小说读后感和写在翻译前(有一定的剧透)

快速读完小说全卷之后想要写一写读后感。很久都没有读过一个故事后有如此强烈地写读后感的冲动了。

首先简单地谈谈理查德和正义两人的关系。乍一眼看,他们完全不同。一个是英国贵族的后裔,语言天才的绝世美人;而另一个则是普普通通,甚至家中有些拮据的日本大学男生。如果不是因为代代木公园的醉汉,他们似乎没有可能产生交集。但是,他们俩在某种程度上也很相似。在他们两人相遇之前,理查德把握不好与朋友或熟人之间的距离,在帮助他们时因为这个原因还在学生时代闹了很多误会。之后又遇上了家中的遗产纷争,当时的未婚妻也离他而去。之后甚至变得有些封闭,和他人保持距离,不过内心深处仍然是热心肠的人。而正义感十足的正义同学,助人为乐仿佛是他的天职,对自己仰慕(广义上)的人总是不惜赞美之词。但他也背负着曾经的家人带给他的阴影,为此在自己的心中划上一条线把自己和他人隔开。其实他们都是内心孤独的人。最初,正义只是将理查德当做一颗活宝石在远处欣赏,他们之间保持着不远不近的距离。渐渐地,这两个带着阴影和伤痕的灵魂相互吸引,渐渐靠拢,感情的发展过程真的非常美妙。辻村老师用她细腻的笔触,描绘出他们关系之间一点一滴微小的变化,最终这些水滴汇成涓涓细流,慰藉和改变着两人,同时也流淌进读者的心中。水到渠成,在故事的发展中出现的一个又一个的转折点,逐渐构建起两人的关系。小说发展到现在他们也没有正式确定关系,不过有时我会觉得有没有这个仪式也不那么重要,他们在彼此的心中已经是不可替代的了。他们像是灵魂伴侣,以后也很有可能发展成有肉体关系的伴侣,但都是建立在精神的契合之上,所以我个人完全不在意左右或是上下。

有时会看到对于作品定位的探讨,这里也说说自己的看法。这是一部以宝石为引、为线索讲述感情的作品,爱情、亲情、友情、师生情,也可能是各种感情的杂糅,连角色自己都无法完全分清。我认为他们两人的关系不能简单的用爱情来概括,里面掺杂了很多不同的,复杂的感情,可能和正统的耽美有些不同。不过由于我对耽美作品涉猎不深,如果出现理解上偏差,还请各位指教。硬要分类的话,可能把它分到“双男主”作品中比较合适。

我真的很希望大家可以尝试按照顺序阅读这部作品。我们作为读者在场外品味两人情感之间的细腻变化以及双方的成长。他们之间绝对不是一见钟情,如果从最初就简单地将他们的情感定义为爱情,在阅读过程中可能会少一些乐趣。

另外,后来两人谈论到“爱人”的时候,真的感动到落泪。这可以说是自己的小心思,几乎没有跟人讲过。我不太喜欢日语中“爱人”一词的用法。日语中,这个词指的“情人,婚姻中的插足者”,在我看来这个词的写法实在是有些讽刺。然而理查德告诉正义,在海洋彼岸的中国,它指“妻子、丈夫、爱着的人”。长久以来,我都非常非常喜欢“爱人”这个词。现在更多地是我们父母辈的人在使用的称呼。但是它真的非常妙:没有性别暗示,没有内外上下关系,什么别的含义都没有,就只是“我爱的人”。多么简洁又生动的称呼啊。然而一直放在内心的一个小心思被一位作者写成文字呈现在面前时,真的感动到无以复加。

我非常认同辻村老师在书中蕴含的观点,同时也佩服她能如此自然地将它们表达出来。

理查德在和正义签下工作合同的时候向他提出“拒绝歧视”的要求。老师并没有直接喊口号,而是通过字里行间让我感觉到:这条规则就是她想要传达给读者的观点,她用自己的笔和文字践行这一准则。

杰弗逊哥哥作为最强助攻,当他以为正义是理查德现在的伴侣时,他丝毫没有因为他是男性而有过任何疑问。即使理查德之前没有交过男友,但他也理所当然地接触正义了。我很喜欢这样的态度,因为没什么特别的,那就没什么值得特意强调的。杰弗逊他体现出来的态度,就是平等。无论性别人种,喜欢就是喜欢,不特别。

还有其他很多细节上的地方都有体现出这些观点就不一一列举了。

除了主角二人组之外,辻村老师还塑造了很多精彩的人物,他们都复杂且充满魅力。不管是怎样的感情,辻村老师都没有站在一个高高在上的态度去评判。而是平等地去看待他们。不先入为主,不随意评判。

谷本同学从一开始决定草率结婚,到最后深思熟虑成为一名不婚主义者,可以感受到她在这个过程中的成长。

红宝石的两位姐姐,她们所面临的困境在现实生活中真的可能存在。虽然总是在很多彩虹游行里看到这些少数群体努力的发出自己的声音并且为自己感到骄傲。但是在现实中,仍然有很多人并不能自己身为少数而感到骄傲,因为与众不同意味着压力。由于社会或者家庭的压力,他们总是会面临一些大多数人不会遇到的困境,不是所有人都能堂堂正正的表达自己的取向或是偏好。她当时的抉择可能不算明智或是“正确”,但也确实在努力挣扎想要逃离苦海。
另外还有来自印度的童婚受害者,在如此悲惨的境遇下仍然积极挣扎的女孩子。
我真的非常喜欢老师在描写少数群体时候的感觉。

还有很多我没有提到的角色们,他们都很有意思。我很希望看到更多关于其他人物的讨论。

辻村老师对理查德正义两人关系的思考,体现在角色自己对感情的思考,以及出现在每个故事中普通或不普通的人。她构筑起来了一个现实又理想的世界。能够在这个故事,和理查德正义两人相遇真的是感激再感激。

看完故事之后,我产生了强烈地翻译冲动,想为自己翻译,想更准确地理解文字。同时也希望更多人可以看到、讨论,每种语言都有其各自独特的魅力,我想尝试用中文来传达原作的魅力,如果多少能做到的话那便是我的荣幸。

我会按照顺序翻译,每个故事可能还会附带一些自己的感想。这种感觉更像是自娱自乐的产物,如果有人愿意阅读并能产生一些讨论,我真是感激不尽。

现在的计划是每天更新2500字左右,可能会比较慢但争取不断更。

最后的最后,希望大家有能力就去购入正版小说,kindle电子书是好东西啊,没有邮费,现在有手机APP,都不需要单独购买设备,随时都能看,还有电子书附赠小故事,买不了吃亏买不了上当呀!!

非常感谢愿意看到这里的你!

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!