【博客短篇翻译】 月光

这是七子老师于5月14日在个人博客上发布的短篇。时间线为二部到三部之间

---

我在花里睡着了。

醒来睁开眼睛，首先感觉：哎，怎么了？头上开着花，是介于红色和橙色之间的淡色花朵。应该是虞美人。视野和在床上或沙发上打盹时完全不同。花朵的上方，天空无限延伸。很明显是在室外。

然后。

“早上好。”

是理查德。

天空，鲜花与理查德。

感觉很有诗意，我想着，还有些不明所以地揉了揉眼睛，直起上半身。头上有叶子飘下。

庭院和水池，还有拱桥。啊……

“这里应该是……亨利先生的新家来着……”

“没错。”

“概念是印象派，嗯……这里是？”

“吉维尼。”

“也就是说，法国。 ”

“Oui（是的）。

没错，理查德回答道。我的头脑慢慢理解了情况，追上了现实。

一周前，我和理查德来到了欧洲大陆，是为了参加慕尼黑的矿物展。慕尼黑在德国，那是七天前。之后我稍微见了见在奥地利短期旅行的下村，在那时听说亨利先生买了栋新房子。下村说，亨利先生似乎在法国新买了一间旧屋翻新，然后他去玩，还有什么他特别、特别感动。说得有点语无伦次。这是五天前。之后我再次和理查德汇合前往法国谈生意，当然带了萨赫蛋糕做礼物。那是一场短途空中旅行。这是四天前。三天前我们从维也纳飞往马赛，这个价格放在日本感觉就是国内航线。也不知道为什么， 我在老主顾的家里做了马赛鱼汤。而亨利先生联系我们是在两天前。

原来是他得知我们就在附近于是来联系，问我们要不要去他的新家玩玩。

理查德虽然有些犹豫，但我的大脑已经切换成了欧洲模式——也就是以不可思议的速度在不同的国家之间移动。在大陆时一直都有这种感觉，哪里都能马上去。我们也谈到，休息两天，两个人去看足球赛什么的。不过说实话，我和理查德都有些累了。根本没有兴致看着足球喝啤酒还欢呼。体力上也有点微妙的不足。在一周连续工作之后还做这些，不是十几岁或二十出头都受不了。对于我们两人来说，那个时代已经过去了。

但话说回来，被邀请前往的地方也多少有些问题。吉维尼，给人感觉是巴黎郊外的城市。飞机也可以到，不过从马赛出发大约是火车五小时的距离。吉维尼当然和马赛在一个国家，但怎么说呢，不会觉得非常“邻近”。感觉可能会和看足球赛一样疲惫。

但是理查德仍然说，他想去。

当然也放了前提，如果我愿意的话。

既然这样，我也无可奈何。

走吧，我也想去。

于是决定好了。

我们在机场租了车准备前往吉维尼，立刻就有身穿黑衣大概是保镖的人过来，开着一辆黑车引导我们。

我们被带到了完全被花园和池塘包围，仿佛置身于童话中的宅邸。色彩缤纷的淡色小花开得灿烂。深水池上漂着小船，随处可见弧度优雅的拱桥。最近学识成绩显著的中田正义明白，这是效仿印象派绘画巨匠——莫奈的工坊概念打造的房子。

我看到了亨利先生，他就像从姆明家走出来的司那夫金似的，笑着对我们说欢迎——理所应当一般，有保镖在他背后。他非常适合钢琴，而我是在那个时候才知道，他同时也非常适合围裙装扮。他没有画画，而是在做饭。脖子挂着棕色围裙的他，就好像是个随处可见的身形过于瘦削的男性。

“最近我在做很多事，工作和玩乐都垢。而这里是玩乐的领域。对于转换心情来说，非常好。 ”

工作似乎是克莱蒙特的家族企业“为保险公司设立的保险公司”，还有其他众多金融相关的工作。此前都由杰弗里一手承担的工作，在他休息时就会由亨利先生分担。虽然我和理查德稍微有些被排除在外，但大公司的业绩每天都可以在网络上查到，只限在网络上的消息，看上去运转得相当顺利。以及不管是什么工作，为了一直顺利进行，都需要喘息或转换心情的时间。

似乎是作为休息的一环，他在法国建了栋房子。

而这里确实非常适合转换心情。

亨利先生首先带我们参观了这个无敌优雅、如亭子一般的屋子——起居室餐厅厨房接待室，三角钢琴、按摩浴缸，巨大的车库，放置庭院用品的巨大小屋，和其他种种。香气十足的茶是亨利先生亲手泡的，他还让我们品尝了似乎是他刚做的，有些不太规整的饼干。简直是完美的招待。真的非常美味。

可是我有点累了。

亨利先生在招待我们时一直很紧张。大声闹腾着说“恩里克你不用那么紧张”是下村的特权。而我或理查德都没有这种本事。

结果三个人都有各自的疲惫。

亨利先生说“我要独处一下”就回到了工作室，而理查德说要去买晚餐用的点心于是开车出了门。而我……

说想要再逛一逛庭院。

在形成缓坡的茂密灌木中，我俯瞰池塘。

感觉有些昏沉。

时节是初夏。我看了看手表，下午三点。从我开始觉得昏沉最多也就过了三十分钟，现在日头还高，如果到傍晚还是这个状态，那我一定会感冒。

“……谢谢你把我叫起来……哇，衬衫上沾了泥。”

“还好是能洗的衬衫。"

哈哈，我笑了起来。确实，如果是礼服衬衫那就悲剧了。但也只在应邀参加湖畔古城的派对上才会穿那种衬衫了。尽管偶尔确实会穿着的机会。

在我揉眼睛时，理查德一直盯着庭院。或是在看我背后盛开的粉色黄色的花，又或者是我。然后他冷不丁地：

“我有些明白画家的心情了。 ”

“画家……印象派的？”

“我可以毫不吝啬地说，你被鲜花环绕的样子，真的充满了雅趣。 ”

“拜托切换成简单模式。 ”

“不由得想要提笔作画。”

“……画我？”

“不然是其他什么呢？”

真奇怪，这个容貌仿佛让百万画家都想描绘的人，却说不由得想要画我。

感觉有点开心。

我胡闹地摆出蒙娜丽莎的姿势，而理查德有些无奈地礼貌纠正我，那是达芬奇。然后便开始解说印象派绘画巨匠莫奈的履历。在这个仿佛封装在画中的庭院里，我听到的绘画故事很开心，有时也很难过，都十分美丽。

亨利先生、理查德和我在那天晚上享用了法国超市的名产——单点的各色副食。前菜是乡村冷肉酱和芝士，乘上最近的日料热潮，连炒牛蒡都放在了方形纸盒里。虽然也有寿司，但已经习惯日本银座寿司的理查德完全没有食指大动的意思，让非常喜欢三文鱼卷的亨利先生露出了有些遗憾的表情。

晚餐之后，亨利先生弹起了钢琴。

法国印象派并不局限于绘画。在音乐领域中，有一些作曲家也被划分在这个类别里。在日本都非常有名的德彪西也是其中一人。

他所奏响的《月光》。

是充满了静谧之美的音乐。

窗外浮出一轮半月。池塘反射月光，镶嵌画一般摇曳的光芒描绘出图案。

画家们领会的“印象”，应该就是这个吧。

不是真正的月亮，而是月影一般的存在。留有想象在其中跃动的空隙。

打个比方，就是理查德在让我领会美时，我会联想到月亮或海原那样。

如果是这样，那我也多少能明白他所说的“雅趣”了。

就是非常“喜欢”的意思。

非常，非常喜欢。

钢琴声流淌而过。明天的飞机在白天，但我们还要把车开回巴黎返还。差不多该去睡觉了。可我还想再保持清醒一会。我想看映在池中的月影。

我总觉得，柔和的金色光芒和我在花丛中醒来时，立刻在身旁听到的理查德的声音，有些相似。

(本文完)

---

小记

首先，正义生日快乐！！时间线在第二部到第三部之间，具体时间不明，氛围真的很不错hhhh

萨赫蛋糕

萨赫蛋糕是一种巧克力蛋糕，1832年由Franz Sacher在奥地利维也纳发明。蛋糕由两层甜巧克力和两层巧克力中间的杏子酱构成，蛋糕上面有巧克力片。(wiki)

吉维尼

吉维尼（法语：Giverny）是法国厄尔省的一个市镇，属于莱桑德利区和韦尔农县（Vernon）。该市镇总面积6.46平方公里，2009年时的人口为500人。

这个小镇因拥有克洛德·莫内的故居及唯美的莫内花园而享誉全球。

莫奈

奥斯卡-克劳德·莫奈（法语：Oscar-Claude Monet，发音：[klod mɔnɛ]；1840年11月14日—1926年12月5日），法国画家，印象派代表人物及创始人之一，“印象”一词即是源自其名作《印象·日出》，该画作于1874年在莫奈及其同事举办的第一次独立展览中展出。

莫奈擅长光与影的实验与表现技法，最重要的风格是改变了阴影和轮廓线的画法，在其画作中没有非常明确的阴影，亦无突显或平涂式的轮廓线。此外，他对于色彩的运用相当细腻，曾长期探索实验色彩与光的完美表达，常在不同的时间和光线下，对同一对象作多幅描绘。wiki

《睡莲》

姆明屋走出来的司那夫金

姆明是芬兰女作家朵贝·杨笙笔下的童话小说系列以及家族的名字，是芬兰的国民级小说。动画改编版由日本制作，所以在日本也有相当知名度。司那夫金是姆明最好的朋友。位于芬兰楠塔利姆明世界里的姆明屋，是一栋蓝色的可爱小屋。（wiki）

[]()
姆明与司那夫金

乡村冷肉酱

Pâté de campagne 经典法式肝酱之一，是一种用边角料来制作的农家菜。

德彪西

阿希尔-克洛德·德彪西（法语：Achille-Claude Debussy，法语发音：[aʃil klod dəbysi]；1862年8月22日—1918年3月25日），法国作曲家。德彪西是19世纪末20世纪初最有影响力的作曲家之一，代表作品有管弦乐《大海》和《牧神午后前奏曲》，钢琴组曲《贝加马斯克组曲》、《意象集》、《版画集》等；而创作最高峰则是歌剧《佩利亚斯与梅丽桑德》。

德彪西自幼年起即受到印象派艺术的熏陶。他在马斯奈等前辈作曲家开创的法国音乐传统的影响下，结合了东方音乐，西班牙舞曲和爵士乐的一些特点，将法国印象派艺术手法运用到音乐上，创造出了其别具一格的和声[3]，其音乐对自他以降的作曲家产生了深远的影响。德彪西被总括为印象派音乐的代表，虽然他本人并不同意，甚至设法远离这一称谓。一些作家如罗伯·施密兹（E. Robert Schmitz），塞西·格雷（Cecil Gray）亦认为德彪西是一位“象征主义者”而非“印象主义者”。（wiki）