【博客短文翻译】节日 b

这是七子老师于2022年9月24日在上发布的生日（七子老师本人的）短篇。

---

“每次看到樱花，我就会觉得我是个日本人真的太好了。不过顺序可能是反过来的啊。”

“这样啊。”

“肯定是因为我出生在日本，每年三四月都会赏花，总归对这事留下了好印象，所以每当看到樱花心情就会很好。”

“也就是说，你现在的心情非常好吧？”

“嗯，不过理由不全是因为樱花就是了。”

被粉色行灯装点的河边街道，位于从山手徒步有一小段距离的悠闲地区。每年都会举办樱花节，非常直白的名字，可以散着步观赏被行灯的光照亮的夜樱。每到这种活动，我就能深刻感受到日本良好的治安。虽然现在已经快晚上十点了，但带着小孩的父母也极其自然地在这里。真是个好地方。

粉色的樱花盛放。

如同黑暗中漂流的小船那样飘散。

些微的香甜气味如同夜间贵妇人的香水一般回荡。

我喜欢这种花。

我和结束了工作的理查德会合，走在横滨的街道上。尽管接下来有个大工作在等着我，但我不再为这件事闷闷不乐。“大工作”的主角不是我，要说的话我的职责是帮助、支持那位主角，并且兼任他的护栏和缓冲垫。只要我做好准备不论发生什么都能稳妥接纳，那就够了。

“你眉间的皱纹稍微浅了一点啊。”

“嗯？啊，我之前的表情有那么可怕吗？”

“因为看起来有点像在钻牛角尖。”

“谢谢。我会努力让表情没那么可怕的。”

“你的表情并不可怕。确切地说只是让我感受到了紧张。乍一眼看上去是能让人倍感亲切的表情。”

“真是这样就好了。我姑且说一句啊，你的表情也一点都不可怕。还有今天也特别漂亮。”

“这还真是多谢了。”

走在我们前面的两位女性有些惊讶地回头看我们。她们说不定听到了我们的对话。“哇哦”，我听到了低声的惊叹，接着就知道她们在凝视理查德的脸。这样的反应也真是久违了。我并不知道应该怎么带着玩笑性质用日语对她们说：嘿，小姐们，活人可不是服装模特哦。

这边这边，来这边，我环住我那拥有尊贵容颜的上司的腰，护送他走开，越过了两位女性，向步道的前方走去，理查德稍微笑了笑。

“不胜惶恐，保镖先生。但这并不值得你挂心。”

“可是我在意啊。说日语可以吗？还是用英语或者其他语言？”

“就说日语吧。毕竟难得在日本。”

“明白。关西话和信州话哪一个更好？”

“已经可以啦。（方言）”

“后面看来已经没啥了。”

我们一边像学生一样胡闹，一边走在夜樱下。

这边也是节日。

尽管这是一段和有大象游行的佛牙节不同的，安静又平和的时光。

我能感受到人们非常珍惜这个地方，这个氛围和这段时光。同样还能感受到，也被接纳作为其中一部分的欣喜。

所谓节日，据说就是从民俗学还是别的什么词语里说的盛大空间。

在这个地方，外部与内部的界限变得模糊。生活在内部之人和来自外部之人，都能同样体会庆贺。

节日，或许对异乡人很友好。

而且仿佛还能让人产生对他人温柔以待的感觉。

当然，那种抬着神轿，嘿呦嘿呦喊着口号情况会不会让人有相同的感受，还有相当大的讨论余地。所以我觉得现在的感受说不定也是多亏了樱花。说得粗放一点，可能就是这样。

在甜酒摊贩出摊的樱花行道树的末尾，我们坐上了一对老夫妇刚刚离开的长椅。抬起头，开了九成的樱花，在夜空里描绘出好几重弧线。

明年我也能来参加这个节日吗？

如果能，那会和谁来呢？

说到底我会有这个时间吗？

我不知道。可能没有。

“你的眉头又变深了。”

“啊……不行啊，只要一松懈就会想东想西的。”

“也会有这样的时候。别太在意，尽情思考就好。反正你都会朝着明亮的方向回来。”

“真是那样就好。”

“那个，”这时我们听到了声音。

两位身穿蕾丝衬衫的女性，有些不安的看着我们这边，是刚才凝视理查德脸的两人组。

我有种不祥的预感，站起来露出假笑，站在了理查德和她们两人中间。

“晚上好。请问怎么了？”

“那个……刚才……”

“是。”

“……我们做了很失礼的事……所以想来道歉……”

哦？

我瞪大眼睛，而美貌的上司在身后轻轻环住我的腰把我拉到后面，仿佛在说退下吧。理查德能露出比闪烁着七彩的钻石更加耀眼的微笑。虽然从我的角度看不到他的脸，但只要看到两位女性的反应，基本能想象是怎样的表情。两人的眼睛闪闪发光，就像看到了艺人。

“晚上好，真是个美好的夜晚。”

“您的日语……真好啊……！”

“绫，说这种话也很没礼貌的。”

“啊，对、对不起。既然在日本生活，那日语肯定很好啊。不好意思。”

“还请不要在意。比起这些，我很感谢你们想要专程追上来道歉的心意。两位真是非常诚实。”

被叫做绫的女性，自我介绍说她是小学老师，而身旁的女性是她在当地的朋友。

“我明明都教过孩子们，但换做自己却那么没礼貌，，实在太丢人了……我都教过他们‘如果觉得做了坏事就要道歉’，要是自己做不到，感觉就像在说谎……”

“不好意思。我很清楚，这是我们的自我满足，并不打算打扰两位的时间，绫，快走吧。”

“对不起，真的很对不起。谢谢你，美月。”

说着，两人离开了。

理查德一下回过身看向我。然后，莞尔一笑。

我愣住了。

“……在我稍微离开的这段时间里……变成一个好国家了……？”

“似乎是的。不过我并不认为所有地方都会出现相同的变化。”

“哎……不过……她们真是两个好孩子啊……！我有点感动……！”

“你已经到了能用‘孩子’称呼她们的年纪了吗？”

“啊，呃，是我失礼了。我会妥善处理的。”

“也不是这个意思……“

理查德无奈地感叹，再次坐到长椅上。我也坐在了他的旁边。

万物流转，世界变化。没有停留，不断流逝。仿佛落到河里的樱花瓣。

我并不知道它们会飘向哪里。

但是。

“……我还是别太担心了吧。”

“我认为这样很好。”

“毕竟光想也没用，就像会突然发生让人困扰的事一样，也可能会突然发生好事。”

“是啊。”

理查德一脸平静地告诉我。这个刚结束工作，但却不露一丝疲惫的男人，真的拯救了我很多。但是我已经不只是被拯救的人了。能在关键时刻发挥作用，这才是即将三十的中田正义。

“就是这样，今晚你要陪我哦。”

“到哪里？”

“我找到一家很棒的店。是横滨顶尖的夜间美食。”

“现在去吃吗？”

“好像是一家量不大，能让人稍微吃一点美食的那种健康型餐厅。真不愧是大城市。”

“那种店不都是完全预约制吗？”

“哎呀，这里竟然有一封通知预约成功的邮件。”

“你变得会做像杰夫一样的事了呢……”

理查德苦笑着站起身，我也跟着他起身。走在街上的人会对我上司的外貌说三道四的时候我就站在他的前面，没有的时候就在他的旁边。这个动作好像是不知不觉间自然形成的“中田举止”。理查德并不嫌弃这个动作。或许是他也知道，如果不这样我就静不下来吧。

“坐出租车去吗？不过走路也只用15分钟。”

“那就走过去吧。”

“OK！”

雪洞灯的光照着樱花。

节日的夜晚仍会持续一会。

这美丽到令人会为终结惋惜的，美丽的夜晚。

（本文完）

---

小记

他们两个真的不是在调情嘛（还是说老师的写法产生的错觉）……就这样还没在一起还有人信吗（胡言乱语）

这是之前忘记翻译的部分现在补上，之后会调整顺序成老师发布文章的顺序~