初次发布于2020年3月30日
第三章结束，我将每节最后的小记单独整理了出来。内容包括自己在阅读和翻译时的感想、评论和吐槽之类的话。涉及一定剧透，请留意。
（1）
新桥站
离银座七丁目最近的一个车站，JR线。其实这里最想吐槽的地方是”混在社畜和流浪汉里”。日本的社畜真的太惨了hhhh正义是周六上班，也就是说他们加班到了周六还回不了家，只能在便利店洗澡……太惨了
男公关
就是日本风俗业（陪酒业）中的牛郎。花名就是牛郎在工作时会用的像是艺名一样的称呼。
犬吠埼的地层
犬吠埼位于日本千叶县铫子市，这里有着裸露在外的白垩纪的地层。出于保护目的在2002年被日本政府定为国家天然纪念物”犬吠埼白垩纪浅海沉积物“。可以看见砂岩和泥岩交叠的岩层，有很多古生物化石。（wiki）
爱尔兰海边
应该是说的这个：
贾恩茨考斯韦海岸，著名的巨人之路/巨人堤道，位于北爱尔兰贝尔法斯特西北约80公里处大西洋海岸。由总计约4万根六角形石柱组成8公里的海岸。石柱连绵有序，呈阶梯状延伸入海。 巨人堤道被认为是古新世时火山喷发后熔岩冷却凝固而形成的。（wiki, 度娘）
（图片来源）
（2）
在线勾搭老板失败hhh 理查德他崩住了！
正义的帕帕拉恰快变成一个单位了
山梨县
日本的“县”相当于中国的省级行政单位。山梨县位于东京的西部，富士山有一半在那里。水果非常有名。这是他们的官方旅行指南，感兴趣可以看看~
蓝色石榴石
这是指《蓝石榴石探案（The Adventure of the Blue Carbuncle）》，收录在《福尔摩斯办案记》。是英国著名侦探小说家亚瑟·柯南道尔所著的福尔摩斯探案中56个短篇小说之一。
在上世纪90年代在马达加斯加首次发现了蓝色石榴石（蓝绿石榴石，Blue-Green Pyrope-Spessartine Garnet），但柯南道尔所处的时代的确是没有的。（wiki，GIA英文介绍）
探测术
这里应该是指的这种水晶灵摆，占卜中比较常见吧↓
（经小可爱提醒更换了图片，之前用的是金属灵摆，并不是水晶，谢谢提醒。）
（图片来源）
（3）
理查德对自己的外貌很有自觉而且一点也不谦虚，但是很讨厌别人拿这个说三道四。想想也能理解，他一直都挺烦恼的。
金鱼的羊羹
羊羹
一种日本点心，一般以红豆为材料，其后亦发展至有栗子、番薯甚至是绿茶口味的不同款式。羊羹除了传统的甜味之外，也另有一些咸味的羊羹。羊羹在日本非常著名，为一般日本人品茶时常备的甜点之一。
依据寒天（琼脂）的用量可以分成“炼羊羹”及“水羊羹”两种种类。由于炼羊羹的糖度很高，在真空包装下妥善保存的话，大多可以在常温下保存超过一年以上。因为以上特点，羊羹也被当作紧急时的非常食粮。
最初的来源其实就是中国的羊肉冻，但为了禁食肉类的僧侣就慢慢变成了用豆类制作的果冻类的点心。（wiki）
透明的金鱼羊羹
很多和果子店在夏天都出品这种充满夏日风情的羊羹。（普通的羊羹多为深色）。但书中并没有说是哪家的。下图来自日本桥屋长兵卫官网（商品介绍页），比较符合书中的描述，一只普通的金鱼和一只鼓眼金鱼。（这也太精致了）这家店离étranger在的银座七町目也不算远，地图上说坐地铁十几分钟。
能量石
有一些人相信宝石拥有治愈或净化人体的作用，戴相应的宝石能起到不同的好处。从科学角度根本就没有依据，应该可以算在神秘学中或是个人信仰。在日本这个概念还蛮火的。
酒神巴克科斯
巴克科斯（拉丁语：Bacchus，希腊语：Βάκχος）是罗马神话中的酒神和植物神，和希腊神话中的狄俄倪索斯相对应。因为巴科克斯的介绍比较少，这里直接引用狄俄倪索斯的介绍。
狄俄倪索斯（古希腊语：Διόνυσος，Dionysos；英语：Dionysus），古希腊神话中的酒神，与古罗马人信奉的巴克科斯（拉丁语：Bacchus）相对应。狄俄倪索斯是古希腊色雷斯人信奉的葡萄酒之神，不仅握有葡萄酒醉人的力量，还以布施欢乐与慈爱在当时成为极有感召力的神，他推动了古代社会的文明并确立了法则，维护着世界的和平。此外，他还护佑着希腊的农业与戏剧文化。在奥林匹亚圣山的传说中他是宙斯与塞墨勒之子，又有说是宙斯与普西芬妮。古希腊人对酒神的祭祀是秘密宗教仪式之一，类似对于得墨忒耳与泊瑟芬的厄琉西斯秘仪。在色雷斯人的仪式中，帕身着狐狸皮，据说是象征新生。而专属酒神的狄俄倪索斯狂欢仪式是最秘密的宗教仪式。（wiki，度娘）
半定制
这是西装中介于完全定制（Bespoke）和成衣（RTW，ready to wear）之间的定制方式，即在现有的版型上根据客户身材做出一定调整的定制方式，英语里面一般会称为MTM（made to meature）。
原文是“パターンオーダー”，直接转写成英文为“Pattern order”，然而英文国家其实不会这么说，属于日本人的独创，称为“和製英語（和制英语）”。在日本有好几种和MTM相近的定制方式，有些比较细微的区别，但应该都可以统一翻译成半定制或MTM。（source）
钻石星尘（Diamond dust）
比较正式一点的称呼是钻石尘，又叫钻石粉尘。
钻石尘指低空大气中的水蒸气在低温时直接凝华成微小块冰晶漂浮在空中，一般肉眼难以见到，是由于对阳光照射的反射才能形成钻石般的璀璨夺目。（度娘）
和雾比较类似。雾是由小水珠形成，而钻石星尘是由微小的冰晶构成的。(wiki)
（图片来源）
（4）
正义真的太神经大条了，连妈妈讽刺他开车慢都听不出来。最后简直就是挖了个坑给自己跳XD
（5）
彩虹p吹出麻烦来了，正义教你如何在一秒钟内把自己变成众矢之的XD
（6）
两杯红酒就能晕，酒量是真的不太好啊，做酒保真是苦了他了hhhhh
γ-GTP（Gamma-glutamyltransferase）
γ-谷氨酰转肽酶，是一种在药物代谢和异生物质解毒中起到重要作用的酶。是肝脏疾病诊断的重要指标。在大量饮酒后数值会升高。（wiki，度娘）
不知道各位小伙伴有没有到可以饮酒的年纪，但请各位切记喝酒要适度！
（7）
正义同学的虎狼之词又出现了！明明理查德说过他好多回言辞不当会惹麻烦就是不听www
小众影院
原文是“名画座”，指那种会放映经典老电影的小型电影院。
上野的熊猫
之前也提到过，香香真的太有人气了，本来她去年6月就要回国，但现在要继续留在日本直到今年年底。
长子
直到现在，日本有些地方和有些行业仍然会有长子继承家业的传统。所以这里高槻先生会说自己是长子还是跑出来了，他的内心可能受到还是这种观念的影响所以觉得有点对不起父母吧。
（8）
这个故事总体上比红宝石要轻松诙谐一些，可能是因为高槻先生的某些想法让这个故事不太能严肃起来吧小
从上个红宝石的故事开始，理查德就发现了正义说话容易引起误会。（在正义说出他喜欢谷本同学之前说不定理查德真的怀疑过他的取向hhh）然而正义刚刚才被提醒要注意言辞之后立马语出惊人，还因为虚荣心问他借车，那理查德不生气才奇怪呢。这个故事里，理查德像是站在一个年长朋友的角度教育年轻人正义，这种感觉也好可爱。不过理查德也清楚正义的本质是个很好的孩子，所以才能容忍他的这些小毛病吧ww
真的，正义一直都在开除的边缘反复横跳_(:з」∠)_ 但正义也算是清楚理查德的弱点了，甜点就能收买实在是太可爱了。
还有因为圣诞节没女票一个人孤单寂寞的上网真的太好笑了，好有画面感hhhhh
心理暗示
理查德解释人带上珠宝之后会变的原因，应该可以算是一种心理暗示吧。心理暗示有时候真的挺强大的， 我一下能先到的是安慰剂效应吧，只要你相信那么它就是真的。
王冠珠宝
“Crown Jewel”是指君主在加冕礼或其他重要仪式上佩戴的金属和珠宝饰物，包括王冠，权杖等等。而这里应该是可以直接理解成装点在这些饰物上的宝石。
奥地利的王权之物↑（来源）
首都高速
是架设在东京的高架高速。从下往上看是这种感觉↓（图片来源）正义钢铁森林和龙腹的形容还是蛮贴切的。
音乐厅旁的高级酒店
应该是这家东京全日空洲际酒店（ANA intercontinental Tokyo，简中官网）
下属餐厅超级丰富，官网上面也可以看到基本就是什么都有，超级豪华。↓（图片来源）
而正义去的应该是Pierre Gagnaire甜点房↓（图片来源：官网），不过没有找到芒果慕斯和奶油面包的照片。↓（现实中这里位于酒店2层）
附近的音乐厅应该是这个Suntory Hall（图片来源：官网）
