要特征。无浪漫倾向者并不一定爱无能,他们可能依然能感受亲情,或者依赖于柏拉图式的友谊关系(Queerplatonic relationship, 缩写:QPR),无浪漫倾向者们称呼与自己处在QPR的对象或对象们(zucchini),或是称QPR对象/一段QPR关系为(squish)。
这么看下来谷本还挺符合无浪漫取向的特征的。每当去查这些的时候就会忍不住感叹,人可真神奇hhh

蓝色税务申报表

原文“青色申报”,是基于复式记账法记记录账簿,然后根据这个账簿来计算正确的所得以及所得税还有法人税然后申报的报表。由于原本的报表用纸是蓝色的所以会被叫做蓝色税务申报表。(wiki)这里正义大概就说穗村先生已经是大人开始正式纳税的感觉吧。

(3)

小记

理查德骂人了hhhh

绿柱石系(Beryl)

绿柱石(Beryl),又称为“绿宝石”,化学式为Be3Al2(SiO3)6,其中含有氧化铍(BeO)14.1%,氧化铝(Al2O3)19%,氧化硅(SiO2)66.9%。六方晶系,晶体呈六方柱形,柱面有纵纹,晶体可能非常小,但也可能长达几米。硬度为7.5-8,比重为2.63-2.80。纯净的绿柱石是无色的,甚至可以是透明的。但大部分为绿色,也有浅蓝色、黄色、白色和玫瑰色的,有玻璃光泽。英语绿柱石(Beryl)一词来源于希腊语“海水般的蓝绿色”(beryllos)。

以下全都是绿柱石的种类。

祖母绿

祖母绿是蓝绿色至绿色的绿柱石,与它属于同一矿物种类的还包括海蓝宝石和其他颜色的绿柱石。超出了这个颜色范围的就不能被称为祖母绿了。祖母绿的颜色来源于矿石内含有的微量铬或钒。莫氏硬度为7.5 - 8,韧性较差。(wiki

图片来源

海蓝宝石

海蓝宝石(aquamarine,名称源自拉丁语:aqua marine,原意为海水),又称海水蓝宝,是一种硅酸盐矿石,为绿柱石的一种。是一种透明而带着蓝色或海蓝色的宝石。

之所以会有呈现海蓝色的原因,主要为Fe2+离子所致,而Fe3+则会呈现出金黄色的状况,当Fe2+和Fe3+同时出现时,整体颜色会呈现深蓝色如同蓝色绿柱石的颜色。如果将蓝色绿柱石加热处理或是光照之后会将Fe3+离子转变为Fe2+离子使其改变其颜色。另外其深蓝色也可以透过高能量的粒子照射(像是伽马射线、X光等)将其颜色改变成绿、粉红或黄色。(wiki

图片来源

谷本的想法

谷本提到的祖母绿和海蓝宝石其实都是绿柱石,它们的不同取决于内部金属离子带给它们的颜色。也就是说:不含铬和钒的祖母绿,没有铁的海蓝宝石其实就可以直接说它们不是祖母绿或海蓝宝石了。所以谷本才会觉得,自己就是被分错类的石头,不伦不类。她为此感到困惑和迷茫,觉得自己哪边都不是,却又不清楚自己到底是什么。我觉得这个比喻特别有她的风格,我很喜欢。这也是我之前所说的,老师很喜欢在故事里讨论各种各样的归属感。不论是红宝石里的真美小姐还是谷本,她们都在为自己的身份和归属烦恼。这不一定能马上有个答案,老师也并没有给出什么答案。这需要角色们自己去摸索,同时也给读者留下了思考的空间吧。

正义的感情

正义这里表达出来的对谷本姑娘的感情挺打动我的,或者说我特别喜欢老师在这里如何描写正义内心的挣扎。正义的犹豫、挣扎和痛苦,这些强烈的内心情感都仿佛要越出纸面扑到我脸上一样。可以说他是怂,即便那么喜欢她,正义还是选择了一条他目前觉得对谷本而言最好的道路。(当然也是因为他真的跨不出那一步XD)

还有裕美那里,我不知道该如何形容他的心理,有点像自卑或亏欠吧。他没有去尝试和母亲沟通就觉得母亲是为了自己做出妥协才选择了和中田叔叔结婚。而在第一章里,裕美说过几乎一样的话:

如果只有她一个人的话,那她应该可以活得特别轻松吧。

裕美和正义一样都怀有对母亲的愧疚感。

不过我们这些已经了解到后续剧情的读者是知道的,裕美这次其实是遇到了那个对的人才结婚的,也算是正义和她沟通不足的结果吧。但说回来要做这种沟通真的不是容易的事啊。

我觉得宝石商的故事里给我留下很深印象的片段总是像这样有很强的感情描写。这些描写让角色显得非常真实,不管是积极还是负面的,我都很喜欢。

恋情诀别的方式

我觉得能这么决断的可能真的不多hhh

(4)

这部分理查德和正义的关系其实挺有趣的,我觉得在这里去思考理查德对正义的感情是如何比正义对理查德的感情是如何要有趣。我总是在想,随着故事的发展,这个时候的他们是如何看待彼此的,感情是什么时候发生变化,发生了怎样的变化。现在的正义心中,理查德就是个好大哥吧(x。而理查德对正义的感情是什么时候开始超出朋友界限的?在这里理查德是怀着什么样的心情去劝说正义的?每个读者可能都有自己的看法。我个人认为理查德是不想让正义和自己一样对感情抱有遗憾吧,不做了总比做了后悔。那其他的呢?我也不知道。他的确是在帮助正义去直面这些困难,他想引导正义去往他自己想去的方向,所以理查德自己的情感在这里就不太重要了吧。感觉还挺难过的。我觉得至少到目前为止,在家族的诅咒还纠缠着他的时候,他就不会非常明确地对正义表达特别的好感吧。

帕里斯的苹果

即古希腊神话中有名的,间接引发特洛伊战争的《金苹果事件》。雅典娜、阿佛罗狄忒和赫拉为了争夺写有“献给最美的女神”的金苹果,请来人间的王子帕里斯来选出最美女神,算是非常有名的希腊神话故事了。

正义的温柔

在正义发现理查德一点都不希望他去指责“那个人”的时候,觉得难受。这是在心疼理查德吧,觉得他就算带有这样的回忆也仍然不希望那个人收到伤害。我觉得这是正义特别温柔的地方。

那个人

这里其实可以算是老师为了模糊性别而采用的描写,整个段落里没有任何的性别指代。而且在日语里“那个人”也可以是很亲密的用语,我自己还挺喜欢这种含蓄的地方的。

科学博物馆

国立科学博物馆是由日本独立行政法人国立科学博物馆运营的博物馆设施。创立于1877年1月。(wiki

顺带一提,由于疫情原因,博物馆现在不开放参观,但开放了网络vr体验网站,现在通过网站就可以云逛博物馆了,也是很棒。网站链/接我到时候贴在评论区ww

国立博物馆的矿物展区↓ 截图自vr展网站

日本式双晶

双晶

双晶是指:由两个或者两个以上同种晶体构成的﹑非平行的规则连生体。又称孪晶。在构成双晶的两个单晶体间﹐必然会有部分的对应晶面﹑对应晶棱相互平行﹐但不可能全部一一平行﹐然而它们必可通过某一反映﹑旋转180°或者反伸(倒反)的对称操作而达到彼此重合或者完全平行。(wiki

而日本式双晶是其中的一个种类,定义为:日本式双晶是指两个结晶接合的夹角在84°33'的双晶。

图片来源

以及令人意外的是,尽管叫日本式双晶,但这种双晶是在法国被首次发现的,这个名字的由来是因为在明治时期在日本有大量发掘。(来源

(5)

明天这章应该就结束啦~好快呀hh

正义他明示了!然后直球失败了XD。

不过正义这也说得挺好的,毕竟未来有很大的不可预测性,放弃恋爱或单身直接选择结婚也是有风险的,毕竟万一那个对的人在未来就出现呢?人生的意义也不是非得要去恋爱,在我看来,谷本这样的决定与其说是放弃了未来的恋爱,不如说是放弃了去探索最理想生活的机会吧。当然就算结了也能离,但她又不是说憧憬婚姻才想结婚,这样太麻烦了。毕竟才大二,仅仅为了回避恋爱就放弃了未来的可能性在我看来还是不值得。

博物馆的彩绘玻璃↓(图片来源

(6)

正义没有届到,太惨了,真的太惨了。其实我觉得在这个状态下,如果正义真的告白的话说不定真的像穗村先生说的那样就成了。其实从晶子的话里也能看出来,她很喜欢正义这个朋友,而且这个朋友可能比其他的朋友都不同。不过,没有get也没办法啊……

本卷的正篇就停在了一个如此要命的地方,想想当时一路追过来的读者肯定都要崩溃了……

真的有种山雨欲来风满楼的感觉……跌宕起伏的第四卷就要来啦!

穗村先生第二张好人卡

这章读下来忍不住感叹,他真的是个好人啊……结果因为时运不济惨遭两次尝试结婚失败……

不过这个人真的挺会看人的,他对正义对理查德的看法其实都挺准的,像是他说正义和晶子一样人际关系淡泊之类的,真的挺准的,不愧是商人,对人际关系这类很敏感。

六百二十日元

正义不止一次强调这个票价hhh,还挺体现他穷学生感觉吧,老是在意价格。

鲸鱼雕像

国立科学博物馆门口的蓝鲸雕像。动画里也出现过。(图片来源

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!