小记
新的一卷来啦~~
沙乌尔老师老妖怪正式登场！上来就开始考验正义了www
正义反客为主了
正义拿杯子的时候真的想吐槽，这可是大老板诶，你就是这样对待你的上上级的嘛XD
金田一耕助
金田一耕助（日语：金田一 耕助）是日本推理小说家横沟正史笔下的名侦探，第一次出场是在推理小说《本阵杀人事件》中，特征是一头乱蓬蓬的鸟窝头、一顶软帽和脏兮兮的和服。
他亦被另一推理作品《金田一少年之事件簿》的原作天树征丸定为主角金田一一的爷爷，不过只是以名字出现，相貌及事迹完全没有提及。（wiki）
斯里兰卡香料茶
之前我看到过介绍印度的饮茶风俗，他们通常都会在煮茶时放入香料和大量的糖（据说是齁人的甜度），斯里兰卡的风格应该和印度比较接近吧。
正义自己都没法说服自己XD
不过这里其实挺微妙的，因为正义现在的精神状态不太好，说他是深受打击所以过不去这个坎所以老是想着理查德好像也说得过去，感觉现在挺难说清楚他到底是怎么想的_(:з」∠)_
“老外”
日语原文为“外人、がいじん”，根据语境这个词有时会有贬义或歧视意味在里面，所以一部分人其实不太喜欢这个词。还有一点就是沙乌尔先生也提到过的，“这是外人，不是我们的伙伴”，这样的含义有时比较强烈。感觉和中文里的“老外”有迷之相似点，所以就采取这个译法了。
堇青石（lolite）
（来源）
堇青石有三个英文名称，矿物学上称Cordierite，以地质学家 Pierre Cordier 命名；宝石学的通用名称为Iolite，字源于希腊语"ios"，意为“紫罗兰”；另一个更古老的名字是Dichroite，在希腊语中意为“双色的石头”。这是一种硅酸盐矿物，由变质岩演变而成，当中包含花岗岩的成分。其化学成分是 Mg2Al3（AlSi5O18），属于正交晶系，摩氏硬度为7，但韧度一般。
其特征之一为肉眼显著可见的多向色性。 其多向色性颜色随着体色的变化而变化。 带紫罗兰色的堇青石呈现浅紫罗兰色、深紫罗兰色、黄-褐色的多向色性颜色。 偏蓝色的堇青石呈现无色至黄色、蓝-灰色及深紫罗兰色的多向色性颜色。 从某些角度来看，偏蓝色的堇青石实际上可以呈现完全无色或黄色，而偏紫罗兰色的堇青石可以呈现褐色。
堇青石很少进行处理， 优质堇青石天然呈美丽的蓝色和紫罗兰色。 堇青石只需一般切磨、无需优化的特征无疑是一大卖点。
传说中，古代维京航海人使用薄堇青石片作为滤色镜，在阴天时帮助确定太阳的方位。（wiki、中文wiki GIA）
kop（コップ）
来自荷兰语，指这种筒状的容器↓（图片来源）
不好意思使了个坏停在这个地方2333
沙乌尔老师也是挺好玩的，关心正义还要说那么多话XD
这里修正一个翻译：师傅→师父。 之前一直都没有注意到这两个词差别，提出来一下。
穗村先生也是个正直的老实人，该说不愧是你么hhh
正义对自己的身手真的蛮自信的。这可能是我身为女性或者自保能力很差的人的想法，一想到背后有人会这样靠近，我觉得我能跑掉都算不错了，正义想的是我要怎么干翻他，也是很强了2333
还在地球上的理查德，敢情正义你觉得理查德会上火星么hhh
佐佐木这人就是狗嘴里吐不出象牙，他是个烂人就觉得所有人都是烂人=。=
还有就是遇事千万要冷静啊，所谓“打赢坐牢，打输住院”_(:з」∠)_
之后晶子和正义的对话我很喜欢，之后再说吧hhh
费洛蒙（pheromone）
更正式一些的翻译为信息素或外激素，这一种化学传讯素，指的是由一个个体分泌到体外，被同物种的其他个体通过嗅觉器官察觉，使后者表现出某种行为、情绪、心理或生理机制改变的物质。它具有通讯功能。几乎所有的动物都证明有信息素的存在。（wiki）
快速短期旅行
这是日语的一个旅行概念，直译为“子弹旅行”，是指天数短、行程密集、停留时间短暂的旅行。
我很喜欢这段谷本分析正义心情的过程，解释得清晰有舒服，把正义现阶段的迷茫恰到好处地用语言描述出来。就很有谷本的感觉，好喜欢她呀。我也很喜欢她说的不喜欢把所有的“喜欢”的感情粗暴地全部归于爱情这个观点。感情是丰富多元的。真爱不一定是爱情，它可以是任何形式。
这究竟是不是恋爱，别人的话没有意义
这里我觉得说得特别好，只有自己能定义这份感情，也只能靠自己去摸索。
司汤达
马利-亨利·贝尔（法语：Marie-Henri Beyle，1783年1月23日－1842年3月23日），笔名司汤达（Stendha），是一位19世纪的法国作家。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名。他被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。最有名的作品是《红与黑》（1830）和《帕尔马修道院》（1839）。（wiki）
《恋爱论》是他在1882年于法国巴黎出版的论文。本文通过对爱情进行心理学和社会学的分析，表达了对玛蒂尔德（Matilde Viscontini Dembowski，司汤达曾爱慕并遭拒绝的意大利女性）的不满之情。司汤达在这个作品中首次提出并描述了著名的结晶现象。（度娘）
用现在比较流行的说法就是滤镜太厚看不真切了吧www
情人眼里出西施
原文为“あばたもえくぼ”，直译为喜欢上一个人，脸上的麻子都会变成可爱的酒窝。
解谜中……整个氛围我都很喜欢。
小老鼠一样的僧伽罗语
න්←就是这个，有种简笔十二生肖的感觉ww
方解石（calcite）和水晶
方解石是碳酸钙（化学式：CaCO3）的稳定形态，呈现菱面体或偏三角面体，聚形呈钉头或犬牙状。其中，菱面体有双折射性。晶体形状多种多样，常为菱面体、六方柱体及板状体。经常呈聚片双晶及接触双晶。集合体可以是一簇簇的晶体，也可以是粒状、块状、纤维状、钟乳状、土状等等。在石灰岩地区，溶解在溶液中的重碳酸钙在适宜的条件下沉淀出方解石，形成千姿百态的钟乳石、石笋、石幔、石柱等自然景观。
方解石晶体属三方晶系的碳酸盐矿物，在地球的表面广泛分布，石灰岩和大理岩中含有方解石。 在温泉区中也可以找到方解石，它是温泉区的矿脉矿物， 在地洞穴中钟乳石和石笋也可以找到方解石， 方解石还是海洋生物外壳组成的成分，浮游生物，有孔虫类，红色海藻的坚硬部分，一些海绵、棘皮动物、苔藓虫门，和牡蛎壳的主要成分。霰石加热到470°C会变成碳酸钙
纯净的方解石（冰洲石）是无色透明的，比较少见，多数呈乳白色。若含铁、锌、钴、锰、铜等元素，则会呈现浅黄、浅红、紫、褐黑色。（wiki）
（图片来源）
Calcite on Quartz，就是方解石和石英共生的标本（来源），这种不同矿物长在一起被称作“共生矿物”
菱铁矿（Siderite）和黄铁矿（pyrite）
菱铁矿是一种分布比较广泛的矿物，属铁的碳酸盐矿物，成分为碳酸亚铁（FeCO3）。因为它含有48％的铁和不含有硫或磷，它是一个有价值的铁矿物。锌，镁和锰通常替代铁造成菱铁矿-菱锌矿，菱铁矿-菱镁矿和菱铁矿-菱锰矿固溶体系列。菱铁矿具有莫氏硬度3.75-4.25，比重为3.96，有白色条纹和玻璃光泽或珍珠光泽。（wiki）
原石↑（来源）
切割打磨过的菱铁矿上（图片来源）
黄铁矿的主要成分是二硫化亚铁FeS2，是提取硫、制造硫酸的主要矿物原料。其特殊的形态色泽，有观赏价值。一些黄铁矿磨制成宝石也很受欢迎。
黄铁矿可经由岩浆分结作用、热水溶液或升华作用中生成，也可于火成岩、沉积岩中生成。在工业上，黄铁矿用作硫和二氧化硫生成的原料。其颜色为淡金褐色，容易让人以为是黄金，故有“愚人金”之称。看它在不带釉的白瓷板上划出的条痕可以检验出来，金矿的条痕是金黄色的，黄铁矿的条痕是绿黑色的。（wiki）
↑黄铁矿标本（来源）之前晶子也给正义看过这种矿物的标本照片（传送门）~
黄铁矿和菱铁矿共生↓（图片来源）
钒金绿宝石（Vanadium Chrysoberyl）
是金绿宝石中的稀有品种，就是猫眼那章出现的宝石。找到了一片中文介绍，感兴趣可以看看。（图片来源）
硅孔雀石（Chrysocolla）（Gem silica）
硅孔雀石又名凤凰石，是水合铜硅酸盐矿物。在很多铜矿地区都会存在这种由铜矿分解而成的矿物，这是因为铜矿遇到含二氧化硅的水而发生化学变化而产生的。
硅孔雀石的英文名称Chrysocolla，是来自希腊语中的金（Gold）和胶（Glue）二字，因为它与一种焊金物质非常相似的缘故。针状晶体相当罕见，在自然界中多以皮壳状、葡萄状、纤维状或辐射状集合体出现，从蓝、蓝绿到绿色为主，若含有杂质，也会呈现出褐到黑色。
硅孔雀石为一种次生的含铜矿物，主要产在含铜矿床的氧化带中，常与孔雀石、蓝铜矿、赤铜矿，自然铜共生。此外，也常和玉髓相伴一起出现，为部分蓝色或绿色玉髓的重要内含物。（度娘）玉髓是一种矿物，又名“石髓” ，玉髓其实是一种石英，SiO₂的隐晶质体的统称，它是石英（隐晶质）的变种。它以乳状或钟乳状产出，常呈肾状、钟乳状、葡萄状等，具有蜡质光泽。（度娘）
（图片来源）
正义真的是很厉害了，他只是耳濡目染就能记住那么多宝石的特征，而且他说这颗迷之石头比较接近水晶，实际上硅孔雀石就是石英和铜的水合物。该说他的直觉也很厉害吗……
藏头戒指
文中解释得很清楚了就不再多说找张图片就可以了~
正好就是“最爱和敬爱”戒指，这是一枚维多利亚时代的藏头戒指。（来源）
爱语珠宝（Posie jewlery）
英文有时也写作“Posy”，很多都是戒指所以Posie ring更为常见。就是一种会在戒指或珠宝饰品上刻一段铭文。从15世纪到17世纪，它们作为情人的礼物在英国和法国都很流行。在许多早期花环中使用的语言是诺曼法语，后来使用的是法语、拉丁语和英语。这些名言经常来自当代的求爱故事或者小册子，通常刻在戒指的内表面。这些戒指也是为了表示尊敬或作为礼物。（wiki）
（来源）
总是迷路的歌词（道に迷っているばかり）
出自森田公一的《青春时代》，是一首1976年的老歌
青春時代の真ん中は
道に迷っているばかり
青春时代的正中央
总是在迷路
这种正义慢慢理清自己想法的感觉真的太棒了，就是一种介于亲情和友情之间的感情，也没有必要非得贴个标签说这是什么，自己想清楚就可以了~ 这种一步步探索感情真的就是宝石商的一大魅力呀
那个
沙乌尔老师称呼理查德相当不客气，比如“那个”，日语原文为あれ（a're），就那玩意儿、那人hhh 有种“这倒霉孩子”的感觉XD
日式顾虑
完全就是这两个人在这半年时间内的交往写照啊。这样的交往方式有好处也有弊端吧，好处就是双方都会感觉非常舒服，没有冒犯的感觉，然而一旦想拉进距离可能就会比较困难了吧hhh
这章结束啦~~
“他是个只要称呼名字就会和你亲近的人。”
这个亲近在日语中很多时候也会用于形容亲人的狗子，所以正义听到这句话之后才会觉得“啥？？”hhhh
正义的狗子属性暴露无遗了啊hhhh
我觉得正义教授担心他也不是没道理，突然一下说要出远门可能都得想一想这孩子是咋了吧。
下一章Jeff哥哥就要登场啦~
-----
这篇故事比我想的要长一些，翻译下来都有三万三的字数，动画里把藏头戒指完全省略了感觉还蛮可惜的……
