小记
开新章啦~
今天因为被屏了所以迟了点，不好意思啦
两次断人姻缘的事
第一次是《红宝石的真相》（第一卷第二章），另外一个是《天使的海蓝宝石》（第三卷第四章），现在lof这个情况暂时就不贴连接了， 如果有想重温的就自己去合集里找找吧，不好意思啦。
磕头到巴西
如果在日本挖个坑大概会抵达巴西，所以正义才会这么说（有人还记得里约奥运会的东京八分钟吗？可能是采用了这个想法吧），大概就是把地球磕穿的气势吧hhh，不过我去查了下，如果在东京挖坑大概会到达乌拉圭的海域，也不算完全对齐，不过确实很近就是了XD（参考）
忙乱的一面和划水的天鹅
这两个正义分别用来形容穗村先生和理查德的词语在日文原文中都是バタ足，就是形容拼命划水（物理）的样子。就是来自“天鹅优雅，但它们水面下看不见的双腿在拼命划水”这个说法。
福泽谕吉
印在一万日元纸币上的人物，中国人也有一样的用法ww
长腿叔叔
《长腿叔叔》（英语：Daddy-Long-Legs）是美国作家珍·韦伯斯特于1912年发表的书信体小说。讲述了一个名为吉露莎的孤女所经历的故事。(wiki)
故事中有“长腿叔叔”资助吉露莎的情节，理查德应该是想说这个吧。
卡梅奥（Cameo）
即Cameo的音译，意为浮雕宝石，这两个名称在中文世界里应该都是通用的。
整个篇章都会详细讲述浮雕宝石相关的事情，所以这里就只贴个图片了。
（来源）
巴伐利亚奶油
巴伐利亚奶油（法语：Crème bavaroise，或简称Bavarois），加入搅打起泡的稀奶油，并以明胶固化的蛋奶冻。以巧克力、咖啡、水果等调味，用模具成形，并以水果、甜调味汁作点缀。原产于巴伐利亚或法国。（wiki，图片同）
小记
久违的长长小记hhh
译法修改
想了一下还是用了Cameo的音译“卡梅奥”，这个译法在宝石业界似乎更常见一些，而且后文中这样翻译会更简洁通顺一些，前文已经修改了，这里就稍微提一下hhh
熬夜
理查德这么冷不丁一句在旁人听来很容易引起误会吧hhh
透雕
就是镂空的雕刻手法
理查德的宝石课堂
理查德最先开始是用日语表示英文单词发音，所以正义会觉得很复杂，但是切换成日语之后也是两个比较难的单词。我在译文后面的括号里标注了原文写法，希望能帮助理解。
岩石和贝壳
昨天的那个是贝壳卡梅奥，今天就这个是岩石做成的下（图片来源）
玛瑙
（图片来源）
烟水晶Smokey quartz
烟色是由自然辐照下二氧化硅形成的游离硅造成的。（wiki，图片同）
玉髓
玉髓是隐晶质形态的硅石（二氧化硅），由非常精细的石英和莫干石组成，这两种石头都是二氧化硅矿物但结构不同。玉髓具有蜡质光泽，可以是半透明或半透明的。 它可以呈现多种颜色，但最常见的颜色有白色到灰色、灰蓝色或棕色，从浅色到近黑色。 商业销售的玉髓通常会通过染色或加热来增强颜色。 （wiki）
绿玉髓（Chrysoprase）
是玉髓的一种，因为含有镍所以呈现出绿色。仔细打磨之后看上去真的挺像翡翠呀。
（图片来源）
以上的部分在第二卷的特点番外《连接的绿玉髓》提到过，这里直接粘过来了。
红玉髓（Carnelian）
红玉髓属于玉髓的一种变体，因掺杂氧化铁而显色。红玉髓的颜色多样，色泽最亮的显橙白色，而最暗的接近黑色。红玉髓最常见的产地为巴西、印度、德国和俄罗斯西伯利亚。（wiki，图片同）
半宝石
关于宝石和半宝石的界定给每个国家或组织似乎都有些出入，但比较普遍的是除了四大贵重宝石：钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿（有些还会加上金绿宝石）之外，其余都属于半宝石。
显晶质（Crystallin）和隐晶质（Cryptocrystallin）
矿物学上，凡矿物结晶颗粒能用一般放大镜分清者，称为显晶质；无法分辨者称为隐晶质。（度娘）
血石（Bloodstone）
血石是一种石英的隐晶质混合物，主要成分为碧玉(不透明)或玉髓(半透明)。“经典”的血石是不透明的绿色碧玉与包裹红色内含物（赤铁矿）。
石头上红色的斑点也是其名称的来源。（wiki）
“玛瑙的英文为‘Agate’，又或是‘Jasper’”
在中文中，Agate通常翻译为玛瑙，而“Jasper”通常翻译为碧玉。前者就是很经典的条纹状文理，而后者是一中几乎不透明的矿物。这两种都属于玉髓的变种。
日本发髻
比较经典的应该有岛田髻吧。
小记
骷髅谷本
之前说过这里就简单提一句，这个梗的来源是日本漫画《骷髅13》的男主人公，是个手腕高超表情严肃的狙击手，画风比较硬汉，线条很粗。
安乐椅侦探和《角落的老人》
安乐椅侦探（英语：Armchair Detectives）是侦探小说所塑造的一种侦探。与一般的侦探之间，最大的差异是安乐椅神探无须奔波劳碌，只需坐在舒适的安乐椅，听、看着命案的线索，就能凭借推理，指出真凶。推理小说史上的第一位安乐椅神探是由匈牙利裔英国作家奥希兹女男爵（Emma Orczy）的小说《角落里的老人》（1909年出版）（The Old Man In the Corner）里的主角。自从这部作品出版后，安乐椅神探变成所有推理小说作家想要挑战的角色。（wiki）
我想最有名的安乐椅侦探形象应该是出自阿婆阿加莎·克里斯汀笔下的珍·玛波（Jane Marple）了吧。
小记
这又是一个全新类型的情感问题，理查德的管辖范围真的越来越广了……不过话说回来，乙村先生的问题是真的相当少见了，他也是个普通人，所以才会在恋心和背德的煎熬之间挣扎吧
先生
这里的原文是ご夫君，在日语中是对别人丈夫的尊称，但感觉这种说法不太常用，所以正义才反应了一下。更多的可能会用ご主人，两者都是尊称。不过这两个词语我都不太喜欢，旧时代女性是男性附属品的痕迹太重了。我第一次读到这里的时候还有点吃惊，理查德居然会用这样的词语，这里可能是我下意识地用中文思维去理解了，在现代日语中多数情况下就是一个单纯的敬称了吧(:з」∠)
但日本现在也有在呼吁废止这类称呼的声音，毕竟带有比较明显的不平等意味，我觉得这是一个好事。
金泽
金泽市（日语：金沢市／かなざわし Kanazawa shi），日本城市，位于石川县。为石川县的县厅所在地，属中核市。是北陆地方的最大城市。金泽成为日本一个主要的旅游景点，曾是小京都之一，日本三大名园之一的兼六园就位于金泽。（wiki）
加贺百万石
在日本废藩置县之前，金泽是加贺藩藩主的居城（金泽城）所在地。加贺藩的藩祖为前田利家，第三代藩主利常的时候，加贺藩达到了百万石规模，虽然之后略有削减，但仍然稳定在百万石以上，成为江户时代唯一一个石高超过百万石的藩，所以就有了“加贺百万石”的称号。（石为计量单位，这里可以理解为形容该藩的综合生产力指标）（参考wiki）
麻烦的亲戚
亲戚多是非可能也会相应多起来了吧，回想起来理查德家里的亲戚也不太省心，这恐怕是个放之四海皆准的事情吧……
倚仗蜘蛛丝
这里应该算是一个源自 《蜘蛛之丝》的典故吧
《蜘蛛之丝》（日语：蜘蛛の糸／くものいと Kumo no ito），是日本小说家芥川龙之介的短篇小说，1918年（大正七年）在雑志《赤色鸟》（赤い鳥）上発表，是一篇佛经说理故事，知名度极高。
概要
印度有一个无恶不作的强盗犍陀多，死后于阿鼻地狱里饱受折磨，不断呼号。释迦佛在极乐世界中看到此景，想起了这个大盗生前，也曾不忍踩死一只小蜘蛛，也算是善业。刚好宝莲池中有一只蜘蛛，于是佛祖就轻取一根蜘蛛丝垂下地狱，来救他脱离苦海，但是犍陀多攀爬的时候，因一念之私，把跟他一起爬上来的罪人赶下去，最后蜘蛛丝因为犍陀多的恶念而断裂，犍陀多又坠入原来的地狱去。（wiki）
虽然有些夸张了，但在这里应该就是正义把理查德当做了垂入绝望境地（地狱）的蜘蛛丝（希望）了吧。
小记
玫瑰的名字
是《罗密欧与朱丽叶》中的经典名台词，理查德在这引用这句话应该就是想说就算名称不同，感情的本质也不会变化吧。
What\'s in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
老去的理查德
我想理查德就算老去也一定是个帅气优雅的老先生的www
迷惑的乙村先生
这个反应也太好玩了，今天本来就是来诉苦的，结果发现这两个人怎么感觉不对呢？结果正义一坦白乙村先生就“啥你居然有个喜欢的姑娘？？”
小记
都已经在妄想了，正义同学你能不能找一个好一点的借口啊，真的是想笑死我hhh
这里其实能看出来正义对组建家庭这个事情其实是有点抗拒的，也是为之后的剧情做铺垫吧。
夸人的才能
正义的彩虹p都能出合集了，他是真的没有自觉啊XDDD
桂冠
月桂（学名：Laurus nobilis），又称月桂树、桂冠树、甜月桂、月桂冠，是调味料月桂叶的来源。原产于地中海沿岸及小亚细亚一带灌木岩石区，现已遍布世界各地。
叶片深绿色，椭圆形，革质，味苦，清香。干燥后，苦味减少，香气增强，可以用作调料，即“香叶”。
古代希腊人用月桂的小枝条编织成桂冠，授予皮西安竞技会（Pythian Games）的胜利者，象征荣耀与胜利。（wiki）
虽然不是大叔，但大概就是这种感觉吧↓
（图片来源）
炙烤金枪鱼盖饭
（图片来源）
小记
甘纳豆
甘纳豆是将栗子、花生等豆类植物的果实，或者番薯片等用砂糖腌渍而成的一种蜜饯类日式点心。
甘纳豆与发酵食品纳豆并没有关系，却经常被混淆。近年来在纳豆普及率较低的近畿地方，“纳豆”这个词有时也被用来指甘纳豆。（wiki）
理查德他明示了hhh
我们看下理查德说了啥
如果是那样，就意味着我和你没有然后了吧，那我会很头疼的。
虽然和你一起我哪里都愿意去，但我更想选一些方便谈话的地方。
这不是明示是什么啊我的天，无奈正义就是根木头，理查德要是再多眨眨眼睛我都要担心正义问他是不是眼睛里进东西了，理查德太惨了hhhh
哑巴英语
这可能是应试教育国家的通病吧，大家学英语多数都是为了考试。
小记
这一章也结束啦，恭喜理查德感情调节所解锁一项全新的感情www
由乙村先生对继母的感情引出关于“喜欢”的讨论，究竟怎样才是喜欢呢？ 可能每个人心中的定义都会有偏差吧。喜欢可能并不是非得要和对方在一起，希望对方能幸福也是“喜欢”的一种类型吧。
正义也在这章中再次思考他和谷本的关系。虽然暂时还没有得出什么结果，但可以看出他对感情的态度，他将“喜欢”定义为了自我满足。谷本同学没有恋爱的打算，她目前感受不到浪漫关系，而正义尊重她。不过就像文中所说，自已并不能左右“喜欢”他人的想法，但可以左右的是自己的行为。这是我从这个故事中读出来的东西吧ww
现在正义就一门心思地想他和谷本同学的事情，所以无奈就只能让理查德再等等了，等正义理清楚之后，就会往前看啦， 真是苦了理查德了2333
黑玛瑙
（图片来源）
黑玛瑙的卡梅奥（图片来源）
外人看来的关系
所有人都觉得他们是一对只有正义觉得“就是普通的上司和兼职啊”XDDD
大明神
明神是日本神道教对神的称谓，而“大明神”除了对神明的尊称之外，加在人名或事物后面可以当做是一种强烈的祈愿，应该可以理解成中文里的“神仙”吧。
^_^
就像“呵呵”还有“微笑”的表情现在已经变味了一样，笑容真的可以有太多解释了，被一直盯着看说不定真的会觉得瘆得慌2333
