【橘子文库短篇】如砂 第二回

~ Like the Fine Sand~

---

沙乌尔先生曾经是一位医生。他毕业于英国的医科大学，也曾回到斯里兰卡开医院，是位优秀的专科医生。而他在历经迂回曲折，成为皈依佛教、印度教，伊斯兰教等各种宗教的宗教求道者之后，最终在宝石商这一职业上落了脚。宝石能让人心明亮、生辉、健全。这就是他所触达的究极真相。

在我还是大学生的时候，在Étranger里听到的内容就到此为止。不过“再之后的事”我也知道一些片段。在奥克塔维亚小姐的事件告一段落后，在斯里兰卡住宅里举办的小型宴会上，我和哎呀小姐、也就是浜田真夜小姐聊天时她告诉我的。内容很有冲击性，沙乌尔先生竟然是哎呀小姐的姐夫。真夜小姐的姐姐和沙吾尔先生结了婚。

以及她已经不在这世上了。

“她叫浜田真砂。写作真砂读作‘masago’，是一个很少见的女性名字，妹妹叫真夜。她们是京都人，老家是传承四代的发簪匠人。这些你们都已经知道了吧？”

“不，我还是第一次听说发簪匠人的事……”

“哦，是这样吗？”

真砂小姐和真夜小姐外表相似性格却不大相同，在刚认识的时候，她是个不太主动发言，不论好坏都是有些古典味的日式女性。

“请等一下。那您是怎么和她们相识的？话说回来，能请您走下一步了吗？”

“失敬，话题总是跑太远真是老年人的坏习惯啊。”

沙尔先生被催促着，啪地一声移动了主教。我觉得这副棋应该不能这么啪啪走，不过他恐怕是真能一边说话一边思考吧。两人已经走了六步，在我的观察范围内，没有走错一步。

“我最初接触到人是她们的家人而非本人，是她们的父亲绅一郎先生。他是当时的当家，也就是家庭工坊里所有发簪工匠的首领，当时他为了学习金工在整个东亚旅行。历经越南、泰国、马来西亚、缅甸、印度最终抵达了斯里兰卡。”

“……我记得东南亚的确有非常精巧的黄金工艺传统。”

沙乌尔先生满意地点点头。

在和绅一郎先生相遇时，沙尔先生还不是宝石商，应该是一个“想要做宝石商的人”，不过据说他在知识和收藏方面不逊色于任何同行。毕竟斯里兰卡是一个满是宝石商人的国家，在“朋友的朋友的朋友”这个范围内应该有相当数量的宝石商人。宝石知识是通过原本就有的兴趣和专门学习掌握的。他是个干劲十足，前途光明未来可期的年轻人——据说是这样。理查德问过好几次他当时多少岁，他都没有回答。综合考虑迄今了解到的所有信息，我觉得这肯定至少是20年之前的事了。

在那里相遇的后两人意气相投，沙乌尔先生做了绅一郎先生在斯里兰卡的旅行向导。他们关心的领域原本就有重叠，所以沙乌尔先生很清楚绅一郎想找什么，而沙乌尔先生也对日本充满兴趣，非常想和拥有悠久历史的发簪匠人家族里的人成为知己。

绅一郎先生在结束斯里兰卡的旅行，回国之后两人也作为朋友保持联系，他们通过当时刚刚兴起的因特网交换邮件，几年之后，沙尔先生赴日，来到了京都。据说是他在斯里兰卡的地盘稳固，慢慢开始考虑进军国外的时候。

“请等一下，师父。”

“对战的世界没有等待，徒弟。”

“不是。”

不是指比赛，而是指陈年旧事，理查德面无表情地补充。

“您不是才说过斯里兰卡是宝石商人的国家吗？那么等您走到‘地盘开始稳固’的状态应该需要好几年吧？”

“Good question（好问题）。我之前的职业是？”

“医生。”

“而他们的伙伴想要的是什么？”

“……？”

“‘具有某种特别的价值，只属于自己的宝物。’不过这也不仅限于医生。而我正好非常擅长体会他们的烦恼，同时告诉他们宝石的魅力。”

“也就是说你利用以前的伙伴做了顾客。”

“感觉你的说法带刺啊，徒弟。”

总而言之就是发生过这样的事。不过他的战略是正确的。这应该也更符合沙乌尔先生的哲学吧——就是把宝石交到爱它们的人手中才是最幸福的。

理查德在第十步稍微赌了一把。故意让沙乌尔先生吃掉一枚兵，想将白主教打入他阵地深处。然而沙乌尔先生在滔滔不绝讲述的同时也没有中挑衅，他没有理会那枚做诱饵的兵，滑头地离开了。他完全看穿了，我惊叹不已。这个人会不会其实有两三个脑袋。

“然后我就与真砂、真夜相遇了。当时的她们该怎么说呢，相似得如同双胞胎。有点像某部恐怖电影。”

“有那么像吗？”

“发型、衣服、妆容、气质，每样都十分相似。尽管稍微聊一聊就会发现她们是完全不同的两个人。现在回想起来，那个时候的真夜应该是有意让自己靠近姐姐真砂。”

“……”

到现在还是难以置信。我所知道的哎呀小姐是个极度我行我素的强大女性，她能让第一次见面的男大学生帮她把行李搬来搬去，会说“你能帮我搬到这边吗”“这次是那边”“哎呀这家店的葛粉条很好吃就在这里休息一下吧”。而她竟然试图藏在姐姐阴影里？这是真的吗？

沙乌尔先生继续说。

“我就是在那里学习了日本文化。京都真是个美妙的城市。随处可见文化风物，同时也具备西日本最大都市的功能，还作为观光胜地迎接来自不同文化背景的游客。那座城市宛如一份潇洒的幕之内便当，不论放多少菜品，不论有多少订单都能凭借厨师的本事安排得井井有条。”

京都，一座不输幕之内便当的围棋盘般规整的都市。我因为工作去过好多次，其中有一次是在红叶时节，哎呀小姐带我观光的。那个时期不论去哪都会有游客我本来有些担心，但当地人好像知道一些游客不怎么去的隐藏景点，她带我去过之后我就有了深刻的体验。在我身边的理查德看着我那样的表情，不知为何露出了满意的样子，时不时地吟诵和那个地方或时节相关的诗歌。那已经快过去十年了，真让人怀念。

对于沙尔先生来说，京都也是一个让他有着深刻回忆的城市吗？

“在聊真砂之前，我们再说稍微说说真夜吧。这样会更好理解。绅一郎只有两位女儿。尽管身为女人，真夜依然锻炼出了发簪手艺人的本事。放在现在，用男女划分世界非常野蛮且不合适，然而在这种传统工艺和文化传承的世界里，男女有别的观念仍然根深蒂固。真夜也受到了这种隔墙的大力阻拦。她的性格原本十分要强，可为了能处世，她也曾在一段时期里压抑自己的个性，认为自己必须得变得像姐姐真砂一样。我认为那样很蠢，也直接和她说过，但收到的回应却是隐晦的嘲笑。她应该是想说我作为一个年长男人懂些什么。话虽如此，我也是在地球这地方长年作为有色人种生活的人类。尽管类型不同，但我认为自己一定程度上也能明白她的痛苦。我对她感同身受应该也并非无法饶恕的事吧。”

理查德一言不发地移动棋子，沙乌尔回应。

在我、理查德和沙乌尔先生三个去人吃饭的时候，最容易被服务生搭话的是理查德。两个有色人种和一个白色人种。服务生就会判断这个人，也就是理查德应该是老板。而到了日本或中国这样长幼观念强势的地方多少会有些不同，但不论如何，首先不会有人觉得我是老板。人会基于自己看待世界的常识划分世界，在不知不觉中做判断。

然而，如果除我之外的两人都是女性，那么不论人种年龄，服务人员恐怕会首先来问我。不论肤色和年龄。沙乌尔先生所说的“男女有别”就是有如此大的力量。

“那个，真砂小姐对发簪工匠没有兴趣吗？”

“似乎不是完全没有，但她自己也有走上职业工匠的之外的工作。”

“其他工作？”

“就是生下男孩做继承人。”

我的嘴唇发出噗噗噗的叹息。这么失礼的动作当然只能在和理查德独处的时候才能做，但让人难受的话题仍在继续。就算是几十年前，那个时候日本也不再是明治大正昭和，而是平成年代啊。

“她打心底渴望自己能成为家族的基石。她的口头禅是‘既然生为女人，这点事是必须要做的’，可我不太喜欢听。她是个非常优秀的人，她用细腻的体察，阻拦了我可能会遭遇的不愉快的麻烦，有时甚至会挺身保护我，可她却像是放弃了自己的未来，着实让我难以接受。这样的想法非常以己度人，不过那个时候的沙乌尔青年是个字面意思的愣头青。还请各位宽宏大量。”

“‘沙乌尔青年’……”

你当时应该也没有那么年轻吧？沙乌尔先生瞥了一眼本想说这话的理查德，然后如同回击一般推进战车。那是一种笔直移动的塔型棋子。理查德为我讲解国际象棋的时候，他说这枚棋子就像我一样一往无前。所以这就是我最喜欢的棋子。

走在发簪匠人这条路上的真夜小姐，努力也得不到平等的认可，又视这一切为理所当然。但某一天她留下一封写着“我受够这一切了”的信离家出走。真砂小姐十分慌乱，担忧如果有个万一不断哭喊，但沙乌尔先生却并不慌张。因为他猜到了真夜小姐会去哪里。

“是斯里兰卡。”

“诶……什么？”

“而和我预想的一样。”

“师父，你的说明不充分。你是说你‘猜到了’真夜为什么会去斯里兰卡？”

“因为我所讲述的故国故事，总是让她两眼放光。波光粼粼的大海、南国水果、穿着清凉的人们、香料的芬芳、大象孤儿院，岩石上的王宫。对她而言，那个岛国就是浮在南海上闪耀着光辉的国度。而且那时正巧是佛牙节的夏日时节。答案就只有这一个了。”

“这样啊。”

佛牙节是沙乌尔先生的大本营、斯里兰卡的古都，康提的盛大节日。城市里最大的佛教寺庙里供奉的佛舍利——佛牙会被放在大象背上的美丽花车里，在城市里游行。身穿华丽服装的人们跳着火把舞或传统舞蹈，跟在后面组成历史悠久的队列，可以说是斯里兰卡首屈一指的夏季庆典。因为开始的日期和时间是根据占星术决定的，所以每年都会有微妙的差异。那也是许多游客聚集的盛会。

据说沙乌尔先生就是在那里找到了哎呀小姐。

除了穿和姐姐相似的雅致服装之外，她平时都是工作服和三角巾包着头的典型工匠打扮，在斯里兰卡却穿着度假风的开襟衫和短裤配凉鞋。沙乌尔先生说他吓了一跳。而我和理查德却因为他的“吃惊”而更加吃惊。说起哎呀小姐，据我所知她就如同讲究穿衣的魔女。如果她和沙乌尔先生相遇时是那种感觉，那应该就是从那时开始飞速觉醒了时尚意识。仿佛小孩子觉得父母生下来就是大人，而我一心觉得“哎呀小姐”就像切好的金太郎糖，一开始就是那个样子，所以震惊更上一层。

“她……看上去非常困惑。就像不知道自己为什么在这个地方，又好像是为逃跑成功的自己感到骄傲，以及顿悟了自己曾经憧憬的斯里兰卡到头来和日本一样，都不过是‘世界’的一部分。在尚未接触的时候，或许还能把美梦视作美梦，可一旦真正踏足，美梦终究也会化为现实。我却觉得这一番变化让人神清气爽。然后我同时也确信，她暂时离开京都会更好。”

我大概明白沙乌尔先生的意思。如果我站在他的立场上可能也会这么想。虽然只能推测到底发生了什么，但比起留在即便萌芽也不能好好发育的环境里，还是暂时改变环境对身心更好。而沙乌尔先生为她介绍了那样的环境。

就是这样，为了哎呀小姐，沙乌尔先生暂时回了斯里兰卡。绅一郎先生最初很困惑，似乎也多少有些愤怒，但在真砂小姐的调停下，哎呀小姐的“留学”总算是敲定了。

可是，我开始琢磨。按照这个发展，比起真砂小姐，应该是哎呀小姐和沙乌尔先生的关系会更好吧。虽然不知道具体的年龄，但毕竟是亲姐妹，她们两人之间的年龄差应该也不是很大。那他为什么反而和真砂小姐亲密起来了？

见我露出微妙的表情，沙乌尔先生夸张地清了清嗓子，对着我咧嘴笑起来：

“虽然不知道你在想些什么，但我和真夜之间是纯粹的友情，或是兄妹。而且说到底那个时候敏锐的真夜已经看穿了我的心思。”

我一边觉得害臊一边想，也就是说，那个时候沙乌尔先生已经喜欢上真砂小姐了。

直接去问到底是什么意思也有点不好，我向沙乌尔先生投去视线，期待他发挥那超能力般的表现，而他回了我一个苦笑。

“你还是老样子，像一只无所畏惧的小狗。最开始我觉得真砂身处时代错位的环境，让她忘记了自己的愿望和欲望，如同居住在褪色的世界之中。然而并非如此。她一面对自己的愿望和妹妹的生活方式心向往之，一面决意把自己放进齿轮之间，是个有着钢铁一般精神的人。她绝非热情洋溢，也不像某个蠢徒弟那样如同幽雅的狐狸。然而她从未迷失自己的本心。她是个非常美好的人。她明白我内心的想法，却也总是对我以礼相待。至今我也无法肯定自己已经完全理解，究竟应该如何形容她这样的人。”

说到“至今”的时候，沙乌尔先生的嘴角轻微颤抖，而我决定装做没有看到。理查德似乎也一样。沙尔先生微笑着继续说：

“总之，我对真砂投去的憧憬眼神，似乎被真夜发现了。她仿佛自言自语一般送了我一句：‘哎呀可要苦一番了’。”

哎呀可要苦一番了。是京都话，大概就是说“哎呀接下来要辛苦一下了”。那是对沙乌尔先生说的吗？如果是这样，这句话的意思似乎就是喜欢上自己的姐姐他可真是个好事之人。是这种感觉吗？又或者……

这句话其实是说给并不在场的真砂小姐听的？

想到这里，我就越发感觉语言的趣味。仅仅是中心人物发生变化，同一句话的背景也会整个变化。有时我会也想，我说不定会像理查德一样，被语言这一工具本身的妙趣之处吸引。

理查德迅速构建了针对战车攻击的防御对策，打响了反击的攻势。然而沙乌尔先生防住了。理查德再次出击，沙乌尔先生后撤一步进攻侧面。理查德完全不把进攻放在眼里，而沙乌尔先生则一边后退一边回击。一时间沙乌尔先生什么也没有说，集中精力在棋盘上战斗。

双方如同下快棋一般各走四步之后，沙乌尔先生又笑了。

“真夜留学时，正好是电子邮件开始进入商业之外领域的时代。真夜和真砂似乎互送了大量邮件。或许是觉得光给妹妹发有些过意不去，所以真砂也开始和我联系。那段时间我们开始逐步深交。真是新时代的交际。”

“一边照顾真夜，一边和她姐姐交往吗？让人感觉到些许恶趣味。”

“随你怎么说。当时我们的关系还称不上‘恋人’，要说的话还在连手拉手走路都会有所困惑的酸甜时期。很是可爱吧。”

“……我受到了些许精神攻击。”

“真是个没礼貌的徒弟。”

真夜小姐继续她的留学生活，时不时也会回国。她的兴趣从金属加工变成了所有宝石饰品的全面设计。在学习地点从斯里兰卡变成英国时，沙乌尔先生“回到”日本。然后取得绅一郎先生的允许，与真砂小姐缔结了婚约。沙乌尔先生说一开始遭到强烈反对，不用他说其实也能一定程度上想象。虽然不关于什么男女有别，但要是自己的女儿说要嫁给外籍的年长男性，一般的日本父母，不，不仅是日本父母，恐怕首先都会反对吧。因为这是大幅违背了“惯例”或“平常”的路线。尽管我觉得在这种情况也不该再用平常一词了，但这世上大多数人所想的“普通”至今也仍然存在磐石般的价值。不过我觉得人类的感情，没有天真到会斟酌这种价值。

“绅一郎先生在我们两人面前问：继承人要怎么办？他把一切事项延后，首先提出的问题就是继承人。绅一郎先生虽然嘴上说‘继承人完全无所谓’，可到头来被真砂察觉到的内心想法其实更占上风吧。而这句话里暗含的并非‘生不了孩子该怎么办’，而是‘你打算和这样莫名其妙国家的男人生孩子吗？’就是这般让人难以忍受。”

我感到胆寒。我很清楚这个故事的结局，但就算是这样，有人竟然能对沙乌尔先生说这种话，这个事实把我击溃了。这世上存在能说和不能说的话，而其中还有一些话是“想想就算了，但绝对不能说出口”。真砂小姐的父亲在谈判时，明显越过了这条线。

然后呢，您是怎么怒喝回去的？我小心翼翼地问，沙乌尔先生却微笑着摇了摇头。

“反驳他的是真砂。事后问过我才知道，那似乎是她第一次反抗父亲。她说：‘我不会再奉陪你们想做的事了。妹妹找到了自己的路。所以我也不要放弃。’她还说，妹妹真夜的背影不知不觉间给了她莫大的勇气。而我想，她这句话给了我一辈子的勇气。”

绅一郎先生开始慢慢理解他们，沙乌尔先生说。虽然说得很简单，但恐怕是经过不断谈判和各式严苛战斗吧。真砂小姐似乎说，孩子能生就生，没有就没有，随爸爸怎么样。而绅一郎先生似乎也接受了。

“绅一郎对真砂说‘我是爱你的’。然后应允了我们的婚事。我们在京都租了一间小房子。关于京都的住宅情况我就不再赘述，总之找房子极其困难。还好绅一郎先生为我做了担保人。如果他不愿意，我们能够滞留的地方恐怕只有酒店或短期公寓了。今后也请你在这方面多加留意。”

最后一句似乎是给理查德的建议，但理查德无视了他，一脸不懂你在说什么似的。他继续移动棋子，再次轮到兵。沙乌尔先生意味深长地笑着接下进攻。

“好了，过家家一般的生活也容我省略。一位京都的现代作家似乎也说过：‘没有什么能比已经圆满的恋情更不值得讲述。’我们让拉纳辛哈珠宝越发繁荣。绅一郎先生的家业，发簪匠人们的店也都还在，现在也正切实地装点着京都各处。而在各位工匠们的帮助下，我的珠宝店在物理意义上也迈向了更广阔的世界。就读英国学校的真夜也约好毕业后回国和我们汇合。临近毕业时，她的珠宝设计获得了国际大奖。得之这个消息的绅一郎先生和所有工匠都热闹地喝到了天亮。”

沙乌尔先生的话语里忧郁的色彩慢慢加深。理查德开口道：

“我很清楚说这种话无比失礼，但再这么下去就是我赢了。往事之后再讲也无妨，能请你能把头脑再分一点到对战上吗？”

“明知故犯更加无礼，你真是我的不肖徒弟。你弄错了应当在意的部分。我可是宝石商人。宝石商人可是走遍世界的美的传教士。你认为沉溺于悲伤的人能胜任传教士吗？我不这么认为。”

然后沙乌尔先生，咔地一声让皇后前进。

“事故发生在一瞬间。失控的卡车冲进了人行步道。根据目击者所说……不，失礼了。不应该讲这些啊。总而言之，我没能见到她最后的瞬间。那时我正坐飞机飞在天空之上。满心期待着她会因为我买了她喜欢的生姜饼干而开心。不过，饼干并没有被享用，而是成为了棺材中的陪葬品之一。”

（待续）（不定期更新）

---

小记

这话还是有点沉重……

正义确实像个大狗狗（x

平成年代

是日本125代天皇明仁所使用的年号，时间为1989年1月8日到2019年4月30日。

“大人，大清亡了”XD

金太郎糖

金太郎饴是一种起源于日本江户时代的糖果。通过将各种花色的糖搓成条状，并通过预想中的设计组合在一起呈筒状，然后将其拉伸成条，再横向切成粒。大约在大正昭和年代糖果截面出现了金太郎的图案。

现在的金太郎饴的图案已经不仅限于金太郎。延伸出了花朵，水果，文字等多种图案。

因为金太郎饴不管怎么切，横断面都是一样的，有人用金太郎饴来比喻千人一面，众口一辞的社会现象。（wiki，图同）

感觉b站上有很多做这种糖果的助眠视频ww

京都的现代作家

是指森见登美彦，文中这句话出自《四叠半神话大系》

森见登美彦，日本京都小说家，代表作有《四叠半神话大系》《春宵苦短，少女前进吧！》、《有顶天家族》（这几部小说都改编过动画）。（wiki）