小记
新章来啦~杰弗里出场了，是真的话多，上飞机就几乎没停过hhh
小人闲居不干好事
这句出自《大学》：”小人闲居不为善“。日语里这句话翻译为“小人閑居して不善をなす”。而原文里正义说的是“小人閑してろくなことはしない”。小人闲居是对的，后面半句就是挺口语化的“没有好事，不做好事”，感觉他是记住了意思但没记住原文，所以后半句就很随意hhh。
口音
嘲笑他人的口音是绝对不行的，但有有些地区的人说话真的好难听懂啊（笑哭）
升舱
正义真的是没啥经验，免费升舱是什么不存在的（x，哪里有这么好的事hhh
我也想有人帮我升舱啊（呜呜呜）
便利店支付
便利店支付是一种付款方式，允许人们在日本全国便利店以现金支付在电商网站上购买的商品。 它通常由没有信用卡的客户或对互联网上信用卡付款感到不安的客户使用。便利店支付之所被广大现金爱好这所喜爱就是还有一个原因就是在各种便利店可以说是无处不在，而且是24小时营业。所以，很好的解决了网点少的这个问题。（来源）
日本的信用卡的使用率不高，更不要说网络支付了，这可能和他们过去的经历有关，很多人不信任信用卡。感觉这种支付方式在其他地方还挺少见的。
经济舱症候群
一般经济舱的座位非常狭小，很容易造成血栓，而引发呼吸困难，此现象称之为“经济舱症候群”。（度娘）而预防的方法也如杰弗里说的一样，要多喝水，尽量活动腿脚。
抖腿
日语中抖腿被称为“貧乏揺すり”，字面意思解释就是抖腿会穷，感觉中文里好像也有类似的说法。我觉得这个还挺有意思的就记一下www
小记
哥哥讲解中……理查德的爹妈是真的不靠谱啊，还好大伯给力……
关于这个条文之后一起说吧
正义在迷糊的时候说了让人误解的话，杰夫哥哥表示“嗯，我完全明白了”（并没有）
伦敦大轰炸
伦敦轰炸（The Blitz）是指在第二次世界大战中纳粹德国对英国首都伦敦实施的战略轰炸。德国对英国的轰炸发生在1940年9月7日至1941年5月10日间，轰炸范围遍及英国的各大城市和工业中心，但以伦敦受创最为严重。一直到不列颠战役结束，伦敦已被轰炸超过76个昼夜，超过4.3万名市民死亡，并有约10万幢房屋被摧毁。伦敦因此成为第二次世界大战期间遭受轰炸最为严重的城市之一。（wiki）
庄园（Manor）
庄园是中世纪欧洲基本经济单位。当时因城市毁坏、商业衰退，欧洲经济沦为自给自足的农业型态，经济关系也是以劳务交换、以物易物为主。（wiki）
柯利犬
柯利犬（英语：collie）是一种特别的牧羊犬，由苏格兰和北英格兰发源，通常体型中等、体重较轻并有尖尖的嘴，十分活跃、敏捷。（wiki）
这并不是单独的某个犬种，但在很多情况下柯利就是指苏格兰牧羊犬，是我个人最喜欢的犬种ww。就放一张图片（来源）
椀子荞麦面的速食竞赛
椀子荞麦，わんこそば
这是一种在岩手县（花卷、盛冈）流传的荞麦面。
是在客人的碗里添上一口份量的热荞麦面，吃完之后身旁的服务员会马上添上下一份，不停加面直到客人吃饱为止。具体的提供方法不同的店家会有所不同。
这种荞麦面同样也因为大胃王和速食比赛而闻名。最早的比赛从1957年开始。目前主要的记录有日本著名速食大胃王小林尊留下的在12分钟吃下了相当于一般份量645碗的387碗椀子荞麦。（wiki）
（图片来源）
感觉好像很多日本综艺和动画里都有出现过这种荞麦hhh，可能还挺有名的。虽然我一点都不喜欢速食大胃王比赛，但身为面条爱好者我真的好想去试试吃这个是什么感觉ww
三亿英镑
按照最近的汇率来算大约是26.38亿RMB，真可以坐吃山空一辈子的巨款……
小记
从这里开始，宝石商人开始涉及种族问题了。正如之前的故事中提到的其他问题一样，我认为这些这部作品最大的魅力之一——各种各样的弱势群体。这个隐藏的主题一直贯穿了整个宝石商系列。而在当下这个从各种层面上都不能说是安稳的时期，我想也很值得思考吧。
进展到哪一步了
杰弗里真的想太多了，他们这时候仍然是“美好的日式顾虑”的关系hhh
而且因为这些对话，正义的误会越来越深了hhh
条例
真的就是铜墙铁壁面面俱到，只要克莱蒙特家族还想得到这颗钻石，那么身为继承人的理查德就无处可逃，真的太令人窒息了。这东西如果公之于众了，能被群众的口水淹死的……
国民信托
国民信托（National Trust）是以信托方式保留并维护特定地理区域文化或环境的组织。
英国国民信托（英语：National Trust）原名国家名胜古迹信托（National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty），是位于英国的国民信托组织，活动范围包括英格兰、威尔士和北爱尔兰；苏格兰因为当地有独立的苏格兰国民信托（National Trust for Scotland），故没有参与此信托组支。
英国国民信托是世界上最大的保育组织和慈善团体之一，同时也是全英国最多会员的组织。协会的主要收入来自会费、捐款、遗赠产和透过商业活动所得之利润。（wiki）
亲等
三亲等是指的向上追溯到曾祖父母那一代人，虽然不同国家旁系的相关规定会有所不同，但至少在曾祖父母这里应该都是一样的。下图是日本的三亲等的规定（图片来源），做个参考。
按照这张图，那个诅咒一般的遗嘱里的“本人”的位置是理查德配偶的父母，也就是说，算上这位配偶要往上追溯四代的血统，图上所有人都不能出身于否定地区……实在是太不可理喻了
布尔地区
布尔地区应该是指的南非。
小记
哥哥真的完全误会了他们俩的关系了hhh，进度快了不止一点点
然后真的是用尽全力在演个坏人啊……当他问正义“你有没有恨过家人”的时候应该只是想唬他的吧，结果没想到遇到真的了……
变石
宝石爱好者通常将其形容为“白天的祖母绿，晚上的红宝石”，亚历山大变石是金绿玉矿物中非常罕见的变色类别。 它最初在 19 世纪 30 年代被发现于俄罗斯的乌拉尔山脉，现在，斯里兰卡、东非和巴西都发现了它的身影，尽管如此优良的材料依然非常稀少而珍贵。（GIA，下同）
小记
这章也结束啦~耶~~
杰弗里说亨利是孤身一人，但理查德也何尝不是呢，杰弗里说他不论去哪里都能找到同伴，但其实理查德不管在哪里都是那个“异乡人”啊……不过之后就不会是这样了w
哥哥一听说正义不是来找理查德私奔的一下就放飞了hhh
民事伴侣（Civil Partnership）
是通过民事结合（civil union）结成的伴侣关系。民事结合（英文：civil union）是指由法律，即民事法，所确立并保护的等同或类似婚姻的结合关系，因此称为“民事结合”。
民事结合做为新造的民法术语，主要用于为同性伴侣提供与异性伴侣相同或近似的权利。它也可以用来指那些不想进入婚姻，比较希望处于一种类似于普通法婚姻（common-law marriage）的同居关系，赋予法律权利。
世界上存在有很多不同名称和法律地位的民事结合。有的完全与婚姻相同，除了它的名字外；有的则用于很多与已婚夫妻相同的权利；有的仅仅只是简单注记，几乎没有任何权益可言。民事结合有时被批评为一种利用“隔离但平等”作为说词的措施，民事结合的法律关系也难以为常人理解，可能会造成行使权利的阻碍。（wiki）
格雷特纳格林（Gretna Green）
结婚小镇（这是中文常用的称呼，还挺可爱的hh）起源于早年结婚法案在英格兰开始施行的时候规定：如果结婚的双方年龄不到21岁，那么他们必须得到父母的允许才能够结婚。然而，这个法案并没有在高度自治的苏格兰得以实施。当时苏格兰规定：男孩14岁以上，女孩12岁以上，他们就可以结婚，无论是否有父母的首肯。许多逃婚者选择到英格兰结婚，葛特纳格林小镇（Gretna Green ）因离英格兰最近。故这里成了规避英格兰结婚法首选地。（度娘）
