初次发布于2020年4月30日
第一章结束，我将每节最后的小记单独整理了出来。内容包括自己在阅读和翻译时的感想、评论和吐槽之类的话。可能涉及一定剧透，请留意。
十万个为什么的正义同学www
猫眼
关于标题的“猫眼（cat's eye）”。本文中的猫眼多数应该指的是“猫眼石”，即具有猫眼效应的石头。在英文和中文里，只有具有猫眼效应的金绿宝石才能直接被称作“猫眼”，而其他同样具有猫眼效应的宝石则必须在前标注矿石的种类，如“石英猫眼”。（wiki）由于本文的宝石主角就是金绿宝石·猫眼（cymophane/cat's eye），所以标题就直接翻译成“猫眼”，而文中则会根据上下文翻译成“猫眼石”或“猫眼”。
猫猫
理查德说得很对，真的很对，不要去投喂主人不明的动物，如果是有主人的动物万一出了什么问题会很麻烦。而流浪动物就更不要去投喂。最好的处理方式是带去绝育领养或再放归，如果没有条件就不要管它。投喂只会增加它们的数量，让流浪动物越来越多。它们自身的生存状况得不到保证，也会造成很多很多问题，比如伤人或是生态危害。流浪猫真的会造成很严重的生态问题，我很喜欢猫，也很喜欢鸟和其它小动物。所以真的，请不要去投喂。
牛奶寒天
（好可爱哦）
（图片来源）
这里附上公式书上的食谱！
材料：
- 水 300 ml
- 砂糖 20g （没有炼乳的话 砂糖50g）
- 炼乳 两大勺
- 牛奶 300ml
- 琼脂粉 4 g
做法
锅里加入水和琼脂粉，一边搅拌一边加热，沸腾之后小火再煮两分钟左右，加入砂糖融化之后关火。之后加入牛奶和炼乳搅拌均匀，倒入容器中放进冰箱冷藏凝固之后就做好了。
（真的好简单，想试试）
印度教
因为在印度教里牛是神圣的动物，而牛奶自然也备受人们珍惜。
敬语
理查德说的“你的敬语有时让人搞不懂”，这是因为正义的“容我冒昧地问句话”，原文是“つかぬことをお伺いしたいんだけど”。这个前半段属于比较高等级的敬语“谦让语”，而加粗的后半段完全是没有敬语的口语，之后他又说了一次敬语和非敬语混用的句子，所以会显得有些奇怪。
厨艺
正义的厨艺属于生存技能，理查德的厨艺可以算是爆破技能（？），感觉他收到了冲击hhh
正义被小孩驳倒了，各种反应好可爱hhh
理查德看到正义吃瘪还笑他233
防范教育DVD的可疑人物是什么鬼，正义风评被害XD
金绿宝石猫眼之后听理查德讲解的时候再提~
时钟对面的派出所
时钟是指位于东京银座四丁目的和光百货，对面的派出所叫“筑地警察署 四丁目交番”
正义是以为小初需要揣测大人的想法和意图才知道“顾虑他人”，这可能和他的自身经历有关系吧。小时候他就是夹在母亲和外婆中间的人。结果没想到就是个趾高气昂的小鬼2333
不过我很认同谷本的话，真不愧是教育学院的姑娘。小孩也需要和大人同等的尊重，很多大人长大之后就忘记小孩的心情了。他们的确非常不成熟，但这并不是大人们看低他们的理由，他们需要大人的耐心和理解。
传说中的锦鲤猫猫，还是不请自来的，那么好的事哪里去找QWQ
正义判断宝石大小的基准：大指小指的指甲盖和外婆的帕帕拉恰
橙子味的年轮蛋糕，具体的店家不太清楚，所以就在网上随便找了个图，图为“大和屋”的年轮蛋糕↓（图片来源）
千层派
大概是这种感觉吧，我对甜点太不了解了，如果有小伙伴知道请告诉我究竟是不是XD（图片来源）
这一节属于讲解章节。
~宝石讲解系列~
猫眼和猫眼石
这个是挺让人迷惑的一点。中文里面，“猫眼石”是泛指所有带猫眼效应的宝石，正如文中所说，这个宝石本身除了主角的金绿宝石之外，可能是石英或其他矿石。而在正式作为宝石名称使用的时候，只有“带猫眼效应的金绿宝石”才能称作“猫眼”——即必须得是金绿宝石。而日语中的“猫目石（ねこめいし）”同样特指金绿宝石猫眼，所以理查德才说这个日本名很幸运。
（图片来源）
金红石（英语：rutile）
是一种二氧化钛为主要成分的矿石。名称起源于拉丁语rutilus。里面所含的二氧化钛晶体属于四方晶系。是二氧化钛最稳定的构型。此外，二氧化钛还有板钛矿和锐钛矿。（wiki）
针状晶体（图片来源）
猫眼效应（Chatoyancy）
即产生猫眼状光带的现象。这种光学效应来源于物质材料的纤维结构（比如虎眼石英）或纤维状的内含物或空洞（比如本文的主角宝石金绿宝石猫眼）。只有矿物内金红石的沉积物全部平行排列才能形成猫眼效果。纤维物可以类比丝绸反光，光的反射方向和纤维排列结构垂直。（摘自wiki）
这里放一张图比较好理解，自摄于美国国立自然历史博物馆（National Museum of Natural History）的矿物展区。中间的模型就是模拟的纤维或内含物在矿物中的排列方式，而周围就是各种猫眼石。
~巧克力蛋糕系列~
法式泡芙（Éclair）
一种顶部覆盖巧克力霜的长条形泡芙。
（图片来源）
巧克力布朗尼（Chocolate brownie）
（图片来源）
又称为布朗尼、波士顿布朗尼，是一种体积较小、味道浓厚、形状酷似饼干的巧克力蛋糕。布朗尼因其巧克力色的外表而得名（布朗尼与英文当中的棕色谐音）。1897年，布朗尼首次问世于Sears and Roebuck百货公司。有时，布朗尼的表面会覆上一层乳脂软糖、糖衣、糖霜，或是在其中混著核桃等干果，抑或是奶油糖果、花生奶油，甚至是冰淇淋等奶制品，还可能将原料当中的黑巧克力改换为白巧克力。（wiki）
巧克力蛋糕（Gâteau au chocolat）
原文中的说法其实就是法语的巧克力蛋糕。我就偷懒不找图了233。
剧院蛋糕 （Opera cake）
也译作欧培拉（法语：Opéra），是一种法式甜点。《拉鲁斯美食百科》定义欧培拉是一种夹有咖啡糖浆和巧克力酱的杏仁奶油蛋糕，传统的欧培拉蛋糕有6层，其中三层为浸泡过咖啡糖浆的海绵蛋糕，其余三层是巧克力与奶油慕斯。（wiki）
~猫咪品种系列~
金吉拉猫（英语：Chinchilla cat）
是金吉拉色的家猫，毛尖颜色比渐层猫更浅，毛底颜色有银色与金色两种。狭义的金吉拉猫是属于波斯猫类的长毛家猫，祖先是安哥拉猫与波斯猫，原产于英国。它的特征是有黑色眼框，瞳孔颜色是碧绿（但幼猫的瞳孔颜色是蓝色），鼻子颜色也较深色。（wiki）
（图片来源）
波斯猫
起源于波斯（现伊|朗）的古老品种。
（图片来源）
今天的内容不多呀，我想谈谈关于父母和孩子之间的不信任感这点。
很多时候，父母都以为孩子们“不知道”或“不懂”一些事，从而回避与他们沟通。但很多时候孩子其实是知道的，如果这时父母选择隐瞒真的会对孩子造成很大的伤害。孩子需要得到大人的尊重和理解，他们也许幼稚，不成熟，但仍然渴望认同。做父母真的很不容易，但做孩子又何尝容易呢，他们没有父母的阅历，他们需要时间成长，需要周围的引导和包容。我们曾经都是孩子，但当我们长大成人，又能记得多少孩童时期的感受呢？这里正义提到的“从心中的盒子里跑出来的东西”，应该就是童年的记忆和想法吧。
关于猫眼石
在中国古代，猫眼石也叫做“猫睛”“猫儿眼”等。有很多存世的皇家收藏。在东南亚地区也被认为是好运的象征。（度娘）
不过我这里找到的资料比较少，希望懂的小伙伴能指正科普呀。
和小初谈心中……
妈妈爸爸总算是来了，又开始谈心（理查德感情调解处真的名不虚传XD）
让孩子如此体贴的父母
当爸爸跟初道歉的时候，小初的回答是真的很惊人的。他怎么能这么懂事，但又同时让我忍不住吐槽让这么小的孩子如此体贴理解的父母……都不知道该说是好是坏了（笑）。面对这么懂事的孩子，父亲却仍然忘记去尝试换位思考，但同时我又觉得如果这父母做得不好似乎也养不出来这样的孩子。不过爸爸之后也马上反省了，真的是个好爸爸。其实我觉得这段描写的这种感觉很棒，父母也是第一次当父母，他们也必须学习各种各样的事，他们也会犯错，也会不知所措，而这对父母做的比很多其他父母好的一点就是他们愿意耐心地去倾听孩子的话并给他足够的尊重，这样才能一点点比以前做得更好，和孩子的关系也能更融洽，他们能有小初这样的孩子、小初能有这样的父母，对双方来说都是幸福的吧。
佳奈子
原文中八坂先生称呼自己的妻子是有后缀的：佳奈子さん，就是所谓的“桑”，硬要翻译可以译成“太太、女士或夫人”，但放在中文语境里实在是过于生硬于是选择不翻出来。在日语里，这个“桑”的后缀根据使用情况，比如像这种夫妻之间称呼的时候，并不会觉得生疏，反而有一种别样的亲密感在里面，该怎么解释才好呢，这里就像是夫妻之间的默契或是昵称的感觉，而且还带着一份尊重或敬重的情绪在里面，从这里也看得出来这位爸爸是很珍惜家人的，就还挺可爱的~个人角度来讲，在紧密关系里加“桑”称呼对方这个超级戳我萌点hhh（好吧还因为我嗑的一对cp会这样称呼简直把我萌得满地打滚）
弓形虫
和猫科的关系
感觉这是一个挺容易造成家庭矛盾的话题啊。弓形虫（Toxoplasma gondii）是一种专性胞内寄生的单细胞真核生物。最终宿主（即有性繁殖的生物体）只有猫科动物，而中间宿主（即能够感染在这些宿主体内无法有性生殖，但可以复制分裂）是各种（包括人在内）的恒温动物。它们在猫科肠道内繁殖形成卵囊，通过粪便排出体外，然后被一些恒温动物（如啮齿类）吃掉从而感染中间宿主，然后宿主被猫捕食，从而完成生命周期。这也是为什么猫咪的粪便最好不要冲厕所，因为可能会在排污过程中污染环境感染野生动物。（wiki）
感染风险
这里就只提感染人的风险吧。在发达国家，弓形虫是最常见的寄生虫之一。对于免息系统正常的人来说，感染弓形虫并不会造成严重的后果。然而对于胎儿或有免疫缺陷疾病的人群来说，却有可能造成非常严重甚至死亡的后果。对胎儿的影响有早产，神级系统损伤，视力损伤等等。所以还是非常危险的。有研究结果显示弓形虫可能影响成人的精神状态，但这个结论仍然没有足够的证据证明两者有绝对的相关性。（wiki）
如何预防
这里提的预防重点孕妇如何预防。首先就是一定不能接触猫的粪便，也就是铲屎的工作就扔给别人做吧。然后带猫咪去做抗体检测，如果是一直关在家里养的猫，检测结果呈阴性一般就可以认为风险极低。但像文中牛奶一样的散养猫，那隔离仍然是有必要的。而且即使是饲养在家中的猫咪也可能通过主人鞋底带进家里的虫卵感染，所以具体情况还是需要咨询医生，和医生协商。
但最重要的是，不能打着规避风险的旗号随意丢弃猫咪！猫咪没有错，错的是不负责任的饲主。在决定饲养猫咪的时候就必须要考虑清楚。怀孕以后做好准备也是对双方负责。猫咪检疫，孕检等都必须要仔细做，认证了解考虑风险以及思考如何规避才是负责的表现，而不是简单粗暴的把猫咪一扔了事。
另外需要注意的是，现在世界上并没有对人或对猫的弓形虫疫苗，所以带猫咪去注射“弓形虫疫苗”是不太靠谱的。（wiki）所以平时还是要做好检疫然，然后不要散养猫咪才是最好的。铲了屎以后一定要洗手。祝各位有猫的铲屎官和毛球开开心心，没有猫但想有猫的各位早日有猫www
（8）
这篇故事的英文标题我还蛮喜欢的，直译就是“猫的慧眼”，是个完美的双关：猫眼宝石和牛奶的眼睛。
理查德和正义之间奇怪的比喻又变多了，抢银行是啥hhhh
正义的梦想
唔……怎么说呢，虽然肯定和他这个时候的设想非常不一样，但是在后来，这个梦想可以说是已经实现了：有房子（别人的），有人（还没追到），有狗（虽然是捡的但有两条呢！）hhh，都有了啊XD！也是很了不起了。
还有即使妈妈说过自己努力挣钱就是为了能供正义读大学，但正义还是想着要把学费还给妈妈。这也应该是他会打工的一个非常重要的原因吧，他真的真的是个好孩子啊。
猫眼的价格和人造猫眼
我没有找到很专业的统计数据来说明猫眼的价值。能查到的只有价差非常大，贵的有上千美元1克拉的也有五百美元一克拉的。但是不论如何小初拿来的这一颗毫无疑问是最顶级的价格了。当然最最顶级的金绿宝石是“变石猫眼”即同时具有变石效应和猫眼效应的金绿宝石。
人造猫眼的技术真的很成熟，用玻璃制作的猫眼tb上几块钱就能买。
（说起来有人能讲讲上海的高层公寓多少钱吗hhh）
印象派的巨匠
理查德说的是哪位我不太能确定，但是正义说的画了大教堂的印象派巨匠应该是指的莫奈。克洛德·莫奈，法国画家，印象派创始人之一。代表作有《睡莲》系列、《打阳伞的女人》等等。
而正义提到的大教堂就是《鲁昂大教堂》系列。《鲁昂大教堂》是莫奈创作于法国鲁昂的系列油画，整个系列作品超过三十幅，创作于1892到1893年间。在1894年，他挑选出了其中最好的20幅在巴黎画廊展出，在展览结束前卖出了其中的八幅。剩余的12幅分别收藏于世界各地的博物馆和美术馆。下图为其中一幅。（wiki，图片来源同）
明治屋
创立于1885年的老字号店铺，主要的商品是饮料、果酱、罐头，国外的酒类等等。
-----
咕咕谢罪和更新时间变动通知
很抱歉昨天没能更新。前几天准备考试太累了，没有更新真的很抱歉。由于现在期末逼近，时间越来越不够用，所以就决定隔一天更一次啦。放假了就会恢复日更啦。谢谢各位一直以来的支持和鼓励！
（考试的时候可能会停更一段时间，我一定会通知的！）
还有真的非常感谢各位的点赞和评论，能得到你们的抬爱我真的非常荣幸！希望老师的作品和我的翻译能让各位快乐。
