- 初次发布于2020年4月9日
第四章结束，我将每节最后的小记单独整理了出来。内容包括自己在阅读和翻译时的感想、评论和吐槽之类的话。可能涉及一定剧透，请留意。
这节概括一下就是谷本同学的石头讲座~
GG和FGA
GG（Graduate Gemologist）是指美国宝石研究院（GIA）颁发的证书。GIA（Gemological Institute of America）是极具规模的全球知名非营利宝石学教育及研究机构，总部设立在美国加州的卡尔斯巴德。他们致力于通过制定和维护宝石质量评估标准来保护所有宝石的买家和卖家。钻石的4C评级标准就是GIA设立的，可以说是全球关于宝石的权威机构之一。（官网，Wiki）本章翻译大量参考了官网上的术语，到了相关的段落会标注清楚的。
FGA是英国宝石学会（Gem-A）课程，通过考试之后也可以获得相关的资格证书。Gem-A （The Gemmological Association of Great Britain）是世界上历史最悠久的宝石教育提供商，创立于1908年。同样也是全球关于宝石的权威机构之一。（官网）
图书馆的咖啡厅
没有找到图片，可能是基本没有人会去所以网上图片比较少吧。
而两人在动画中经常去的咖啡厅是这个：早稻田大学理工咖啡馆
现实场景↑（图片来源）
动画截图↓
矿物和岩石
这里其实有一点日语和中文定义的差别，当一个小讲座吧w。在中文的‘’岩石”其实等同于“石头”，是所有矿石的统称。而在日语里，“岩石”是指的中文的“复矿岩”；而“矿物”是指的“单矿岩”，他们的统称为“石”。其实就是组成成分的不同而已。但由于这里如果要严格按照中文正式的说法的话就太过于正式不符合文中的语境，所以这里就采取模糊处理了。（不过我觉得中文的日常用语也不像专业术语那么精准所以就这样吧ww）
青金岩
很久之后有一整个章节都会讲，就放张图吧。（笑）
（图片来源）
宝石的定义
这个定义很有趣，而我也觉得很准确。“宝石是打磨后漂亮的东西”，而这个东西并不一定是”石头”。而也有可能是像琥珀、珍珠、珊瑚这样的生物衍生物或是化石。
图森矿物展
每年1月底和2月在亚利桑那州图森市的多个地点举行，是主打矿物、宝石和化石的展览会。（wiki）
方解石
是碳酸钙的稳定形态。
（图片来源）
带母岩的自然金标本
居然忘记还有博物馆官网这么好的资源了，之后宝石矿物的图片应该都没问题了! 多谢晓汲清湘的文提醒我了
正义是标准的穷学生了hhh，听到谷本说喜欢黄铁矿还小心翼翼地打听价格，太可爱了。
米粒钻
GIA将米粒钻定义为重量小于0.2克拉的钻石，在不同国家也有不同的标准。（GIA官网）有时候在中文圈会被叫做碎钻，不过碎钻的定义比较模糊，米粒钻是正式名称。
（图片也来自上面的官网）
等轴晶系
也叫立方晶体，它有4个三重对称轴以及3个互相垂直的4次对称轴或者3个相互垂直的二重对称轴。其中的3个互相垂直的4次对称轴或者3个相互垂直的二重对称轴是晶体结晶轴。轴角α=β=γ=90o，轴单位a=b=c。所以凡是等轴晶系的晶体在各个方向上的性质——光学性质、电磁性、折射率都相同。即具有所谓各向同性。（wiki）简单来说，就是原子的排列方式。下图的黑点就是原子的位置。原子排列结构很大程度上决定了物质的特性，非常有趣。
立体立方 面心立方 简单立方
黄铁矿
真的是非常完美的立方体。真的很难想像这是自然结晶生长形成的。不过也有生长成其他样子的。
（图片来源）
这位老绅士给人真的感觉好好啊，给人感觉好舒服，是真正的绅士。
理查德课堂开讲啦~
粉笔的成份
主要是碳酸钙，并不是碳原子。其实我个人觉得这里的例子有些奇怪，一般最常拿来作比较的应该是铅笔（石墨）的。但原文是粉笔就做保留了。石墨和钻石可以说是原子排列结构决定物质特性的一个典型例子了。同样都是由单一元素碳构成但物理性质完全不同，真是有趣。
创造价值的公司
戴比尔斯
是世界钻石业的卡特尔、跨国公司，一条龙主宰了全球4成的钻石开采和贸易。戴比尔斯在1888年被塞西尔·罗德斯（Cecil John Rhodes）创办，现公司总部在卢森堡，是一家私人公司。其集团下的一间子公司钻石咨询中心，负责市场推广。（wiki，度娘）
而创始人应该就是理查德所说的那个男人了吧。至于具体做了什么，明天的更新里理查德会讲的，这里就不多说了。
得知圣诞老人并不存在一般的打击，这种仿佛告诉小朋友迪士尼的公主不是梦想，都是为了赚钱的既视感，正义在这方面还挺单纯的www
还有买东西时候的柜姐真的超级可怕，看到人一进店就扑过来真的吓人（抖抖抖）
宝石的硬度
钻石的硬度真的很适合用作宣传，毕竟是世界上最硬的天然物。不过宝石的硬度在作为首饰时也是有实际意义的。质地过于柔软的宝石并不适合做首饰，因为就连空气中的尘埃都可能划伤它们，消耗非常迅速。钻石在这方面的优势就很明显，不怕划伤。
女孩最好的朋友
这句话出自1949年百老汇原创作品《绅士爱美人（Gentlemen Prefer Blondes》（1949）中的歌曲：Diamonds Are a Girl's Best Friend。该剧在1953年被改编成同名电影，由著名女演员玛丽莲·梦露主演，也是这首歌最广为流传的一个版本。这首歌被美国电影协会列为有史以来第十二重要的电影歌曲。这里贴一个B站链接，有兴趣的可以去看看。虽然已现在的眼光看传达出来的价值观已经不太符合现在这个社会了，但仍旧不能否认这部电影和歌曲在电影史上的地位。
著名广告语
“钻石恒久远，一颗永流传”（A Diamond is Forever），这真的可能是世界上最成功的广告语了。从营销角度来说比尔戴斯真的很厉害。虽然黑历史也多
4C标准下一节有非常详细的描述，到明天再补充吧~
正义搞出来的大乌龙hhhhh
理查德要气死了，我心已死你别理我了。
专柜的姐姐应该能代表大多数小伙伴的心声hhhh。
男款钻戒
心血来潮就去网上找了一张男款的白金钻戒图片（当封面用的）
（图片来源）
涩谷的条例
全称是：涩谷区为促进男女平等暨尊重多样性社会的条例（渋谷区男女平等及び多様性を尊重する社会を推進する条例），于2015年4月1日开始实施。
其中和这里相关的内容是：同性伴侣可以凭此条例结成“与法律定义的婚姻有异，但实质和男女婚姻并无差异”的伴侣关系（Partnership）。
其实就是一个相当于结婚证明的文件，虽然和法律定义上的婚姻仍有不同，但已经具有婚姻的实质了。具体情况有兴趣的小伙伴就自行了解吧→网站
按照后文中提到的时间点（前段时间），店员小姐应该是把他们当成了条例刚通过就跑来买戒指的情侣了吧。
莫卡辛鞋
是一种由鹿皮或其他软质皮革制成的鞋子。样式和名字都来源于美洲原住民的传统鞋子。
随便在网上找了一双男款的广告图当参考↓
（图片来源）
立方氧化锆
Cubic Zirconia，简称CZ，亦称作锆立晶、方晶锆石、苏联钻或苏联石等等，是二氧化锆（Zirconia，ZrO2）晶体的一种。以立方单晶体存在的氧化锆在天然中极为罕有，但现时经常以人工方法合成，被广泛用作钻石的代替品。因为这种人工合成方法在苏联发明及最先使用，故此立方氧化锆亦被称为“苏联钻”或“苏联石”。
人工合成的立方氧化锆是一种坚硬、无色及光学上无瑕的结晶。因为其成本低廉，耐用而外观与钻石相似，故此在1976年起至今都是最主要的钻石的代替品。 近年亦开始使用性质更为接近钻石的碳化硅和RZ人造钻石(ROSELLE ZIRCONIA)与立方氧化锆竞争代替钻石。（wiki，度娘）
(图片来源）
4C
术语翻译大量参考了GIA中文官网，毕竟4C就是这个机构制定的。GIA（Gemological Institute of America）美国宝石研究院。
颜色等级
钻石的颜色是指的无色的程度，颜色越淡越等级越高。五个类别是：无色（D~F），近无色（G~J），微（K~M），极淡（N~R），淡（S~Z）。从D到Z，共有23个等级。
尽管钻石之间的颜色差异细微得让非专业人士难以分辨，却会造成钻石品质和价格上极大的差别。GIA官网上有这23个级别的对比GIA：钻石的颜色，这里就贴一下最高和最低的。
这是D级
这是Z级（这并非黄钻，彩色钻石不属于这个系统）
彩钻
需要注意的是，上面的这个“Z级”并非是彩色钻石。普通颜色范围以外的天然彩色钻石被称为“彩色钻石”。 在美国，联邦贸易委员会 (FTC) 没有为“彩色”这一术语提供任何使用指南，但是国际贸易中已有共识，即彩色钻石为比 Z 级比色石的颜色更深的黄||色或褐色钻石，或者是呈现黄|色或褐色以外颜色的钻石（GIA）。
蓝钻
世界上现存最大最著名的蓝钻：希望钻石（Hope Diamon），45.52克拉。曾为法国皇室所有，后几经波折流入美国，现藏于美国首都华盛顿史密森尼博物院的美国国立自然历史博物馆。命运多舛，还带有“会为主人招来厄运”的“诅咒”，具有强烈的戏剧性和话题性。（其实诅咒的来源已经被证实是虚构，这种说法最开始是来源于1900前后的一篇报道，在加上一些后来的巧合就变得非常出名。）（wiki，度娘）
(图片来源) 去年亲眼见过这枚钻石的本尊，比起本体，对它旁边配||枪||警||卫的印象更深2333
净度
天然钻石是碳元素在高温高压的环境下形成的。 而这一过程，也导致了每颗钻石有内部的特征，称为 “内含物”，在钻石表面的特征则称为“表面特征”。
GIA 的钻石净度标准分为 6 个类别，11 个等级。
- 无瑕级 (FL) ：在 10 倍放大镜下观察，钻石没有任何内含物或表面特征
- 内无瑕级 (IF) ：在 10 倍放大镜下观察，无可见内含物
- 极轻微内含级（VVS1 和 VVS2）：在 10 倍放大镜下观察，钻石内部有极微小的内含物，即使是专业鉴定师也很难看到
- 轻微内含级（VS1 和 VS 2）：在 10 倍放大镜下观察，钻石的内部可以看到微小的内含物
- 微内含级（SI1 和 SI2）：在 10 倍放大镜下观察，钻石有可见的内含物
- 内含级（I1、I2 和I3）：钻石的内含物在 10 倍放大镜下明显可见，并且可能会影响钻石的透明度和亮泽度
切工
钻石的切工对于钻石的外观和价值至关重要， 并且是钻石 4C 标准中最复杂、技术要求最高的鉴定标准。
为了确定一颗标准圆形明亮式钻石的切工等级（钻石首饰采用的最常见形状），GIA 计算出影响钻石正面外观的刻面比例。 由此，GIA 可以鉴定每一颗钻石在光线与刻面相互作用下形成璀璨的视觉效果的程度：
- 亮度：由钻石内部及外部反射出来的白光
- 火彩：白光被散射七彩的光谱颜色
- 闪光：一颗钻石所产生的闪烁的总量，以及由于光线在钻石内部反射所造成的明暗区域的形式
钻石的光芒源于物理结构，但也非常依赖工匠的切工表现。
圆形明亮式
↑结构图（图片来源）
公主式切工
（图片来源）
这种切工有一个优势就是损耗小，所以在相同重量下要比上面的圆形明亮式切工更便宜。更细一点的话还会根据是正方形还是长方形作区分。
谢谢你耐心看到这里❤感觉自己好啰嗦
（6）
这一卷简直就是见证了正义从在理查德的雷区边缘试探，到直接上雷区蹦迪的整个过程。
不过正义真的非常敏感，他看出了小野寺先生的犹豫和纠结。有时候看他好像傻乎乎的，但其实心思特别细腻，真是个好孩子w
浆果挞
这是今天正义的贿赂
挞内填充的应该就是卡仕达酱吧。卡仕达酱，也叫吉士酱，主要材料是蛋黄和低筋面粉，是做法式甜点和甜馅饼的必备材料（度娘）。
（图片来源）
安特卫普
比利时西部的城市，是著名的“钻石之都”。钻石贸易是这里的主要经济支柱之一，每年全世界大约有85%的钻石原石会经过这里。这里钻石贸易历史悠久，最早可追溯到16世纪。而钻石切割在这里也同样有着很长的历史，第一个钻石切割工会成立于1584年。这个产业从那时起就一直未曾断绝。然而近年由于市场向印度等地价劳动力地区转移，安特卫普的钻石业出现了衰退。（wiki，度娘）
（7）
这个故事真的让人心里不是滋味，十年了，每当看到戒指心里都要经历一遍凌迟。那么长的时间反复咀嚼无法走出去。感觉时间只是在这件事上盖了一层灰，稍微一动，就又被揭出来了。小野寺先生在提到妻子的时候代词时常会有变化，一会儿是妻子，一会儿又是比较正式一点的内人。已经过去这么久了，他好像仍然不知道该如何去处理这件事。老师真的很厉害，明明没有用什么特别语句，就营造出了那种让人痛心绝望的氛围。作为读者我能清晰地体会到这位老先生的爱和痛苦，情感表达直击内心。这个故事可能是我在第一卷里最喜欢的故事了，原因可能也是这样的吧。
（8）
两个人拌嘴也好可爱呀www
正义渐渐开始了解理查德的隐藏属性了hhhh
《雨中曲》
《雨中曲》（再贴一次w）是1952年于美国上映的一部彩色电影，是美国电影史上不朽的音乐歌舞片杰作，其中由主演金·凯利（Gene Kelly）演唱的同名歌曲更是经典中的经典。即使不知道这部电影也一定在哪里听过这首曲子。
这一段剧情梗概就如同文中概括的一样：虽然天在下雨，但我的仍然非常开心，内心晴空万里。
个人觉得这段剧情配上这个BGM真的挺合适，正义和小野寺先生走出咖啡馆后，天空和内心都放晴了，刚刚好。虽然没找到觉得合适钢琴改编挑版本，就用了电影原声，但也挺合适的ww
（图片来源）
亲人离世的痛苦
分享一位我非常喜欢的博主游识猷关于死亡的探讨，我认为非常适合这段剧情里关于亲人过世悲痛的描述——爱与思念永不会消逝。
摘录一下原博：
七年前，reddit上出现了一个只有一句话的帖子——我的朋友刚刚去世了，我不知道要做些什么。
许多人安慰他，有个叫 GSnow的id写了一段回复。
那段话非常贴近我自己对死亡的感觉。
简单翻译了一下，送给所有曾经失去过的人。
清明节，是海浪来袭之日，也是我们铭记所爱而继续生活的又一天。
GSnow：
「好了，开始说吧。 我老了。 这意味着我活了下来（截至目前），而我认识和爱过的很多人却没有。 我失去了朋友、最好的朋友、熟人、同事、祖父母、母亲、亲戚、老师、导师、学生、邻居，还有一大堆其他人。 我没有孩子，我无法想象失去孩子的痛苦。 以下是我的一些小建议。
我希望我能说你会渐渐习惯了人们死去。 但我从来没有。 我不想习惯。 每当我爱的人死去，不管是什么情况，这件事都会在我身上撕开一个洞。
但是，我不希望它“没什么大不了”。 我不希望它“就这么过去了”。 我的伤痕证明了我对那个人的爱，以及我和那个人之间的关系。 如果伤痕很深，爱也同样很深。 随它去吧。 伤痕是生活的见证。 伤痕在见证着，我可以深刻地爱，用力地活，被割伤，被刺伤，我可以愈合，继续生活，继续爱。 疤痕组织比原来的肌肉更强壮。 伤痕是生命的见证，只有看不见这点的人才会觉得伤痕丑陋。
至于悲伤，你会发现它是一波又一波的。
当海难刚刚发生，大船刚被海浪打翻时，你会溺水，周围都是残骸。 所有漂浮在你周围的东西都会提醒你，这艘船曾经多么壮丽，如今却已不复存在。 你所能做的就是拼命让自己浮在水上。 每次你找到一部分残骸，就能坚持一会儿。 也许是靠着你自己的身体，也许是靠着一段美好的回忆或者一张照片，也许是靠着另一个同样在努力浮起的人。 在最初一段时间里，你所能做的就是浮起来， 活下去。
一开始，海浪有十层楼那么高，毫不留情地冲向你。 它们每10秒来袭一轮，你连喘息的时间都几乎没有。 你所能做的就是坚持和漂浮。
过了一段时间，也许几周，也许几个月，你会发现海浪仍然有十层楼高，但它们不再那么频繁来袭了。 它们冲来时仍会把你完全击倒，让你溃不成军。 但是在两次来袭之间，你可以呼吸，你可以运作。 你永远不知道什么会引发悲伤。 可能是一首歌，一幅画，一个十字路口，一杯咖啡的香味，可能是任何东西…… 然后海浪就来了。 但是在大浪之间，出现了生活。
然后你会越过某条线。每个人的情况都不一样，有人会发现海浪只有八层楼高， 或者五层楼高。 虽然海浪依然会来，它们来的间隔更长了。 你甚至可以预测它们何时到来——周年纪念日，生日，祭日，阖家欢聚的节日，降落在某个熟悉的城市机场时。 大多数情况下，你可以预见到它，做好准备。 当它呼啸着冲垮你时，你知道不管如何，你会，再一次，从水底出来。 浑身湿透，滴着水，仍然紧紧抓着一小部分残骸，但你会出来的。
听我这个老家伙说一句吧。 海浪永远会来，而且在某种程度上，你并不真的希望它们停止。 但你慢慢知道，你会挺过去的。 别的潮水还会到来。 但你会活下来。 如果你幸运的话，你会带着许多伤痕，来自许多份爱，和许多场海难。」
今年清明，她再次转发补充：
“又要到清明节了，今年许多人失去了挚爱。窒息、愤怒、孤独、麻木…这些痛苦，是我们足够幸运曾遇见挚爱，有足够长寿而不得不承担的代价。我们会一次次悲伤难抑，也会一次次重振旗鼓，继续生活。海浪永远回来，痛楚永远尖锐，疤痕永远存在，这一切磨难同时也意味着，爱与思念永不会消逝。”
（9）
正义有点长进，能套路一下理查德了，但在两人的互怼日常中，现在还是理查德更胜一筹啊wwww实在是太可爱了。
目前两人的关系还是比较按部就班吧，和刚开始比起来算是混熟了，所以能够展现出一些刚认识完全不可能展现的一面了，但要说亲密……好像还差了那么一点www
还有正义喜欢人这个说法，总觉得就是个犬系的孩子啊，真的很可爱hhh
尖底和亭部
尖底
宝石尖端的刻面。
（图片来源）
亭部
从腰部延伸至底尖的钻石下方部分。
亭部深度太深或太浅都会影响光线射入钻石的角度，或会从钻石的侧面或底尖泄漏。 一颗切工精良的钻石能让更多光线通过钻石冠部。
（图片来源）
壁龛市场（Niche Market）
利基市场，也称利益市场，是指由已有市场绝对优势的企业所忽略的某些细分市场，并且在此市场尚未完善供应服务。
则武（NORITAKE）
成立于1904年的日本著名瓷器品牌。前身为日本陶器，是日本第一个生产高级西洋餐盘的公司，并且从明治时代到战前通过陶器商社“森村组”大量输出欧美。
没在他们官网上找到比较符合描述的杯子，权当参考吧~（不过他们家杯子真的好可爱啊！）
（10）
这一节真的太好笑了，算是给这个基调有些哀伤的故事加了个超级欢乐的结尾吧~
正义现在是吃到苦头了哈哈哈哈哈，话说你在商场里没有看到你的天使吗www
在对着谷本同学打腹稿的时候其实可以看出来他很能说的，但对着谷本同学说不出口。对着理查德倒是自然而然地就说出来了XD
理查德的邮件开头有一个日本写信常用的开头词“拝啓”，很多时候中文会直接翻译成“敬启”，然后我去查了下，这个词在中日两种语言中的含义其实有些差别，所以就译成了比较偏商务感觉的“尊敬的中田正义先生”，自认为也可以体现出理查德故意使用非常高等级的敬语来膈应正义的感觉hhh
整个邮件的敬语程度在逐步往下，直到最后完全没有用敬语，这个过程非常有意思，希望我翻译的版本可以体现出一点点这种恭敬程度从上到下直到没有的感觉/////
三浦半岛的露头
露头
地球表面突出的可见岩床或表面沉积物。
图为三浦半岛观音崎灯台的步道，谷本应该说的很可能这里ww。（图片来源）
孔雀石（Malachite）
一种天然的矿石，主要成分为水合碱式碳酸铜（Cu2(OH)2CO3或2CuOCO2H2O），呈翠绿或草绿色的块石，含71.9%CuO、19.9% CO2，比重3.9-4.03，能溶于酸。
孔雀石主要产于含铜硫化物矿床的氧化带，是原生含铜矿物氧化后形成的表生矿物；可以作为寻找原生铜矿床的标志；是炼铜的次要原料，块大色美的孔雀石可以用于琢磨各种装饰品，粉末用于制作颜料。
（图片来源）
生活合作社
日文原文为“大学生活协同组合”，简称“生协”，即大学生缴纳一定的资金到合作社，由整个组织共同经营或使用资金。
本章发生的地点
顺手在地图上标了下2333
-----
第一卷也还有extra和特典短篇就结束啦，想想还是蛮快的。期间收到了很多鼓励，非常感谢各位。 接下来也会按照这个节奏慢慢翻译，请各位多多关照啦！どうぞご指導ご鞭撻のほど！
