【Cobalt电子杂志短期连载翻译】序曲 能看到海的城市：第三回

~ Overture A Town with an Ocean View ~

---

搬家第一天总是手忙脚乱的。任何人应该都一样，我也是这样的。

而且这里没有其他人。

家里就只有我一个人。

我入手的是一套带家具的公寓，所以并不需要跑去购买耐用品。只用稍微打扫一下就可以了，这方面真的特别轻松，但无论怎么说都不熟悉情况。不管是房间布局，每个房间的开关、各个电器已经用了多少年，还是煤气灶和烤箱的小毛病。

电话另一边的人一样样细致地为我做讲解。

“进门之后立刻就是客餐厅。中岛式厨房很时髦吧？但我一次都没有用过就是了。”

“蓝沙发？那是真皮哦。时间差不多了就请保养一下。虽然睡起来超舒服，但口水滴上去会弄脏，所以不推荐这么做。”

“有四个卧室，很吃惊吧？其实也考虑过会用这间房子接待客人，不过没有实现。但应该至少有一半能够派上用场，真的再好不过了。“

“隔音设施非常完美，因为我只在这方面有讲究。不管是唱歌还是跳舞都没有问题！不用担心。”

轻快的声音，明快的言语，充分的幽默。完全感受不到时差的开朗。

头戴式耳机里传来的声音，完完全全就是平时的杰弗里先生。

在他的带领下，我在房子中来回走动。这里的氛围就像奢侈品牌旗下酒店的一个房间。没有阶梯，这里是公寓的第三层，是最上层。把整层打造成了一套房。

在这个配备整齐的房子中走过一通，我“呼”地吐了口气，电话那头的杰弗里笑了。

“怎么了？因为太窄所以不喜欢吗？”

“如果在这里说这种话，我会被裕美宰了的……”

“嗯……日本人对于居住环境的感觉果然和伦敦人很像呢。”

当然，裕美和中田叔叔并不会搬到这里来。

这是我的房子。

是我的、家。

光是想想感觉都会神志不清，但至少在纸面上的确如此。我去机关部门核对过好几次，所以毫无疑问，没有任何问题。

无论如何我都需要一间房子。

不是斯里兰卡或者罗马尼亚又或者是其他任何地方，而是在这片土地上。

在去找杰弗里先生商量这件事的一瞬间就得到了两个回答：“啊你说房子吗？有哦。”看来我这辈子都没办法在他面前抬起头来了。虽然之前就已经是这样，但低头的位置可能还要再往下走几十厘米了。他在全世界拥有众多房产，用作接待的酒店、避税的不动产或者是秘密基地。

这里也是其中一间。

之后，每当我有任何疑问他都会为我解答。一层做门卫的管理人能说三国语言，附近美味的餐厅，因为我做了一定程度的调查，这时情报对上了会让我很高兴。我并不会去问他烤箱和灶台的毛病。对一次都没有用过厨房的人来说，这种问题实在太不知趣了。

“不管怎么说，和最近的杂货店的距离是它的问题，总之就是很远。”

“但我听说有派送服务。”

“有哦。但反正都要买，你肯定还是想自己选吧？这里又不是需要担心治安的地区。”

“这倒也是。”

打开名叫窗帘的窗帘，打开名叫窗户的窗户。我将空气大口吸入胸腔。

公寓的最上层如同俯瞰闲静住宅区的城堡。还能闻到些微潮水的气味。

全新的城市。

这就我将要居住的，新地方。

我再一次在有巨大蓝色沙发和被拉利克风格灯具等家具包围的房间里来回走动。这里跟我和上司在法国暂时租借的带家具公寓有些相似，那间公寓现在是谁在住呢。我叱责着差点逃避现实的大脑。我必须在这片土地上站稳脚跟。

我回应了杰弗里先生的声音。

“感觉如果不到总站去，果然还是没法购物啊。”

“也不是说最近的车站就没有杂货店了。但对你来说，等习惯之后去逛专卖店才更开心吧？毕竟这个地方只要找找，就能找到很多美味的糕点铺或者罕见的食品商店嘛。”

“好厉害啊……”

“的确很厉害。真的是个好地方。也有很多累了就能得到休息的地方。西边一间教堂的彩色玻璃花窗非常漂亮，画的应该是圣母子像和波希米亚圣人。我走着去过好几次。”

“为什么是波希米亚？”

“这我就不知道了。”

杰弗里先生提供了各种各样的信息。很多公园，开心的专卖店，价格合适的餐饮店，甚至连我可能会喜欢的布丁都有。即便是附近稍微有些让人担心的唐人街，但只要不误入一些不对的地方就不用那么担心。这方面不管是东京还是斯里兰卡都一样。

“对了对了。你可以去东边的玫瑰花园看看。虽然现在还不是花期，但五月份会非常漂亮。希姆最喜欢的应该是那些顺着亭子攀爬的藤蔓玫瑰。”

“……”

听着他说话，我的内心开始觉得痛苦。杰弗里在这间公寓里花了相当多的心思，他很喜欢这间房子。

真的可以吗？我也只是说了想要借用，实际上也打算返还，但他还是把这间公寓的所有权给了我，是字面意义上的“赠品”。现在不是说赠予税很恐怖的时候。在二十七岁的年纪里，中田正义有了房子。从各种意义上我都感觉到了责任。

然后最重要的是，我应该会在这间房子里，住相当长的时间吧。

“杰弗里先生，任何时候都请过来。虽然我没有说这句话的立场，但我一定会尽全力招待你的。”

“这真是美妙的提议，你主办的派对一直都是最棒的。我会挤时间过去的，请你好好期待伴手礼。”

仿佛能从这句轻快的台词里看见他抛媚眼。我感觉些难过。

“……那个，我真的……”

“中田同学，请按照你的想法随意改造。房子要住人才能叫家。很多事情，总之就请你尽量不要在意。毕竟把喜欢的东西送给喜欢的人是特别自然的想法。”

“这个……但是……”

“太磨叽了。我已经决定把想送的东西送给想送的人了。我心意已决所以绝对不会撤回。所以现在这间公寓已经是你的了。觉得很困扰吧？我真想看看你犯难的表情啊。”

我苦笑起来。虽然我现在很难判断这句话究竟是在装坏人还是他的英式笑话，但他仍然那么的亲切，这一点不曾改变。

我走上巨大的阳台，小小的深呼吸之后，清楚地告诉他：

“真的，这所有的一切，都非常感谢你。”

“不会。”

“你对我的恩情我可能这一辈子都还不完，但就算是一点一点还，也请让我回报你。”

“这是我的台词。我们就是所谓的既是债权人也是债务人。这下可打不倒了。”

是互相的，他又添了一句。

借债欠债的关系有时候是非常强力的纽带。比起毫无节操的鼓励或者浮于表面的信息，它有时能够给予人非常强大的力量，如同羁绊一般。

“是的。”

我点点头回应了他。

在这之后的一小段时间里，我们仍然保持着通话，核对了家中的电气系统和下水道的情况。没有任何地方能有称得上是问题的问题。虽然很迟，但我终于注意到灶台上有四个灶眼。这样的话，应该也能够轻易举办派对了。虽然说让我想要招待的邻居，现在还不存在于任何地方就是了。

因无可奈何的心情导致的恍惚阶段已经过去了。我平淡地核对着豪华公寓的内部，确认过所有设备都没有不好的地方。

“杰弗里先生，百忙之中还要麻烦你，真的谢谢了。”

“我只是完成前一任主人的义务罢了。这样一来交接就完成了吧？”

“是的。那个，虽然说了很多遍，但请随时……”

“我会去玩的哦。是作为客人去。”

我无言地点点头。风吹过房间，白色的蕾丝窗帘随风飘摆，春日的阳光柔和地照进房间。

突然，杰弗里说话了。

“中田同学，你享受吗？”

“嗯？是的！我很享受。毕竟是第一次住这么豪华的公寓，再说我也很喜欢搬家。”

“不，我不是说这个。”

那是什么呢？听到我的反问后，他温柔地告诉我：

我是说人生。

我回想起了和下村晴良的对话， 理查德的送行，还有更久之前的事情。

就是在决定来这里的时候。

这是开心的事吗？我向自己发问。我现在正在享受吗？

非常感激，答案已经存在于我的心中了。

“是的，我非常享受，用尽全力在享受。”

“……这样啊，你很强啊。”

“托您的福。”

“不，从第一次见面的时候，你就一直是一个很强大的人。而现在就更是强大了。”

“杰弗里先生，你也是啊。”

“是吗？我最近稍微改变了一点自己对于‘强大’的定义。就是要去直面自己心中的弱点。之前我都是非常积极的想要去把它踩碎，但如果这样做希姆会不开心。”

“我和理查德也不愿意的。”

“那可真是坏心眼。”

哈哈哈，轻轻的笑声之后，他的声音稍微有些远离。可能是耳机脱落了。又或者是有谁在他的旁边抢了他的电话。对他说，已经打了很长时间了，差不多该挂了吧？

“如果有什么事就立刻联系我。我等着你。”

“谢谢您。“

“再见（adieu）。”

电话挂断了。

在那之后，我决定稍微走远一点步行前往玫瑰花园。当然现在不是玫瑰的花季，但听说景色很好。而且我也想稍微走走路。从公寓到到花园一直都是下坡。而有彩色玻璃花窗的教堂在反方向，那边就另找机会再过去吧。

精心铺装的柏油路面，没有垃圾的街道，杂草也很少。时不时能看见带巨大庭院的房子，还有里面感觉习以为常在工作的园丁。通过这些场景就已经能知道周围的人究竟是过着怎样的生活。应该不需要担心夜晚外出。排列着很多十字架的墓地。直接沿用历史老房子的餐厅，我想在近期去看看。

大概走了十分钟，就到了玫瑰花园。

穿过满是绿意的庭院，我前往了瞭望台。在有如同玻璃破风一般屋顶的观景台另一侧，大海远远地向前延伸。

密布的云层和汽笛声。吊起集装箱的起重机。没错，这里是港口城市。

横贯海面，仿佛通往天国的白桥。

那座桥叫什么名字来着？调查之后我苦笑起来。这个名字我已经听过很多次了，但却无法和眼前的景色匹配。在各种地方都非常模糊的状态下，我就长成了一个不小的成人。

“海湾大桥……这就是海湾大桥啊。”

横滨海湾大桥。连接东京和横滨的桥梁。

日本神奈川县横滨市，山手。

这个临近大海的城市，就是我从今天起要居住的地方了。

【完】

---

小记

喜欢搬家可真是个别致的爱好，我光是想想就已经要趴下了。

不过重点不在这里，我也希望有人能送我套房子，而且还是豪华公寓，真是嫉妒使人扭曲（bushi

隔音好是因为小约要跳舞吗www但总觉得这话被杰哥说出来就会显得有点色气……

序曲短篇连载就到此结束啦~~ 大家一起期待11卷正篇发售吧！舞台回到日本了，封面也出来了，真的太棒了ww

拉利克风格灯具

雷内·拉利克（1860年4月6日-1945年5月1日）是19到20世纪法国著名的玻璃工艺家、金匠、珠宝设计师。后创立玻璃工艺品牌“Lalique”

雷内·拉利克设计的夜灯（wiki,wiki-Lalique）

好，接下来就横滨观光指南了（不是

教堂里的圣母子像和波希米亚圣人花窗

大概率是山手天主教堂的花窗。
山手天主教堂（日语：カトリック山手教会），也称为耶稣圣心主教座堂，位于日本神奈川县横滨市中区山手（外国人居留地），故名。是天主教横滨教区的主教座堂。属新哥特式建筑风格。

第一代圣堂在日本禁教令结束后不久，由巴黎外方传教会会士在1862年兴建，1906年迁至现址，并以砖瓦兴建。惟毁于关东大地震。目前的圣堂由捷克建筑师扬·约瑟·什瓦格尔设计，于1933年落成。在1937年天主教横滨教区建成后成为主教座堂。（wiki）

文中杰弗里提到波西米亚，可能与这个建筑家有关。波希米亚是古中欧地名，占据了古捷克地区西部三分之二的区域。现在位于包括布拉格在内的捷克共和国中西部地区。广义上，尤其是有关波西米亚王国的历史文献中，也常指代包括捷克、摩拉维亚和西里西亚在内的整个捷克地区。（wiki）

花窗图片（はまぴた）

唐人街

横滨中华街（日语：横浜中華街／よこはまちゅうかがい）是位于日本神奈川县横滨市中区山下町一带、1859年至今具有161年 (以2020年计) 历史的华人居住区，属于俗称的“唐人街”。居住在这里的约三、四千华侨中，以祖籍为中国广东人的为主。1955年之前，这里又名唐人町或南京町。

横滨中华街是日本乃至亚洲最大的唐人街，与神户南京町、长崎新地中华街一起并称为日本的三大中华街。在横滨中华街，仅中国餐馆就有200多家。(wiki,图同)

玫瑰园

横滨有不少观赏玫瑰的景点，但根据对地理位置的描述应该是横滨英国花园（横浜イングリッシュガーデン）。

可能是小约喜欢的亭子（花园官网博客）

横滨海湾大桥

横滨海湾大桥（日语：横浜ベイブリッジ，英语：Yokohama Bay Bridge）是位于日本神奈川县横滨市，长860m（中央支间长460m）的斜张桥。设计上参考了名港西大桥的方案。名称模仿旧金山的海湾大桥。速度限制为80km/h（上层部）。

连接中区与鹤见区，上层部是首都高速道路湾岸线，下层部是国道357号。大黑头侧的桥脚道路下设有展望台与游步道“Sky Walk（スカイウォーク）”（收费），可以观看到大型客船通过时的迫力与风景。此桥是港湾物流输送的重要路线。

建设的目的是要消解高度经济成长期时恶化的横滨市街地交通。（wiki，图同）

瞭望台和屋顶

应该是位于“能看见海港的小丘公园（港の見える丘公園）”的观景台。从这里可以远眺海湾大桥。

破风我们国家一般称作博风板，就是传统建筑中屋顶延伸出墙体的部分。

（横滨观光信息）

最后我们来看看正义新家的大致位置↓

这是文中出现我可以基本定位的地方，比如老房改的餐厅在横滨有很多就没法确实所以就不标了，其实从这个地图中就可以大致猜到正义的新家在什么位置了。应该就是在教堂到玫瑰园的这个区域，这里外国人本来就很多，杰弗里会在这里买房也很合理。