【博客短文翻译】12/24

---

这是七子老师于2020年12月24日，理查德的生日发布在个人博客上的短篇。现在也可以免费阅读，原文看这里。

---

“所以圣诞老人是不存在的”。

要是能说出来会觉得轻松一些吧。

但就连还是小学生的我都明白，这是不能说的。

圣诞老人就是爸爸哦，圣诞老人就是家人扮演的哦。在放学前的集会之后 ，有个调皮的男生故意说给女生听了。他可能没有什么恶意，只是想要将自己刚刚才知道的“好事”说给她听。也可能还希望自己能看起来更成熟一些。但这个计划立马就被击碎了。

因为女生哭了起来。

为什么你要这么说，面对抽搭的女生，男生好像是被质疑可靠性的科学家一样，一个劲地重复着“就是不存在啊”“真的不存在啊。”我还记得，当时还是孩子的我觉得，问题不在这里吧。

顺便一提，我们家里从以前开始就不存在圣诞老人。

只是每到圣诞节，母亲裕美会留心但有些笨拙地问我：“如果有什么想要的，价格合适也可以买给你。”虽然我的回答肯定都是“不需要”“没什么特别想要的”，但裕美还是会我买套参考书或者是过了潮流的玩具。我是从这里开始明白，裕美这一生物有多难以理解。虽然我也知道别人家应该不是这样的，但对我来说没有什么影响。应该是没有的。尽管也有可能是因为成年之后记不清楚小时候的事情。

话题跑偏了。

总之就是女孩一直哭，男生四处张望，结果就看到了不巧被迫旁观这一光景的我。可能是因为我没有移开视线，他一下就靠近，叫着“叶”，那是我当时的姓，然后让我想想办法。想办法？具体应该怎么做？

他说：“你去跟她说没有圣诞老人。 ”

他是想拜托我做援兵。

但我也不觉得我说了女生就会不哭了。

不过他是认定这样做就能行。

我陷入了犹豫。这个女生和我在上学期一起照顾过小动物，我知道她喜欢非洲动物的书。而且她也和我说过去年的圣诞节，圣诞老人送了她一只小狗，她很珍惜。

圣诞老人不存在。这是大前提。

但是，把这件事告诉别人有什么意义？

告诉别人他们所相信的东西是假的，能有什么好处吗？

我不觉得小学生的我能想得那么明确。当时我只是觉得尴尬，想要逃走，但又无处可逃，只能含糊地应着。我们的周围出现了观众，哭泣女生的同级朋友们开始安慰她。她们瞪大的眼睛在对我说“你知道该说什么吧？”被卷进来太亏了。

站在我旁边的朋友说着“叶、叶，我没说谎吧？”也眼泪汪汪地希望我能帮他。

然后……

“然后怎么样了？”

“……怎么样了来着，我记得……我应该什么都没有说。”

“真是糟糕的圣诞节啊。“

“不，那不是圣诞节。我记得当时学校是22号放假的。”

“话说那边的蛋糕你不吃吗？”

“吃的，吃的。”

我把这个在挞皮上放布丁，再装点上奶油和蛋白酥点心的特制蛋糕，轻轻拉到了这个美貌的男人面前。我用眼神试探他不会是想不切直接整个吃掉吧，容貌端丽的男人一脸淡然地表情在说我完全没这么想哦。也就是说他某种程度上是想过的。他是什么贪吃的小孩吗?

我在厨房里切好蛋糕， 将适合一次摄入的量放在他面前之后，我的上司看起来也觉得很满足，他快速地眨巴眼睛，然后轻声说excellent（好极了）。真是太好了。

可他没伸手拿蛋糕。

“然后呢？”

“……啊，刚才话题的后续？没了哦。在老师过来之前，大家就已经散了。”

“也没有回答究竟存不存在。”

“嗯。”

“原来如此。那么你之后是带着怎样的心情回家的呢？”

“……”

我想了很多。

如果把心里的疙瘩全都抛开，直接说出圣诞老人不存在的话，应该能多少轻松一些吧。但我也能预料到连小孩都会觉得心痛的结果。

不过要是反过来，说不对他是存在的，结果又会怎么样呢？可能会稍微帮到那个女孩子一点。 但那个记住了我的姓，可我不记得他名字的男生就会被人骂是骗子。这样可不行。

我觉得说我不知道可能比较好。如果我说“我不知道，差不多了大家回去吧”应该是最理想的情况。但这也只是我一个大人的感伤。我当时没能做到。

我带着心里的疙瘩回到了家里，那天裕美值夜班不在家，我自己就做了个什么蚝油味的东西吃，看了电视就睡觉了。只是这样而已。

我不太记得那年的圣诞节做了什么，所以可能也和平时一样，吃了我或者裕美做的饭，从裕美那里接过感觉对学习有帮助的礼物，再随意听听裕美的牢骚看着电视渡过了一晚吧。可能还吃了奶油蛋糕。这我记得。

这个在比日本更重视圣诞节的基督教文化圈背景下成长，可能还经历过好几年侈奢宴会的男人，只是点点头说这样啊。我完全没有被同情的感觉。他不是那种人。他只是兴致勃勃地听着我的往事。我特别感激他这一点。感觉就是，住在我内心深处那个名为“正义”的年幼生物，正在通过这样的对话升天。不，我还没有死，所以“升天”的说法可能有点不对。

我想起来。

我隐约有些这种感觉。

“圣诞老人……是存在的吧。是有的吧。”

“我也这么认为。”

他存在于人们温柔的心中。存在于那些想要支持相信圣诞老人存在的孩子们的大人心中。虽然这个世界的确不存在妖精和人鱼，但因此就说连圣诞老人都不存在也还是有些太着急了。

年幼的我，还不知道这些事。

圣诞老人是不存在的。

虽然我知道他不存在。不是觉得。而是知道。

正因为他不存在，所以我也知道了得自己想办法。

就像是被类似“圣诞老人不会来了哦”的言语斥责的孩子一样，必须要避免给家长添麻烦，或是叫老师，又或者是不小心受了重伤等事发生。因为圣诞老人不存在。

小时候的我觉得圣诞老人就是给小孩子讲的绘本，是为了“让他们做出良好行为”而设下的诱饵。

并不是温柔之类的东西。

因为如果不是这样，为什么圣诞老人不到我家里来呢？

裕美对我很温柔，但为什么他不来呢？

周围的人是否温柔与圣诞老人无关。硬要说的话，圣诞老人才是被闲情、个人的经济状况还有家庭环境等因素左右的。 所以不存在东西就是不存在的。

因人而异。

“啊……虽然我从记事起就在将来的梦想一栏里写了‘公务员’，但说不定我其实想写‘圣诞老人’啊。”

“圣诞老人吗。”

“是无区别对待的圣诞老人。会给看到的所有孩子发礼物。那也太棒了吧？从现在开始做也可以吧。”

“恕我直言，站在孩子父母的立场上来看，这会不会有些逾越了？”

“哈哈哈！也是啊。”

谁都想成为圣诞老人。

大人应该都是这样的吧。

做一个能将特别的回忆作为礼物送给重要之人的人，我觉得就像是做梦一样。

要横刀夺爱也太过分了。

嗯，不过。

我也是有这么一个人的。

一个让我成为了圣诞老人的人。

“对了。这是今年的圣诞老人让我保管的东西。”

“哎呀。原来还有这样的东西啊。”

“是啊。”

“给你。”我将藏在怀里包装好的礼物递了过去。细长白皙的手指利落地拆开了包装纸。里面是一个泛着银光的钥匙扣。是一个重视实用性的知名德国品牌。

“是钥匙扣呢。”

“最近我们住的地方也慢慢增加了嘛。我就觉得正合适。”

“原来圣诞老人这么说了呀。”

“是啊是啊，没错。”

“然后呢？”

然后？听我反问，美貌的拥有者轻微地歪了歪头，露出有些挑衅的眼神。就好像是十岁小孩。

“我收到圣诞老人给我的礼物了。话说回来，虽然要说出这件事让人非常心痛，但我还没有收到你给我的生日礼物。”

“啊——，是这样啊。“

“是的。今天是十二月二十四日。”

“就是你的生日啊。”

“没错。”

“总之先吃蛋糕如何呢。我觉得应该还挺好吃的。”

”……那好吧。”

美貌的宝石商人一脸若无其事地快速吃着蛋糕。但最开始的时候，他的手法却有些慎重。真感激。

在吃了三口之后，他的手停下了。

叉子前端似乎碰到了什么东西。

就像是挖掘珍贵恐龙骨头的考古学者一样，美貌的男人发掘出了“那个”。

蛋糕里，有一个银色的人偶。

“galette des 中田。”

“……什么？”

“哎呀，意思是‘中田的点心’。由‘galette des Rois(国王派)’变来的。”

“这我知道的。”

国王派是法国的传统点心，一般是新年而非圣诞节吃的，因为繁忙的新年里没有时间烤蛋糕——话虽如此但圣诞节也不闲。为了在这天挤出时间我都拼了命，把日程往前调整了一些。

里面藏着的，是一个白金的天使人偶。

金发碧眼的碧眼是海蓝宝石。胸前抱着钻石。因为这些宝石的尺寸都很小，所以也不算很贵。

理查德用手将天使抽了出来，到厨房里去用流水清洗干净之后回来，然后放在了桌子上。

“很可爱吧？”

“……如果我没有看错，这应该是与Étranger有着密切合作的法国工匠所做。”

“果然一下就发现了啊？那个人的手艺很特别嘛。”

“你定制的？”

“其实是悄悄去订的。”

我笑了，事情很顺利。我的上司虽然有些无奈，但嘴巴还是笑着的。太好了。他似乎很开心。而且我的计划成功了，真的再好不过。虽然我做了记号，但如果我分出的这块蛋糕里没有人偶就糟糕了。

我从沙发上站起来，向眼前的人行了一礼，微微笑了。这算是每年惯例的仪式。然后我清楚地对他说：

“生日快乐，理查德！”

带来幸运的天使在我重要的人手里，小小的圣诞老人在心里祈祷，希望如那个在雪橇里放了好多好多礼物一般，带去数也数不清的欢喜。

—

2020/12/24 随笔

Happy Birthday and have a Happy Christmas!!

（本文完）（隔天续）

---

小记

这小朋友的情商是负的啊hhhh

圣诞老人

我们国家的圣诞节没有什么文化背景，不知道有多少小朋友相信过圣诞老人的存在www

国王派

国王饼（法语：galette des Rois），又称“国王派”，是法国人在每年1月6日天主教主显节前后食用的一种圆形饼状蛋糕，由千层酥加上杏仁奶油内馅烤制而成，名义上为了纪念基督教圣经记载的东方三博士朝见襁褓中的耶稣的事件。

国王饼的历史可以追溯到古罗马时代的农神节，当时罗马人在节庆的宴会上在糕点中放置蚕豆，分给奴隶，吃到蚕豆者成为“一日国王”，享受一天的特权。基督教统治欧洲之后，教会将这一传统与东方三博士联系起来，并将蚕豆换成幼年耶稣的瓷制小像，但在法语中仍称为“蚕豆”（fève）。如今的国王饼中往往藏有小瓷像，题材不一，并通常与硬纸王冠一起售卖。尽管宗教色彩已经淡化，大部分法国人在1月初的亲朋聚会中仍会分食国王饼，吃到“蚕豆”者成为幸运儿，得到他人的祝福。(wiki)

正义也算是做了一个正义版的国王派，简称“正义派”，理查德也说了XD。

但不管怎么说，这俩人是越来越会了。