【博客短文翻译】白色情人节快乐

Happy White Day

---

这是七子老师于2021年3月14日，发布在个人博客上的段子。现在也可以免费阅读，所以不上锁

---

“……我在情人节的时候，收到了喜欢的女孩送的巧克力，但我不知道应该怎么办。”

炸弹。

如果要打比方，那就是这样的一个词。

Étranger风和日丽的午后，到店的春田夫妇带来了一个男孩。他的名字叫祐也，初中二年级，在我看来不像是会对宝石感兴趣的年纪，但他是个很文静，看上去思虑颇深的文学系男生。

然后这对夫妇说，今天是祐也提出想来Étranger的。

我和理查德暗中交换了视线。难以想象十四岁的男生会瞒着父母定制宝石饰品。那就是说他有什么话想说吧。是找我？还是找理查德？是哪个？不过应该是理查德吧。

在他们决定买下我们久违进购的绿色石榴石和有着活泼橙色的俄勒冈州太阳石等宝石之后，夫妻俩非常体贴地以“我们要去那边的咖啡店吃蛋糕”为由离席 。然后祐也先生就立刻扔下了炸弹。他完全没有做铺垫，比如“我有点事想商量”或“我有点困扰”，让我感觉到了他是初中生的现实。他真的非常困惑，都已经几乎没法考虑到其他事情了。

理查德稍微等了一会儿，优雅地呼了口气。

“春田先生。”

“叫我祐也就可以了。被理查德先生叫做‘春田先生’，总感觉像在叫爸爸。”

“那么，祐也先生。您很困扰吗？”

“……我不知道。”

来了。我就知道是这个。我不知道。就是这个。如果要用一句话来形容我初中时的心境，“我不知道”就非常贴切。头脑中不存在那种能让周围的世界和自己的世界相互妥协这种高度的话语，只是脆弱地无法接受和放过每天的郁闷开心与难过，就是这样的年纪。

真希望能帮上他，我擅自激动起来，但同时也因为自己好像没法给他提什么建议又独自消沉。

“这个嘛，”美丽的理查德·拉纳辛哈·维尔皮安先生，轻轻地应了一声，

“您在情人节收到的巧克力是什么样的呢？”

“是松露巧克力。她亲手做的，六个装，特别好吃。盒子是粉色的。”

“那真是很棒的巧克力啊。”

“是的……”

“好吃吗？”

“……特别好吃。我都吓了一跳。”

“那真是太好了。”

“……是的……”

可我又不知道那是不是本命……他飞快地嘀咕了一句。

啊，突如其来的理解让我想拍拍自己的额头。我明白了。我想我明白了。那个送他巧克力的女生，就叫她小A吧，他喜欢那个女孩，是真的喜欢她。所以想给她一些回礼。但是……

如果。

如果小A送的巧克力并不是本命，而是大家都有份的，

那应该怎么办？

如果其中又只有他，给了她回礼。

然后再在班上被传开。

要是还被人说自我意识过剩，

换作我可能都不想再去学校了。

但是。

那个，我举起了手。在老师点名之前都不说话是铁则。理查德老师瞥了我一眼，然后视线给了祐也先生。那个眼神仿佛在说：怎么办？要让这个男人说说看吗？祐也先生看得稍微笑了笑， 然后向我示意：请说。太感谢了。

“您想，给她回礼吧？”

“……是的。”

“那我觉得回礼就好。不论是怎样的形式，还是回礼比较好，我个人是这么想的。”

“……果然是这样吗？”

“不，我只是一般而言，不是说一定要怎么样……”

那个，这个，我纠结了一会儿，总算是选出了话语。

“祐也先生您感受到了‘很好吃’‘很开心’，我觉得对方应该是想要知道您的心情的。我也对做饭有兴趣，如果听到了感想，会特别开心。虽然知道一般都不会收到感想，但还是会开心。因为吃的人也可能会觉得‘难吃’吧？是难吃对方也没有说出来选择保持沉默呢，又或者是觉得‘好吃’呢……这是制作的人没办法知道的。”

“……一点也不难吃。”

“那我觉得，还是回礼，或者给她一个回复更好。我想对方会觉得放心的。”

“……放心……”

我用力地点点头。

忽然，这次是理查德举手了。和我全力伸手的那种举手不同，而是很克制地举到肩膀高度。怎么办？他投去视线，祐也先生就咯咯笑起来，然后再次示意“请讲”。

“祐也先生，您愿意在这里享受一会下午茶时间吗？”

“……我知道了。”

“正义，没关系吧？”

真奇怪。理查德竟然会征求我的同意。

我花了一秒来想这是怎么回事。那认真的蓝色眼神让我明白了理查德的意思。明白了。

“可以的，没事。尽管来吧。”

“那么请你准备。”

“OK。”

然后我走进厨房。皇家奶茶提前煮好了，点心小山也随便选。平时我会在选点心上多花些时间，但这次没有这种担心。

毕竟，老板通过视线亲自下达了指令。

我把茶和点心准备好，回到了Étranger的接待室。

“让您久等了。这是热皇家奶茶，还有三人份的布丁。”

“祐也先生不对鸡蛋过敏吧？”

“没有。我吃不了洋葱，其他的都吃。”

“我明白了。”

然后我们就突入了愉快的下午茶时间。想进时髦的咖啡厅但都是男性朋友所以不好意思去，虽然我看过这类让人感受到现代悲哀的新闻，但像这种“家庭咖啡厅”的聚会也不错。仅仅是有人在陪着我就很好了。

等所有人都吃完布丁之后，理查德对祐也先生说：

“布丁好吃吗？祐也先生。”

“……很好吃。”

“其实，这是我们中田亲手做的。”

“嗯？”

“嘿嘿嘿。”

我一脸得意的样子，理查德用有些冷淡的眼神稍微责备了我一下。很抱歉，我得意忘形了。

“……中田先生，你很擅长做饭吗？”

“说不上擅长 ，但很喜欢。”

“……好厉害。”

“谢谢您。”

我害羞起来，祐也先生扭捏地说：

“……请问，您收到过情人节巧克力吗？”

“啊，我那个时候刚刚才开始流行朋友巧克力，所以就变得像点心交换会了。如果这样的经验算数的话我就收到过。”

“……男生都是怎么回礼的呢？”

“大概就是买了粗点心到处发吧。毕竟只是收女生的会觉得有些尴尬嘛。”

“粗点心……”

祐也先生轻轻皱了皱脸。这是当然的吧。装在粉色盒子里的六颗松露巧克力，如果回礼只是三十或十日元的口香糖，他应该也无法接受吧。

也就是说，某种意义上来说得出结论了。

他虽然说自己不知道，但其实是明知故问。

“啊，不过，我烤了蛋糕。”

“蛋糕？”

“上面放了橙子片的芝士蛋糕，是那种底层是饼干碎的类型。做成了那种可以同时尝到酸甜和酥脆口感的蛋糕。”

“……听上去特别好吃。”

“其实还挺简单哦。芝士蛋糕本身只用混合好烤制就行了，再把橙子切薄一些随意装饰一下看上去就闪闪发光了。当然基底是把从超市买来的饼干敲碎铺在底层的。”

“……这个食谱在哪个网站上有吗？”

“我要现在给您写下来吗？”

“诶？”

“虽然很害羞但这是我自己的食谱。所以比起去搜索，还是现在教您更快。”

祐也先生用力地点着头。交给我吧。如果要在Étranger里找中田正义寻求宝石知识或销售谈话，非常遗憾，我应该不能起作用。但如果是点心和茶的食谱就随意来，至少会比理查德有帮助。

我从理查德那里借了圆珠笔和记事本，在祐也先生的前面教起了蛋糕食谱的课程。要充分混合材料；面粉过筛口感才会好；烤制中途不要打开烤箱。一些小窍门也没有忘记。

祐也先生就像在看石榴石和太阳石一样，眼睛闪闪发着光，把我的食谱收进了钱包里。

最后我向他竖起了大拇指。

“Good lucky。”

“……这个是沉进熔炉里的人做的手势呢。”

“真亏你知道那部电影啊！那是很久之前的了吧？”

祐也先生又扭捏了一阵之后，向我和理查德低头道谢。

“……非常谢谢两位。我会试着，做一下回礼的。”

“就算不顺利也没有关系。”

诶？我回过头。

在我和祐也先生的面前，理查德说起了话。他的蓝眼睛虽然温柔，但同时也有注视着现实的严肃感。

“最开始尝试烹饪并不一定会顺利。然而即便如此也没有关系。祐也先生。去买些其他的回礼回赠对方也完全可行。”

“……但是，我现在也有点觉得，都收到了亲手做的巧克力，还是想回亲手做的……”

“这真是非常棒的想法。您完全可以按照您的想法去做。然而……”

理查德犹豫了。我知道他想说什么。理查德似乎不太擅长作饭。我没亲眼见过他做饭，所以不太清楚详情，但他看到我做的简单布丁会两眼放光，所以应该不是很擅长吧。

美丽的宝石商人轻轻把手放到了西装的胸前，收起了手掌。仿佛要把心拿出来似的。“

“您的想法，都会传递给对方。”

“……”

“不论以何种形式，祐也先生想要传达感谢的心情，不限于方式，都一定能传达给对方。不论是怎样的形式，这点都不会改变。”

“……”

“不过，还请您一定要用心。”

“……我会加油的。”

“好的。我们也会为您加油鼓劲。”

“我们支持您！”

然后我们愉快地说了字面意思上的“茶话”十分钟左右，春川夫妇回来，挑选了一些理查德介绍的宝石买下之后就离开了。

在变得空荡荡的Étranger里，我和理查德叹了口气。

“要是能顺利就好了。”

“现实可没有这么简单。”

“不，那真的是很简单的食谱。”

“你我都以自身的标准在看世界。因此我们眼中的世界并不相同。这点要铭记。尤其在涉及烹饪的领域……”

那就拜托你了，理查德对我说的话，半分冷淡半分温暖。温暖的那部分好像直接触碰到了我的内心，我稍微笑了笑。“

“谢谢你。”

“什么？”

“你总是对我说‘好吃’‘好吃’，还会说更多的话来鼓励我吧。那真的给了我很大的鼓励。谢谢你，你真是培养人的高手啊。”

嘿嘿，我笑起来，理查德稍微低下一些视线，然后看向了一侧。可能是害羞了，真少见。

“……真的非常抱歉。”

“诶？”

“我把你的布丁分享出去了。”

“啊……啊！”

原来如此。在把布丁端给祐也先生的指令前的那个严峻表情原来是因为这个。我噗地笑出来。

“没事没事。我是抱着‘献给你的布丁’的心思做的，给你之后都随你处理。”

“这可不行。”

伴随着决然的语调，理查德回过头来。他的眼神是认真的，我也端正了坐姿。

“既然是‘献给我的布丁’，那我就产生了接受它们的责任 。”

“哦，哦。”

“这是应该由我来消费的东西。”

“……总之，你只要吃我就很高兴了。”

“这是当然。毕竟是我的布丁。”

“嗯。”

我有些不好意思地点点头。

如果能像这样知道“你做的东西很好吃”“我想吃你做的东西”。

那就是终极的“回礼”了。

会让我想要再多加油、想要能做得更好吃，最重要的是很开心。会让我觉得：还好我做了。这就是回报的本质吧

与其说是等价交换，不如说更像是确认。相当于接抛球中的“接”，表示：“我收到了你的心意”。

所以其实也没有必要回赠亲手做的点心。即便是买的点心，甚至不是点心，信件、或者话语，什么都可以。

仅仅是这样心就会无比温暖。

那个有着依然让人觉得美貌稳坐世界第一的人，带着汇集春日原野上盛开的大小花朵的气场做成的花冠般的眼神轻轻微笑起来。

“下次还请再做吧。”

“……交给我吧。”

“我很期待。”

“哦！”

但你要注意别吃太多了啊，我对他说，美貌的店长就用如同春风拂面的表情，优雅地微笑起来。我想吃多少吃多少，这是这个意思吧。算了，如果是这样我想想改良的健康食谱就好。

我一边祈祷祐也先生的白色情人节能成功，一边收拾好了茶具，这时，窗外的樱花瓣飘落而下。

（本文完）（隔天续）

---

小记

正义在初中的时候就能自己琢磨芝士蛋糕的食谱，真是太厉害了hhhh

熔炉里的人

如果我的搜索没错，应该是《终结者》系列的一部的名场面。