【博客短篇翻译】20XX年的阿斯科特

这是七子老师于2023年6月28日在个人博客上发布的杰弗里生贺短篇。

---

世界上有两种人。“评判”和“被”评判的人。

十八岁的杰弗里·克莱蒙特明白了，这个地方或许就是这两种人登峰造极的体现。

“哇，你这身衣裳真棒。肩负下一代责任的少爷如此出色，想必令尊也非常骄傲吧？”

“感谢您的夸奖，梅丽夫人。不过我是次子。”

“是啊。虽然这话或许不该说，但你要是能和你哥哥换换该多好。”

既然觉得不该说那就不要说，虽然这么想，但克莱蒙特伯爵家的次子还是保持着礼仪周正的笑容。梅丽夫人是近邻侯爵家前任当家的夫人，年近八十。无论她说了什么都不该责难。

这是能代表六月英国的风景——皇家阿斯科特赛马会。

这是由王族主办，在伦敦郊外的阿斯科特赛马场举办的豪华赛马会。其本质是“社交界人士”齐聚一堂的宴会，以及比拼时尚的会场。虽然没有时装周那样的走秀，但有严苛的着装规则。男士必须穿着燕尾服配帽子，女士则是礼服配礼帽。现场王族或伯爵家等诸多“名流”身上的穿着，例如男士丝绸帽子或高礼帽，还有女士的华丽帽子，都会出现在第二天的小报头版。

杰弗里在很早之前就明白了，社交界或许并不属于内部的人，而是属于身处其外的人。

然而也有人不明白。

“杰夫。”

熟悉的声音唤他的名字，杰弗里第一次装作没有听到，但第二次就不得不回头了。

那是伯爵家的长子，亨利·克莱蒙特。

他的内脏并没有什么问题，但脸色总是不太好，怯懦的青年脸上挂着有些困扰的表情跑步来追赶弟弟。他的领带不整齐，纽扣还扣错了。他在车子抵达赛马场前一刻，都不愿意穿紧绷的衣服，所以无法让人帮他整理衣着。

杰弗里面带微笑护送兄长到了没什么人的树荫桌下，帮他重新系好领带，解开扣错的纽扣，从下往上扣好。而亨利这时才发现到发现自己的衣服没有穿好。

“啊……抱歉，我还以为已经穿好了。”

“你昨天练琴练到很晚吧？不必勉强。所以你怎么了？不是还在问候吗，出什么事了？”

“这个，嗯……该怎么说才好……你听着不要觉得不高兴……”

“我不会不高兴的！我们可是唯一的兄弟！”

听到这夸张的台词和恶趣味的笑话，首先反应过来的是亨利。看着这个说得好听是坦率，直白说就是不适合在社交界生存，会把想法直接表现在脸上的兄长，杰弗里露出了含混的笑容。

浮现在脑海中的，似乎是“另一个人”的脸。

“……是啊。你说得一点没错。”

“所以，你有什么事？”

“虽然是我而不是理查德……”

在这种时候不必提他的名字吧，杰弗里想，可还是笑眯眯地回应兄长。

他从本不该放任何东西的贴身丝绸上衣里拿出来一片东西，像是揉皱了的照片。“啊……”亨利慌乱地想要抚平纸上的褶皱，但不太成功。最后只得递出一张皱巴巴的纸。

“什么？”

“……压花……”

“压花。”

“我试着做了压花，但是……”

“你做的吗？为什么？”

“因为今年的生日，我不能和你一起过。”

杰弗里睁大了眼睛。

事实的确如此。杰弗里的生日守在六月末尾。那是和寄宿学校的朋友们胡闹的日子，也是打开从老家送来的礼物的日子。不过多数时候都会被之前的阿斯科特赛马会那夸张的光芒盖过风头，他的生日只是不个起眼的活动。对于承办游园会、开办现代艺术比赛、马术竞赛等等多种大型聚会的克莱蒙特家而言，次子生日的优先顺序可以说是倒数。

杰弗里打心底觉得无语。

“哎……我说亨利啊，今天可是阿斯科特赛马会。你还把这东西带来了吗。是什么时候做的？”

“昨天晚上，那个，不是临时准备的。我对这些手艺并不太熟悉，所以学习了一段时间，然后把其中做得最好的……我不该说这些的，对不起。”

今天这个日子四处的人说不定会把不该提不该说的话都说出来。杰弗里想要向上吹刘海，同时迅速从亨利手上接过皱巴巴的压花。然后适当激动地出声：

“哇！这是送我的？谢谢你，我很高兴。我会好好珍惜的。话说回来，衣服也整理好了，你还是应该继续问候吧，毕竟还没有全部做完。”

“嗯，大概还有三分之一……”

“是吗！ 虽然很辛苦，但你要加油啊。大家都很都想见你。想要和你亨利问好，希望今后和你构建良好的关系，而不是和我。嗯，衣服很完美。很帅！祝你顺利。”

说着，杰弗里推了一把亨利的后背，把他推进了社交界最高规格的领域，推进了从王族到高位贵族家眷聚集的地方。那里被蓝色帐篷覆盖，香槟杯闪闪发光。亨利似乎还有些话想说，但杰弗里不想再听。他并不想听那些充满了温暖情感、细腻考虑和笨拙兄弟情的话语，它们与光滑闪亮的燕尾服和亮晶晶的礼帽太不相称，仿佛等待被踩碎的野花。别说在他身边了，只是看着就觉得尴尬。

“加油啊！”

把亨利送出去后，杰弗里遵照父亲在宅子里的交代，继续做“游击手”，游走在那些规格称不上一流，但也在伦敦掌握巨大权力的人之间，提高自己的知名度。杰弗里十八岁了，这是英国的法定成人年龄。可以毫不顾忌地喝酒，还能独自做其他任何事。很多就连早早成人的兄长都做不到的很多事，也可以。

“……真是的，我很讨厌尴尬啊。”

杰弗里回头往蓝帐篷的方向瞥了一眼。温柔的兄长被无数野蛮的帽子遮挡，看不见人影。

“我现在还不知道那时收到的花叫什么名字。”

“嗯？”

“不小心弄丢了。毕竟人太多了。说不定就落在了赛马场。虽然当时随意附和亨利说‘我会好好珍惜！’但他很敏锐，应该很快就会发现我把花弄丢了吧。”

“你这人真的很笨拙啊。”

“……听了这些话你的感想竟然是‘你这人很笨拙’？”

“你其实是想好好珍惜的吧。要是没有弄丢，那朵压花现在应该还收在你桌子抽屉的某个角落里吧？但很不幸，它不知去向，而你因此感到后悔，甚至后悔了十年。这不是笨拙那又是什么呢？”

“我还以为你会说‘没有弟弟样不讲人情’呢。”

“那是你的自我评价，以及后悔。我不会说这种话，也不会这么想。”

“……说真的，那是什么花呢？说到六月的花，一般就是玫瑰，但那朵花没有那么大。不如说是紫罗兰那样的小花。再加上老家还有在英国也算有名的植物园，想排除选项也太多了不太有用。现在倒是知道了一些花的名字，像是杜鹃或紫藤，但那时候我对这种事没有兴趣也不关心……”

“是什么花都无所谓。毕竟它还在你的心里盛开啊。”

“？”

“东西都是一时的。真花会枯萎，器皿会破碎。但你把它们捧在手心时那种‘愉悦的心情’会一直留存。哪怕那朵压花卡片在你手上只放了一秒就消失不见也一样。”

“我还是拿到了五分钟的。不可能只有一秒。”

“只是打个比方。即便只有一秒，你在收下那张卡片时感受到的心意也会一直留着，不会消失。正因为有这样的心意，你哥哥才会做‘压花’吧？他很清楚你从那个时候开始就是个大忙人。他也知道你不会慢慢欣赏花朵。”

“……不过，我哥哥并不会在意这些，他只会根据自己的兴趣来挑礼物。”

“兄弟还真是麻烦啊。”

“现在才说？我们家族的麻烦程度可是能把世界卷进来的。”

“知道了，这是这，那是那。无论如何，你哥哥想要给你的并不是‘要好好珍惜压花’的命令，而是‘希望你能幸福’的心意吧。而也你清晰地感受到了。完全没有任何问题吧？”

“……我再请你喝一杯。”

“哎呀，真走运。但今天还是算了，不过我有事想要拜托你。”

“Jimmy Choo（吉米·周）的新作？我忘记是包还是鞋所以还没买，但之后会买的。”

“要不要和哥哥打个电话？”

“……”

“把我今天跟你说的话原原本本地告诉哥哥不就好了？即便你哥哥也是个笨拙的人，但我觉得应该还是比你要坦荡。对这种人实话实说是最好的。这是我从经验里得出的规律，不过也只是我的经验。”

“是吗。那对于我这样不坦荡的人要怎么样呢？”

“在你围着池塘不停转圈的时候，静静陪在你身边。仅此而已。”

“哈哈哈。你不会说‘给我说实话’啊。”

“那种话不仅没有意义，还只会让你感到不快。不论有没有意义，我都不会那样做。”

“我再请你喝一杯。然后我今天就回去了。”

“Ok。我要干马丁尼。”

“电话明天再打。”

“……”

“这样可以吗？”

“……不用勉强。”

“我觉得，今天我不想说这些话，还有你给了我这些建议，都是某种机会。这种时候多少勉强一点也没关系。这就是我的经验之谈。”

“……你真是很擅长俗气的媚眼呀。”

“‘俗气’是多余的。”

“好好好，很帅哦。”

“我是真的打算耍帅的。”

“我知道，但我不打算被你骗过。”

“……真的，每次都谢谢了。”

“不用谢，废物先生。”

“啊，对了，”呢喃之后，同一个声音开朗地对他说：

“Happy Birthday.”

（本文完）

---

小记

祝杰弗里生日快乐！！！亨利和小约真的好好QAQ

阿斯科特

阿斯科特马场（英语：Ascot Racecourse）是位于英国伯克郡阿斯科特的一个马场，与英国王室有密切关系。主要举办平地及国家狩猎跳栏赛事。最为人所知的是每年六月下旬举行的皇家阿斯科特赛马日，每次连续五天举行。于1711年建成。现今由皇家地产（Crown Estate）管理。（wiki）

Jimmy Choo（吉米·周）

Jimmy Choo 是英国奢侈品品牌，以世界著名华裔鞋类设计师周仰杰 英文名命名。品牌以女装鞋为核心产品，并同时推出手袋、小皮具、丝巾、太阳镜、眼镜、皮带和香水及男装鞋等产品。 （度娘）

干马丁尼

Dry Martini，一种鸡尾酒。