【博客短文翻译】2020跨年推特小段子


这是七子老师于2020年12月31日发布在推特上的段子。现在也可以免费阅读,所以不上锁


“哦?有什么要开始了吗?已经开始了?初次见面的各位初次见面,好久不见的各位好久不见。我是意大利孕育出的才华横溢的帅哥,加布里埃尔。”

“我是他的随从。请多多指教。”

“太短了吧!再多做点自我介绍啊!”

“就算你说短……我对做自我介绍有抵触……”

“别一下这么严肃嘛。走个流程就好。至少说一下名字吧,好吗?好吗?”

“我是河童。但不是妖怪。”

“Grazie(谢谢)!关于我们的外貌请参考《无法忘却的K》的封面!顺便一提我是左边那个。”


橘子文库

“嗯——今天我和河童抽中了彩票特等奖,于是来到了‘温泉旅馆’……”

“但明显发生了超常现象。这里不是我们的据点佛罗伦萨,可要说是什么具体的地方感觉也很模糊。”

“好了好了,一年总会有一次这样的时候吧。放轻松吧。”

——穿过太鼓桥,两人踏进了城郭般威严的温泉旅馆。这时——

“欢迎光临——!”

“欢迎光临”

“这是欢迎饮料皇家奶茶,两位请用!我是中田正义!”

“请二位在这边脱鞋。我是理查德。”

齐声:“欢迎您的光临!”

——加布里埃尔和河童两人,抽搐着表情退后——

“怎么办河童,是个大美人啊。”

“的确是大美人。但我没有感觉到D的气息。”

“我不是这说个,怎么办啊?”

“但没有D的气息……”

“不是!虽然我是个帅哥但也没到绝世的水平啊!这样我的存在意义不就模糊了吗!”

“呃……”

“啊这位客人,您无需在意。这位理查德外貌非常美丽,光是看到他的身姿好似就能感受到吹过春天小溪的微风拂面,但他的性格待人接物都非常好,性格高尚非常体贴他人。”

“这可算不上声援!”

“其实也……”

“我没表扬你!”

——这时,理查德走近了河童。——

“请您原谅我突然出来迎接。今天光顾这间旅馆的客人都是我们重要的嘉宾。距离宴会开始还有一些时间,请您在店内悠闲度过。这两位会为二位带路。”啪啪

——一个底切发型的青年和一个金发美少女出场,两人都披着温泉旅馆的法被——

“您好。我是负责为客人带路的奥克塔维亚。”

“好啊,我是她的随从文斯。Among us 超棒。”

“我带二位去房间,请跟我来。”

“我帮您提行李。”

“……怎么办河童?要是按日本动画的走向,就这样跟上去会变成猪啊。”

“不,如果是会变成猪的走向,那之前我们应该会在什么地方大吃大喝,所以我想应该不会……

“没想到你也会看动画一类的啊?”

“因为那是在意大利也很有人气的作品……”

——两人最后还是被奥克塔维亚和文斯带到了房间,那是一个视野好,附带扶手窗的漂亮房间——

“哦哦!风景真好。”

“虽然很好但完全看不出是哪个国家的风景……!”

“好了别在意细节。谢谢你们带路,收下小费吧。”

——收下小费的奥克塔维亚很是感动——

“这就是,小费!我还是第一次收到!怎么办……!”

“好了好了,大小姐,工作结束之后就去等宴会开始吧。”

“也是啊。”

“……那孩子是第一次拿到小费啊。早知道就多给一点了。太可怜了。”

“嗯……”

“哦,这不是有引导信息嘛。我看看,‘待到预定时间宴会开场’。其他还有什么?‘游戏室’‘KTV室’……‘大浴场!’喂河童,这里有大浴场哦!”

“你喜欢泡澡吗?”

“超喜欢!我换了浴衣就过去!”

“好,好的。”

——换上浴衣的加布里埃尔非常兴奋。河童却带着有些复杂的表情,迅速换好了衣服——

“嗯?怎么了?”

“没……我只是在想这里……到底是哪里啊……”

“去泡个澡说不定脑袋也清醒了哦。……嗯?这是什么?”

——说着,加布里埃尔注视着窗边的什么东西——

“看起来像是戒指啊。钻石和白金……有人掉了结婚戒指吗?”

“哎呀,那是我的。”

隔壁房间的女性带着艳丽的微笑看着加布里埃尔。栏杆窗似乎和隔壁相连。

“谢谢你们帮我找到它。卢夫,找到了哦。”

“吓死我了……”

“总觉得,住这里的人都是美人啊。”

“还没泡澡呢,你就一脸晕堂的样子。”

“不,就是怎么说呢……威尔第不是有部歌剧吗?隔壁房间的女士就像是那部剧里的女主角。看起来似乎是新婚旅行,我没有要给他们泼冷水的意思哦。”

——总之两人来到了大浴场前,这时——

“唔……”

“喂。”

“唔……”

“叫你呢。”

这是一个似乎在烦恼什么的中性金发的人,一旁还站着一个无语的银发少年。

“‘女浴池’‘男浴池’……这真是个相当难的问题啊。旺,我应该进哪边呢?我两者都不是,是不是都不应该进啊?但再怎么说我也是这间旅馆的客人……”

“啊——啊——啊——你又在烦恼麻烦的事。”

“我不认为这是麻烦事。虽然在城社里没有这方面的问题,但在这家旅馆这应该不是只有我才会有的问题吧。”

“我说啊!”

“嗯,嗯。”

“我!”

“嗯。”

“预定了!有家庭浴池的房间!”

“哇。”

“所以你不用去大浴场!明白了吗呆子博士!”

“……我不懂家庭浴池的概念……”

“就是能一家人泡的浴池!不管男的女的,猫也好机械也好都能一起泡!就在这家旅店里!“

“……哦哦。”

“所以说。你跟我来,回房间了。”

“旺。”

“干嘛啊。现在要害羞也迟了。我会狠狠给你擦背洗口红的。给我做好准备。这是要报每次都随便给我换零件的仇。”

“刚才的那句话,我可以认为,我和你是‘家人’了吧?”

“……”

“家庭浴池。真是好听。”

“……是吗。哼。”

——离开的金发与银发,还有被留在原地的加比和河童——

“突然就听到了很不得了的事啊……”

“我觉得那两个人的身体构造,和其他人稍微有点不一样。”

“是你那个超能力吧?好了别在意。泡澡,泡澡啦!尤里卡——!”

“你这样不就是那种突然冲出去的人了吗?”

——两人进入男浴池,享受着大浴场——

“啊,啊——……”

“你的声音很不得了啊。”

“这是生命被清洗的声音。啊——我现在……好幸福……”

“你真的很喜欢泡澡啊。”

哗啦

“嗯嗯,泡澡真好啊。真的很好!体现了人类的文化啊!”

齐声:“谁?!”

“啊,两位不必在意。我只是在调查水质。果然这个时代和我们所处的时代有什么根本性的不同,天然水没有被毒素污染。喂哈比!哈比!”

“现在还在维护中吗?!”

“不不,我也只是个客人。”

“这不是终极的添麻烦行为吗!”

——两人像是被赶出来了似的离开了男浴池——

“真是的那是什么人啊!戴着全包式头盔在温泉里潜水也太疯狂了吧。我可不要在这种地方接受心肺复苏。”

“之后来的那个自然卷的男人真可怜啊。”

“他在不停道歉啊。是部下?”

“可能是……”

“哎,之后再去一次吧。接下来我们做什么?”

“前面好像有‘游戏场’。”

“听到了一个怀旧的词啊,我们去看看吧。”

“好的。”

——砰!!的声音回荡在游戏场里——

“好球!”

“真厉害啊。”

“哎呀~哎呀~。你这么说我也不会手下留情哦。”

“哇,旅馆里还有保龄球场啊。”

“日本人的女性和……另外一位男性是印度裔吗?他们看起来很开心啊。”

“哇,两位都很强啊。分数简直像鬼一样。”

“那边好像有怀旧游戏角落哦。”

“哦!我还挺强的哦。要比比吗?”

“哎……”

——在放满了格斗游戏街机的角落——

砰砰砰!!!!YOULOSE!!!!

“哇……恩里克你也太强了点吧。”

“噢,你也很厉害呀。”

“才不是客套话。你就不能放放水吗?”

“哦。岂有此理。”

“你用错词啦。”

“不不,我不会、手下留情的。”

“呜呜呜……”

“一个有点瘦过头的男人和日本男生啊。我是不是应该去帮他?”

“你哪个都不认识吧?看,他们脚边都放着乐器和乐谱。大概就是会在之后的‘宴会’做些什么的成员吧?”

“在休息吗?也不好去打扰他们啊。”

“是啊。”

“也就是说剩下的只有……”

“KTV房,吗?”

——在游乐场附近,有一个用暗室分出的单间,上面写着KTV Room。然而——

“好厉害!这是音量的!QUEEN啊!”

“嗯,你刚才,说什么?”

“这个!是‘We are the champions’吧!而且,唱得真好!”

“啊?什么?”

“我说!”

“哎呀,是来排队的人?”

房间里走出了一个手持铃鼓,把灰白头发扎成马尾的人。唱歌的人应该其他人。

“我们也是住在这里的客人,真抱歉,能让我们再包场一会儿吗?现在正唱到兴头上……”

“没关系,我们也没有那么想唱……”

“是这样啊!太好了,我还担心是不是做了坏事。”

“您的同伴……歌唱得很好啊。”

“是音调的调整稍微出了点问题吗。我马上就调好,原谅我们吧。”

“那个……”

“嗯?怎么了河童?”

“哎呀,怎么了?”

“虽然我们是外人……但有什么能帮得上忙的吗?”

“什么?”

“哎呀,这是什么意思呢?”

“比如去帮你、问些话……”

加布里埃尔把河童带到了角落里。

“喂,你察觉到什么了吗?”

“虽然也不是这个意思,但怎么说呢……因为他的唱法有种让人起鸡皮疙瘩的气魄。”

听完,梳马尾人张大嘴哈哈大笑起来。

“哎呀,我知道了。小哥你们被人指示了吧?你在担心他吧?去跟指示的人说一句‘闪一边去!’。我们是这样,没事的。还是说你们要一起来听皇后乐队吗?他唱得可好了。”

“不,容我们拒绝。”

——最终两人离开了KTV室——

“怎么办?要去庭院里散步吗?这里的石庭好像很漂亮哦。”

“……刚才有个金发女性跑来跑去地说‘喂!杰奈达,我学会弗拉门戈了哦!’”

“这里是只有会给人添麻烦的美人吗!”

这时。

“啊——啊——到店的各位来宾,让您久等了。宴会已经完成了准备,请各位移步宴会场。我是中田正义。”

“哦,就是那个宴会吗?”

“……”

“嗯?喂,河童,怎么了?”

“……我想留在房间里。”

“什么?”

“怎么了。你不舒服吗?”

“这里……该怎么说呢……对我来说太难受了。”

“难受?”

“这里……和我重要的地方……实在是太像了……感觉脑袋要出现错觉了。太让人怀念都要哭了。对不起,我说了些莫名其妙的话。”

加布里埃尔露出有些无奈的表情。

“我知道了。那我也窝在房间里吧。”

“诶?”

“只要叫客房服务把宴会的食物送来就行了吧。我一个人吃也没意思吧。就算被美人包围也一样。然后,吃完了我们再去泡一次澡吧!”

“你真的很喜欢啊……”

于是。

“客人。”

“哦,是刚才的美少女啊。到这边来。我想给你更多小费。”

“不必了。比起这个,我听您说想要点客房服务。”

“哦哦,是的。我能点两人份吗?”

“那么我们会通过本店的招牌,机关配膳为您送餐。”

“这就为两位准备。”

——在房间里等待的两人,听到了楼下传来了什么热闹的声音——

“……感觉有什么要来了。”

“真的会有机关人偶来吗?”

“要开门了哦!”

走廊里黑猫型的机器人,全身闪烁着绿光,用四只脚站着。

它背后当然放着两人份的食物。饭桶里的杂烩饭、咸菜、鲜鱼刺身、兔肉、甜烧牛肉、炖煮蔬菜、味噌汤还有芬达橙汁。

“哦!!perfetto!太完美了!”

“真亏它能拿这么多来啊……”

猫型机器人看起来很自豪。

“那么,虽然不能出席宴会有点可惜,但我们就一起干杯吧!Cin cin!”

“……不好意思。”

“嗯?”

“我对用意大利语说‘干杯’,还是稍微有些犹豫……”

“……‘Cin cin’?”

“麻烦你用‘Salute’。”

“那就用这个吧。Salute!”

“好的。Salute。”

两人一边眺望窗外的风景一边享受食物。河童在吃炖蔬菜和玉子烧之类食物时,会不时露出心里难受的表情,加布里埃尔都装作没看到,喝起了芬达橙汁。

“……不过,还真是一场热闹的宴会啊。”

“是啊,开心起来了。”

“那真是太好了。”

“是的。”

——这时的宴会场——

“那个,各位!非常感谢各位在百忙之中聚集到这个地方!我是中田正义!今天是‘动画《宝石商人理查德的谜鉴定》的庆功宴’,非常感谢各位前来参加此次聚会!”

“正如各位所知,本动画已经成功收官,但还没有举办庆功宴!我感觉也不需要解释情况了,各位都抱着努力的回忆,向着下一份工作进发。然而我还是想借着这个例行公事好好庆祝一番!而这便是我想法的体现!”

“欢呼————!!”(一旁的理查德,面无表情地挥团扇)

“二楼席位——!!”(一旁的理查德,面无表情地飞速拍击响板)

“侧方席位——!!”(一旁的理查德,面无表情地吹着呜呜祖拉)

“非常感谢,真的非常感谢……”

“另外,2020年是《宝石商人理查德的谜鉴定》第二部完结,系列开始的五周年,是值得纪念的一年。我向一起见证、支持、享受的各位,送去了由衷的感谢和这场宴会的邀请函。各位收到了吗?如果收到了就太好了。”

“正义,你说太长了。”

“啊,对啊!抱歉抱歉。嗯,各位……你们手边的菜品是我向各位表达感谢和‘今后也请多关照’的心意。虽然将来会如何谁也不知道,也会有很多让人对未来迷茫的事,但我想我们也会继续向前进发。”

“那么各位,请举起手边的饮料。”

宴会里的所有人,都举起了玻璃杯。

“今年一整年,各位真的辛苦了!干杯!”

“干杯!!!”

——在热闹喧嚣的宴会里忙碌的理查德和正义,文斯和奥克塔维亚,期待保龄球对决能有一个结果的沙乌尔与真夜,喝太多而想脱衣服的某人和全力阻止他的杰弗里,下村、亨利的弗拉门戈协奏曲有金发舞者伴舞。还有其他人带着各自的想法在房间里——

“跳舞肯定还是我更好哦~”

“基姆控制一点,现在控制一点。”

“咱还是觉得是咱的分数更高呀。”

“那么就来比第二次吧。”

“呵呵呵,大叔您可别勉强哦。”

“恩里克,你水平又提高了啊。”

“晴良,这都多亏了你。”

——宴会一直进行到了深夜——

“呼……”

“你辛苦了,正义。”

“你才是,接待客人基本都是你做的吧?我只是在后厨煮皇家奶茶,在最后做了一点演讲而已。大家都开心了吗?”

“谁知道。这由我们来决定就太逾越了吧。不过……”

“不过?”

“我和你一起度过的这一年非常的开心。真是美好的一年。”

“……我也很开心!真的很开心!虽然有很多从来没有想过的冒险,而且今后应该还会继续,但我也开心。”

“只要你开心,我也开心。”

“……话说回来。”

“话说回来?”

“我听过在温泉里温酒品尝,但在温泉里喝皇家奶茶的,我们说不定是第一个哦?”

“这也不见得吧。”

“不,应该没有别人吧……”

“也不见得。”

“不……”

“真是美味啊。”

“啊,啊嗯。”

“那我先出去了,你慢慢泡。我把布丁放进冰箱里冷藏了,你慢慢吃之后慢慢睡吧。”

“你已经泡好了吗?”

“再泡我要晕堂了。那我先走了!”

“……”

理查德一人在温泉中享受皇家奶茶。这时,不知为什么,他发现热水上咕噜咕噜地浮起了一个黑色全包式头盔。

“……这是新式的浴盆?”

温泉旅馆的夜晚看来会很长了。

远远传来了除夕的钟声……

<完>

(本文完)(隔天续)


小记

因为是老师跨年惯例的联动小故事,所以出现了她不同作品中的角色

有没有人原意画画面无表情的理查德这一系列(bushi

法被

是日本的一种传统中袖外套,一般是在节日庆典上穿着。工匠也常穿。(wiki

Carousell

扶手窗

就是下图有小栏杆的窗户,是日式建筑的一个结构,可以打开窗户把身体探出窗外。可以和隔壁房间项链。

幸子の部屋

喜欢泡澡的加布里埃尔让人想起了罗马浴场hhh

他在泡澡的时候洗澡的大喊的“尤里卡”是希腊语里一个欢呼的词语。

威尔第

朱塞佩·福图尼诺·弗朗切斯科·威尔第(意大利语:Giuseppe Fortunino Francesco Verdi,1813年10月10日-1901年1月27日),意大利作曲家,出生于帕尔马附近的勒朗科勒,逝世于米兰。

威尔第和理查德·瓦格纳一起被认为是19世纪最有影响力的歌剧创作者。(wiki

他最有名的作品之一是《茶花女》,也可能是加比所说那部歌剧,因为之后他才会说他没有给那对夫妇泼冷水的意思。

以及我不是很清楚隔壁的这对夫妇是老师哪部作品里的人物(x

《マグナ・キヴィタス》

博士与机器人

头盔男和哈比

上面的这两个组合应该都是出自《マグナ・キヴィタス》暂译:玛格纳·城社(civitas城社,来源于拉丁语,是罗马时代的一个概念。)

这是老师于2018年2月出版的系列书籍,目前系列有两卷。

干杯

意大利语的干杯“cin cin”,这和日语中男性生殖器的俗称(之一)发音非常相似。所以“河童”才会要求他换成salute。

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

《【博客短文翻译】2020跨年推特小段子》上有1条评论

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!