作者个人网站短篇:在机场

~At the Airport~


这个短篇最初(2017年12月24日)发布在老师的个人博客上,可以免费阅览(→原文),同时也收录在了19年出版的公式书中。(博客地址在合集简介里)


您好。

我可以和您拼个桌吗?似乎没有别的座位了。

我不会坐很久,喝一杯咖啡就走。

谢谢。

到了这个时节,即便是这个地方也有些冷了。您也是在这里换乘吗?这样啊,原来是从德国回去的中途吗?真是羡慕。既然您住在新加坡,那么目的地就在眼前了。

那个是降临期日历吗?

原来是给令嫒的礼物。她多大了?8岁呀,正是可爱的时候呢,哈哈哈。我知道这家店,是个巧克力的老字号店铺了。您真是选了一家好店。她一定会迫不及待地希望全部吃完的那天快点到来。

诶?

您不知道这是什么吗?

不知道就购买了?

啊,这的确是“盒装点心”,而且会被推荐说“非常适合作为孩子的圣诞礼物”,您没有弄错。

只不过这是一种食用方式稍微有些特殊的点心。

这个盒装点心,是掰着指头数耶稣大人生日的倒数日历。

在大包装表面,有从1到24的数字门吧?

到了12月,每天打开和日期对应的数字门逐一吃掉。为了让孩子每天都非常期待打开门,每扇门后面,应该都放着不同形状的巧克力,比如星形、雪橇、或者圣诞树。

对了,您家只有一个孩子吗?呼,那就我放心了。如果家里孩子不止一个,一般来说都会每个孩子送一个。

您问为什么要这么做?嗯这个嘛,应该是欧洲古老习俗的遗痕吧。

不过,如果问“为什么不能一口气全部吃掉?”除了“对身体不好”之外,的确就没有其他合理的解释了。

我?

是的,我家里以前也会做这个事。毕竟家里行事作风古派。

幸好您家只有一个孩子。

咖啡已经喝完了。您还有时间吗?

那要再闲聊一下吗?

您知道棉花糖实验吗?那是一个心理学实验,就是把一个3岁左右的孩子,带进一个只有一位成年监督员的单间里,让他坐椅子上,面前的盘子里放了一个棉花糖。没有其他人。然后监督员会对那个孩子说:“我现在有一点事要离开,但如果在15分钟之内你都没有吃掉这个棉花糖,之后就能再得到一个棉花糖作为奖励。”然后监督员就离开房间让孩子独处。

孩子面前的盘子里放着一块棉花糖。

房间里没有别人,因为是做实验,所以装了监控摄像头。

小不点究竟会吃掉棉花糖,还是选择忍耐呢?

三分之二的孩子都会吃掉棉花糖。这也难怪。但是有三分之一的孩子却能忍耐15分钟。看着他们才难受,仿佛全身都表现出纠结的情绪。实验录像在视频网站上公开了。我喜欢看那些。不是,我从事的工作和金融相关,所以并不是您说的那样。这只是纯粹出于兴趣。

这个实验还进行了跟踪调查。当时忍住没有吃掉棉花糖的孩子和吃掉棉花糖的孩子相比,在学习能力测试中的得分会更高一些。成年后的收入状况也有显著差异。

也就是说,是否拥有自制能力可以决定人的未来。

感觉也可以说,那些没有自律心的人,他们的未来很值得担忧。

不是,我没有孩子,还是随心所欲的单身。

我家的圣诞节吗?我觉得也没什么大不了的。

我家的孩子算上我有三个。

全都是男孩,我在正中间,上面一个哥哥下面一个弟弟。

将临期日历也是按人数买的。尺寸和文艺复兴时期的绘画差不多大小。在12月里,三个人的日历都会立在圣诞树附近。用餐之后,在有其他人在的地方,我们会在定好的时间里吃掉当天的巧克力。比如家人或家里的帮手,还有就是客人面前。总有一种在让我们表演的感觉。

如果兄弟当中只有一个人忍不下来岂不是很悲惨?

您问三个人都好好忍耐下来了吗?这是当然。毕竟我们是品行端正的三兄弟。完全没有出任何问题哦。

除了一年之外。

就是最小的那个,第一天就打开了所有门,把24个巧克力一口气吃掉了。24个哦。简直不敢相信。他一脸认真地说:“因为巧克力的质量每天都在劣化,所以如果可以的话,应该在最好吃的时候就吃掉。” 真希望当时有人能对他说“你才6岁吧,就不要在意巧克力的质量了”,但他真的堂堂正正地说出了那些话,所以谁都没能出声反驳。啊真是每次想起都会笑出来。

在这之后的23天里,我们三个人把两份日历中的巧克力分着吃掉了。

虽然每天都会有一个人没有巧克力吃,但这是只在三个人中间轮换。

真是个美妙的圣诞节。

现在想起来,那是圣诞节假期中表现自己好时机。

您问对谁?是对家长。就是向他们展现自己的成长。

面对好吃的东西时我可以忍耐!

我能够为将来努力!

我会成为优秀的大人!

我能比得上其他兄弟!之类的。

我家最小的那个弟弟,就是所谓的天才。所有事都能做得非常好。不管是算账还是交流都非常出色。这种人所走的道路,简直就像生命树一样。您知道吗?就是博物馆进化论角落的墙壁上经常会展示的类似进化地图一样的东西:从原生生物到形成现今地球上存在的生物。

分支之后再分支,他可以走到任何地方。我觉得所有事都可以如他所愿。

而另外一个,就是我的哥哥,是一个非常典型的耿直人,从以前开始就是那样。并不是说他笨拙,但因为过于认真,所以他时常被一些无聊小事绊住脚步。比如快休假的时候打碎了母亲宝贝的盘子也没能好好道歉,或被父亲训斥说钢琴练太久了之类的,总之感觉很是狼狈。他真的是一个非常不擅长展现出孩子气的孩子。

日历那件事过了几天之后,哥哥在和弟弟独处时对他说,我之前都不知道原来你那么喜欢甜 食,而那小子却一言不发。

然而过了一会儿,他又说了句游戏奇怪的话。

“因为我不知道还有什么其他的办法。”

虽然说那的确是表现时机。

但只有他一个人,想要表现的对象和我们不同。

在他看来能否得到父母的称赞都无所谓。

他想和更亲近的人更为亲密,简直就像在低头道歉一样。

构筑人际关系时,向对方提对等价值的关系说不上健康。会展现有利之处的不是朋友而是客户。这样的人际关系迟早都会破裂。不对,应该说就该破裂。如果不这样,最终就会变成单方面持续压榨其中一人的关系了。

不管棉花糖实验的结果如何,究竟要怎么生活让那个人自己决定就好,旁人横加干涉毫无意义。

但我从那之后就一直……

咦?都已经到这个时间了吗?哎呀不好意思,这可不好,接下来我有一个要讲话的工作,不得不谈谈圣诞节的话题,但这样一来,感觉就把您当成练习对象了。哎呀真的非常抱歉。

诶?

我刚才那些话吗?

有一半是虚构,有一半是真实的故事吧。

因为我只有一个兄弟。哈哈哈,吓了您一跳吗?

是的,他是个好哥哥。我真的很爱他。

结果我坐了好久啊。果然越南的咖啡很好喝。这个炼乳真不错,甜中带点微苦,难怪我会回想起孩童时代呢。

代我向您女儿问好。请度过一个美好的假期。希望这个将临期日历能让她高兴。

就算她没忍住提前吃掉了几个,也请您不要训斥她。与之相对,请和她谈谈吧。

小孩子也有小孩子的各种想法。

那么有缘再见。

好了,成田来的航班差不多快到了吧。

(本章完)(明日续)


小记

这是一个风格有些不同的短篇。看到最后大家应该都知道了,这是杰弗里哥哥在越南机场蹲正义之前发生的一个小插曲吧。看得我好难过T-T

小理查德比起向养父母展现自己,他更希望和两个哥哥更亲密吧……

而杰弗里说自己只有一个兄弟时,又是怎么想的呢……

降临期日历(Advent calendar)

降临节日历是用来倒数计算圣诞节来临的日子用的日历。日历自将临期的第一主日开始计算,即自11月30日最近的星期日起倒计时,直至圣诞节。现代降临节日历为了简便,则通常从12月1日开始计算。日历多以纸盒制成,上面有24个分隔开的小格子或小口袋对应着24天。每日可以开启一个小门从格子取出里面的礼物。传统礼物为《圣经》的章节或引文,现代礼物则主要为巧克力、圣诞饼干或糖果,也会有蜡烛等小玩具。日历可以用不同的主题装饰,不过主要与冬季和圣诞节相关。这一习俗起源于19世纪德国的路德宗,不过也慢慢传播至其他基督教派系。(wiki)

考虑到文章最开始发布的日子是12月24日,在这里写这个礼物也很有感觉了。

但他们仨分巧克力就不能掰开么,这样大家每天都有的吃了www

我随便找了张图片,日历的样式真的各种各样,大家可以自己去搜索看看(图片来源)

棉花糖实验

斯坦福棉花糖实验(Stanford Marshmallow Experiment)是斯坦福大学沃尔特·米歇尔博士1966年到1970年代早期在幼儿园进行的有关自制力的一系列心理学经典实验。

在后来的研究中,研究者发现能为偏爱的奖励坚持忍耐更长时间的小孩通常具有更好的人生表现,如更好的SAT成绩、教育成就、身体质量指数,以及其他指标。然而现在有疑问提出,自制力,而非战略策划能力(strategic reasoning),是否是影响行为的因素之一。可是没吃掉奖励的人,通常都比吃掉的成功,因为他们都能克制自己,因此自制能力很强。

以上这段话来自wiki,后来这个实验结果也成了一个著名鸡汤。但这个实验结论存在被媒体外行放大,因为孩子的未来表现和很多因素都相关,不能简单得出结论说“自制力好”的小孩将来表现就一定好于“自制力不好”的孩子。

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

《作者个人网站短篇:在机场》上有2条评论

  1. 这个实验有点奇怪,是特意寻找爱吃棉花糖的孩子来做的么?
    我小时候爱吃硬糖软糖牛奶糖,但是非常讨厌棉花糖,吃了会吐的那种,别说15分钟,15年放着不吃恐怕也不会有什么问题

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!