【原著翻译】第十二卷第四章:Case.4 体育节和首饰套装(3)

~ The Sports Day ~


“我听说真铃女士在做模特。”

“诶?”

“真抱歉。我听到了几位的对话。”

理查德脸上露出了悲伤的表情,似乎打心底觉得抱歉。在退缩的真铃面前,理查德慢慢靠近,用手示意请坐。真铃再次坐回沙发上。良太也顺势坐了下来,但好像有些尴尬又立刻站起身来。

理查德单膝跪下,似乎是为了与真铃的视线持平。实回想起正义做相同事情的场景。

“这只是一个偷听了对话的无礼男人所说的戏言。我深知自己接下来的话会很失礼。”

实站着看向理查德。那冰一般的蓝色眼眸中,带着真挚的光芒。

“您没有做错任何事。您做得没有错。您的想法与对方喜欢与否没有任何关系。不论什么人,哪怕总统或婴孩,都没有权利强迫您做出非本意的事。请坚定地对自己厌恶的事说NO吧。这事关保护您自己。”

实和良太看到真铃眼睛里落出大颗大颗的泪珠。真铃有些害羞地双手擦着脸,理查德从衬衫口袋里抽出手帕。正义和理查德的共同点就是一直带着新的手帕,还有对所有人都很温柔。

“我……!我一点也不想、被人觉得是个讨厌鬼……!要是我在学校的时间更多一点……!我也想和班上的同学、交朋友……!我想要女生朋友!!!但是……所有人……!都不懂我……!”

理查德点着头,一直看着哭泣的真铃。

实和理查德说了角色扮演接力的事。实班上是霸王龙人偶装,而真铃班上则是旗袍或者“哥特萝莉”,真铃很不情愿,但没能直接说出口,而是说让模特穿上那种衣服简直是耻辱。

“如果可以的话,能请让我看看服装照片吗?”

真铃哭着迅速解锁自己的手机给他看了图片。感觉她连看都不想看,所以刻意避开了。

理查德看了一会画面,眉间皱起,毅然地说:

“我们应该联系教育委员会。”

“诶真的吗?那不是会闹很大?”

“应该这样。如果我是真铃女士的监护人,会生气地直接冲去学校。如果身为班级问题第一负责人的班主任欠缺处理能力,那去找教导主任、校长乃至更上级的领导不是理所应当吗?一定要保护好你。所以有这个必要。”

实震惊了。理查德明显生气了。这太少见了,每当正义因为什么事生气时,理查德总是负责平静地让他冷静下来。

看来正义不在的时候,理查德也会散发愤怒的气场。

但是真铃毫不犹豫地激烈摇头。

“不行。绝对不行。要是这么做我就得转学了。虽然我并不讨厌转学本身……但得办很多手续,又会给妈妈添麻烦的。哪怕到现在她也天天接送我,还给我做便当……我不想再麻烦她了。要是我再强一点就不会有这种事了……是我对自己不甘心。”

“您已经足够强大了。您应该为自己骄傲。”

“……我很擅长装得强大,其实一点都不强。”

这是一句让人佩服的话。真铃展现出打心底懊悔的神情,继续流泪。

“强大的人……就是哪怕班上就只有一个人,也完全无所谓,还是能干脆利落做自己该做的事……我虽然把它当目标……但完全做不好。我太弱小了,好痛苦。”

“真铃女士您追求的是一种孤高的强大呢。”

“……孤高?”

“即您孤身一人,身负如同高空中翱翔的鹰一般的孤独与强大。”

真铃猛烈地点头。

“这种才好。只要飞向天空,痛苦的事应该就全没有了,鹰还有爪子,遇到紧急情况还能战斗。我就想成为那样的人。”

好吓人,实听到良太小声嘀咕。理查德似乎也听到了,他轻轻笑了笑。

“让人害怕也是一种保护自己的有效方式。不需要向所有人都敞开心扉。这与带锁的房间类似。只有在朋友到来时,解锁让他们进入房间就好。把那些不肖之徒全都挡在外面吧。你们这个年纪可能正是学习这点的时候。”

“……但以我的标准来看小哥你也挺可疑的。”

“想来也是。Excellent(好极了)。您的观察能力非常优秀。”

“他是正义先生信任的人!所以我相信他!”

实站到了良太和理查德中间,理查德轻轻摸了摸实的头。

“谢谢您,实先生。真是让人感动的话语。但话说回来,如果你们遇到在一间空屋里单独工作的外国人,最规范的行动应该是‘逃跑’。请一定不要忘记。”

实和良太嗯嗯地点着头。

“要不,我……还是去道歉吧。”

真铃轻轻嘟囔。她不再怒吼,也不再哭泣了。

但她的声音中,飘荡着仿佛放弃了什么一般的灰色痛苦。再说了,道歉是什么意思?

“我说,那是什么意思?”

“怎么了,不是要当老鹰吗?”

“……所以说,如果心变成老鹰,就算学校里遇到什么让人讨厌的事,我也会觉得无所谓吧。毕竟是老鹰,不会在意人类的话这种锁事。”

通过真铃的音色一下就能明白,这不是真心话。实同样因为不知道怎么说而陷入沉默,良太似乎也一样。真铃像是把话挤出来一般继续说道。

“……我的目的就是在公立学校毕业。所以只会做必要的事,学习和学校活动也一样。都是只要是忍耐并好好加油就能做到的,所以可能忍耐着努力就好。所以……虽然特别特别不愿意……但像接力……只要在裙子下穿条裤子应该就行了…… ”

真铃打开了全班同学都在的信息群聊APP,对着一条消息记录都没有的群聊界面,似乎正要输入什么。

这时,一只大手轻轻地拿起了手机。

三人一起抬头看,看着那只手的主人。是理查德。

“我重新想过,越想越觉得真铃女士说的没错。 ”

“这、这是怎么回事……?”

“就是‘所有服装都土得不行。 ’”

实差点就要笑出声来。因为随时都温和高雅,遣词造句如同王子殿下一般的理查德,偏偏说了“土得不行”。不过良太似乎并不明白哪里奇怪。实静静领悟到,原来某种程度上,这可以说是亲近之人间的特权。总觉得有些开心。

理查德对真铃说。

“真铃女士,如果您不介意,我有东西想给您看。实先生,良太先生,非常抱歉,能请两位在这里稍事等待吗? 我会给各位看一件有趣的东西。”

“很抱歉,但我不能和一个成年男性单独相处。 ”

确实。实因为真铃直白说出这件事而觉得感动。他感觉能明确说出这件事,是成为大人的第一步。

理查德轻轻睁大眼睛,然后露出了开心的微笑,恭恭敬敬地低下头。

“真的非常抱歉。我说了不应该说的话。说出如此不经考量的话语,我感到非常羞愧。 那么能请三位就在这里稍事等待吗?”

“明白了——”

三人留在了大厅里。

虽然空调很足,但神立宅邸当中还是会传来霉味,实他们就在这里,只是看着天花板。真铃虽然已经没有哭了,但刚刚还非常混乱。现在不是热热闹闹说话的气氛。

听着时钟的咔哒声,实不经意地开了口。

“……我去找川口老师说说吧。 ”

“啊?”

回复的人是真铃。良太也歪了歪头:

“我们班主任?说什么? ”

“真铃还有你班上的问题……就算班级不一样,但老师也都是同一个学校的老师,他还是年级主任……说不定能帮上什么忙。 ”

“啊——,你好聪明啊。 ”

“不用做这种多余的事。 ”

真铃毫不犹豫地拒绝了。实心想是吗?想过后又突然意识到可能不是。就像他自己面对来帮他的正义时,最开始也觉得害怕一样。

“为什么你能立刻就知道这是多余的呢?说不定能派上什么用场哦。 ”

“可能帮不上忙,甚至还有可能造成更严重的后果。所以别去。”

“……”

实有些失落。因为去找老师商量是实自己思考出的结果。换成正义他会怎么做呢?这种时候如果自己是正义,我会怎么思考?会做什么呢?

他感觉正义一定会说,总之先做能做的事。

但当事人真铃不希望他这么做,所以没有办法。他感觉正义在这种时候也不会强行做什么。

“理查德先生在做什么呢? ”

“话说那个人是什么人?演员? ”

“是正义先生工作上的前辈,也是老师。 ”

“中田先生的前辈?老师? ”

三人按真铃、良太、实的顺序坐在沙发上,真铃像是快站起来一样探过身体看着实。脸上的表情跟刚才比起来有活力了许多。只要说到有关正义的话题,真铃似乎就会变得很有精神。

“那个,理查德先生在银座的宝石店工作。”

“啊,用以前的话说就是着装销售员吧。很合适。”

“着装销售员?”

“服装店里不是会有一些穿着店内服饰笑眯眯的店员吗吧?就是那个。我妈妈以前也做过。毕竟他的脸就像宝石一样。感觉肯定会有很多客人。”

“那个,不是这种,他是宝石商人。”

“……就是真的和中田先生做同样的工作?宝石专家?”

“我觉得是……”

“‘觉得是’,再说你是怎么认识他的? ”

“那个……”

实的眼神飘忽不定,想要如何解释才最简单易懂。这时他听见从远处传来了脚步声。

(随缘更)


小记

真铃不要以貌取人哦。但想想她就活在一个以貌取人的世界里,会这么想可能也挺合理的。不过让正义听到了可能情况就不一样了吧hhh

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

《【原著翻译】第十二卷第四章:Case.4 体育节和首饰套装(3)》上有5条评论

  1. 周末补完番,花三天追平了小说翻译,太太真的辛苦了ww(鞠躬)。太太的翻译追下来有种温暖人心的力量,实在是太感谢了。

  2. (老师,浅捉个虫)“如果可以的话,能请我看看服装照片吗?”是不是改成“如果可以的话,请让我看看服装照片,可以吗?”

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!