这是七子老师于2021年5月14日，正义的生日发布在个人博客上的段子。现在也可以免费阅读，所以不上锁
ps，我在21年5月15日就翻译发布到了lofter上，现在搬到这里
“正义！”
“理查德，你成功了啊！”
“成功了。”
“太好了！”
“是啊，我真的做到了。”
我们笑容满面地击了掌。如同高中运动社团一般清爽的击掌声在房间中回响。以及，面粉在空中四散纷飞。
美式松饼（hotcake）的实践次数，其实超过了十四次。
而我并不打算详细讲述这十四次的经过。这事关名誉。发生了太多事。总之各位知道发生了很多事就可以了。面粉四散，牛奶纷飞，砂糖乱舞，还触发了火灾报警器。
而第十五次。
我的上司，理查德·拉纳辛哈·德维尔皮安先生，总算成功地做出了美式松饼。这是一个直径大约15厘米，满月一般的美式松饼。虽然不太蓬松，但也很软糯，看上去很美味。
其实，这并不是理查德第一次挑战他不擅长的烹饪。
不过从一开始就向我求助，这还是第一次。
“我需要你的帮助。”当那张秀丽而严肃的脸对我说出这句话时，我还紧张地以为出了什么事，还花了几秒钟下定决心，可揭开谜题才发现原来是烹饪实习。
这句话让我放了心。
我当然知道这不是一般的决心。对理查德来说，做饭就是忌讳。不知为何，这个身怀各种技能的男人连鸡蛋都不会打，也不知这方面是不是出于神“人无完人”的指示，总之，烹饪对他来说是不应过多参与的领域。
不过，说真的，什么都不会做，这也挺难受的吧。
如果能自己做做美式松饼，他肯定会很开心的。
第二天夜里，我们在工作结束之后回到职工宿舍开始美式松饼的修行。最终修行得以开花结果。我将这可以说是永世难忘的击掌深深刻在心底。顺便也刻下了草莓和香蕉。我把松饼盛进盘子里，浇上枫糖浆和鲜奶油。这个部分由中田正义负责应该也不会遭报应吧？
“美式松饼做好了！看上去好好吃！来，快吃快吃。”
“不。”
“嗯？”
“要吃掉它的人并不是我。”
我呆呆地站在餐桌上的盘子前。然后理查德在愣住的我面前，轻轻把手伸进了围裙下的怀里，慢慢地抽出了什么东西。啊，如果是黑色电影这就是拔枪的场景了吧，我脑子里忽然这么想。
理查德在我眼前准备好，“啪” 地拉开了。
是小纸炮。
“祝你生日快乐。”
“…………啊！！”
我看向餐厅里的时钟。指针指向了十二点。
的确，五月十四日，是我的生日。
理查德一脸无奈的样子。
“‘啊’什么呀。为什么你每年都会忘掉这天呢？”
“还每年，我不觉得我忘了这么多次啊。”
“你去年也是一样的表情哦。”
“到早上就会收到信息或接到电话，所以能想起来的。”
“算了。”
理查德摆了摆架子，然后柔和地笑了。
“正义，这是生日蛋糕（cake）。我第一次成功亲手做出来了。”
“…………原来是这么回事吗？”
“是啊。”
“啊——！”
“如果可以的话我原本想自己煎的。”
“不不不不。”
“真是丢脸，你也许会这样想……”
“我没有啊。”
“顺便一提，歌剧院席位的年票已经顺利更新，所以无需担心。”
“你别说得那么潇洒啊……”
所谓的歌剧院席位就是我的生日礼物。但这个现在先按下不表。
比起那个，先吃美式松饼。
在热腾腾的松饼上面，鲜奶油已经开始化了。我接过刀叉，笑眯眯地坐在餐桌前。这个时间原本连夜宵都不应该吃，但现在根本无所谓。
“谢谢你，理查德，我真的很高兴。”
“不用谢。”
“我之后也会加油的，请多多指教。”
“彼此彼此。”
理查德用优雅的手势催我品尝。我点了点头，那就不客气了。
“我开动了——”
塞进嘴里的美式松饼，就像天使的脸颊一般柔软，充满了慈爱的味道。
小记
七子老师果然是最棒的！这次的生贺也很可爱www
美式松饼pancake
薄烤饼（英语：Pancake、Hotcake、Picklete），在新西兰等英联邦国家也称其为Picklete；是一种以面糊在烤盘或平底锅上烹饪制成的薄扁状饼。薄烤饼多为速发面包，有的则使用酵母培育或发酵的面糊。大部分的薄烤饼是以烤盘单面煎烤，接着翻面使另一面适度受热。（wiki）
黑色电影
是电影界用语，多指好莱坞侦探片，特别是强调善恶划分不明确的道德观与来自于性的动机的题材。一般认为，好莱坞经典黑色电影时期从1940年代持续至1950年代末。这个时期的黑色电影带有压抑黑白片的视觉风格，源自德国表现主义电影，同时很多典型的情节以及对经典黑色电影普遍看法来自于美国大萧条时期的犯罪小说。（wiki）
这也太可爱了。他俩真的好懂情感回馈，生日礼物这种东西果然还是真情实感最重要了。
《慈爱的味道》
哪里不对wwww