网站短篇:Joy to the……

2021年12月24日理查德生贺

~ 喜悦于…… ~

七子老师于2021年12月24日发布于个人网站的生贺短篇,希望能赶上! 然而并没有TvT!之后在合集里会按照时间顺序排序。


不论是否基于信仰,在有“圣诞节”文化扎根的地域,十二月二十四日的夜晚都是特别的。我的上司这么说,而我也明白。

在这里,日本,这是一个和重要的人们度过的日子。这我也明白。

但不明白的是他之后说:

“所以至少在今天,你也和家人一起度过如何?”

“……理查德,我做错了什么事吗?”

“为什么会这么问?我只是基于普遍观点……”

“难得的圣诞前夜……”

“认为你也应该有相应的……”

“我都努力备好菜了……”

“我身为上司给你的公司福利待遇……”

“礼物都已经藏好了。”

“你暴露了藏礼物这事是想怎样?你去家人那里露个脸……”

“今天的布丁都可以得表彰了。”

“……”

尽管感觉欲言又止,但理查德没有追问布丁的事。这个事实让我清楚地知道了:他说出这些话是相当、认真的。

职工宿舍的冬天。

这里只有我和理查德两人,还有两条狗。家里装点着潇洒的雪景和圣诞剪纸工艺——没有时间做所以是买的,以及圣诞装饰。

而在这个漫天圣诞快乐氛围的世界里,理查德说想把我踢出。

再加上他自己偏偏还打算出门工作。

别开玩笑了。可不能让中田正义丢失展示自己为今天这个日子踏踏实实积累起来的烹饪、唱歌、打扫、清洗、装饰等等其他各式技能的大好机会。我不要这样。这样太可惜了。这样……

我只是很难过。

我告诉他之后, 美貌的男人如雪一般白的脸上稍微渗出了一点忧愁,叹了口气。

“……果然会这样。”

“这不是当然的吗?”

“我不知道究竟应该说些什么,才能将你还到裕美女士和康弘先生那边。”

“‘还到’是什么啊?我可不是东西。啊,你是不是很在意我这几年的生活都是圣诞节等于理查德?那我把他们俩叫来就好了吧?我现在就打电话问问?虽然裕美不好取悦可能会说不,但中田叔叔说不定会来。”

“……”

理查德沉默了。我喜欢理查德的沉默。在世界各地东奔西走的工作人模式理查德不会这样沉默。他会注意避免让客人感到不悦,微笑着不断编织出美丽的语言。

能看到他完全没有不高兴但保持沉默的样子,某种程度上说是我的特权。

在足足沉默了三十秒之后,理查德一脸苦涩地开了口:

“我想提一个,非常奇怪的要求。”

“事到如今你还做什么铺垫啊。请说吧。”

“我想独处。”

哎呀。

这个回答出人意料。

我在脑袋里排出了理查德这几天,几周,几个月的日程表。法国、印度、韩国、中国、美国。单独行动和与我一起去谈生意的比例大概是三比一吧。也不至于感觉像是“泡在中田正义里”。

我抿起嘴唇,唔了一声。这是怎么情况?

“……如果有什么事我最好不听,那我会离开,你能告诉我什么时候能回来吗?我想至少加热一下食物。”

“……我时不时会感到害怕。”

怕什么?我问。

理查德又沉默了一会儿,然后直直地看着我的脸。

“我是不是,有种将你从外面的世界夺走的感觉?”

“……?没,这种事,一般来想,完全没有啊。”

“你是我的商业伙伴,也是我重要的友人。然而这是圣诞节。正义,这可是圣诞节。至少在这个时候,你去重视我之外的人也不错吧?”

“不,我没有这个选项啊。”

“正义。”

“没有啊。”

“正义!”

“没有。”

就是没有啊,我把上衣的口袋翻出来给他看。左边,右边。什么都没有。裤子的口袋也一样翻了出来,翻出一块拇指指甲大小的碎屑让我慌了神,但除此之外什么都没有。

没有。

要我拿出没有的东西会很头痛。

这是让我把有的东西变没同样的难题。

而今天是圣诞节。是圣诞节啊。

也就是理查德的生日。

如果有人能在这样的日子里,面对重要的人说出“想一个人待着”时,能回答“啊是这样吗”然后扔下就走,我还一定要见识一下。

我把裤兜里的碎屑扔到隔壁的垃圾桶里回来之后,看到理查德用有些无奈的表情稍微笑了笑。

“……人生只有一次啊,正义。”

“这我知道啊。所以我才想在这里。你看了什么奇怪的电视节目吗?”

“也没有。我是在说,就像被带到过于高的地方会害怕坠落一样。仅仅是这样。”

“啊。这我懂。要是每天都觉得’我好幸福啊‘的日子继续下去,就会配套一样想到:‘不不不,肯定有一天会结束的。’最终我就会量产布丁。”

“……做布丁?为什么?”

“为什么呢?”

我就像是想要自己一笑了之一样,向他咧嘴一笑。理查德也稍微回了我一个微笑。而我陷入倦怠情绪的上司,正在一点点恢复。就算不这样,面对自己的生日人就是会想很多。我不认为唯独我重要的人能例外。

我觉得,只要对这些一笑而过,然后适当地扮演一个安抚角色就好。
我记得很清楚,在我整理这种情绪时,为我提供了不知多少帮助的,不是别人,就是理查德。

“好,那就把你的期望给算进来。不过我希望你能给我一个新计划。”

“计划?”

“以‘不把我赶出去’为前提条件,如何度过今天的计划。如果可以的话我不想打视频电话叫我的家人过来。”

“为什么?”

“为了不让某人顾虑啊。你的表情会变成‘宝石商人理查德先生’吧?”

“……不过这样多少会有轻松的部分。”

“这我知道。至少我是有这样打算的。在这种时候,嗯——把我当成假想的客人好了,演一出‘招待到访宿舍的客人’的戏……”

“无聊。实在是太无聊了。”

“你刚才稍微笑了下吧?好了好了。刚才是玩笑,我暂时到隔壁房间去发工作邮件也可以的,这期间你就一个人看看喜欢的书吧。”

“我不同意。我不记得自己变成了会在世界性节日里让部下工作的上司。”

“……那这样的话 ,我就会一直在你身边了哦?”

OK?我问,然后理查德微笑起来

其实我是知道的。

理查德说的话,他想要“一个人待着”这句话的意思,让我去见家人的意思,我都明白。

因为我也在想同样的事。

好害怕。感觉我好像悄悄偷走了拥有世界瑰宝一般才能和美貌的人,然后将他关进自己家的小壁橱一样。内心不断低语着:你这样做是世界的损失啊,说真的太可惜了。不过我的上司并没有抗拒我重视他这件事。不是黄金宫殿,他看上去对我家的壁橱非常满足,这是最可怕的。也不是没有想过对他说你别待在这种地方了。这不过是注意到自己没有气概将狭小的壁橱改造成黄金宫殿,只是逃跑姿势的反面而已。

但是。

我重要的朋友们教会了我:这不是我一个人会纠结的问题。

文斯先生、下村晴良、谷本同学,中田爸爸也算。

我有时会向他们坦白:“我在烦恼”或者“我有点难受”,他们也没有笑话我,只是倾听我的话,时不时给我一些建议。

对我说,“我也会有这种事”“有啊”“的确有啊。”

温柔,又真挚。

想来,这个世界上没有百分百自信的人。

就算是据说出生在今夜的世界名人,也不会对自己所作所为完全不曾迷茫。我重要的上司说过,没有经历迷茫的人,无法温柔待人。我也认同。

理查德也不是例外吧。

我偶尔也会想要独处。会产生扔下一切跑到海边的冲动。不是单纯觉得,自己得到的宝物实在是太大,太尊贵,光是拿在手上都好像要坏掉。不如说那并不是烦恼的中心。自己真的有这个资格吗?我真的可以吗?我是不是一个蠢货,在享受着与自己不相配的奢侈?好像要被这样的心情击溃。说得更清楚一点,这就是单纯的不安。

为不明白的事担忧,独自苦闷。谁都会有这样的经历。

不想让任何人看到自己这一面。

仅仅是这样而已。

我觉得不存在没有想要独处时刻的人。这种时候尽情独处就好。呻吟或大叫,畅快之后再回到人类世界里就好。

但今天是圣诞节。

因为今天是圣诞节。

如果可以的话,我想在重要的人身边。

金发上司在长长的叹息之后,用他那仿佛能看透灵魂的蓝眼睛直直地看着我。

“……如果我不说‘OK’,你要怎么办呢?”

“这个嘛,那我就在家门口,用演歌小节热情演唱《平安夜》或者《普世欢腾》,唱个三十次吧。你觉得哪首好?”

“肯定会有人报警的。”

“那我就小声唱。”

“诸天万物歌唱,诸天万物歌唱!”听我唱起来,理查德就像放弃了似的微笑起来。我听到了一点点笑声。我非常喜欢这个从喉咙深处发出的声音。

“那就没办法了。难得的快乐日子,不能让你唱歌还真是扫兴。”

“你别让我太得意了啊。不过我觉得我在慢慢进步了。虽然也只是笨手笨脚的外行喜欢就是了。”

“我自认耳朵很挑剔。你应该也有可能走声乐这条道路?”

“嗯——不,这个没有吧。我还是最喜欢听。”

“那就放你喜欢的音乐吧。”

“好嘞。”

然后我选了和圣诞节非常相配的音乐,用手机扬声器轻快地播放。不是圣诞老人和驯鹿霓虹灯那样闪闪发光的歌,而是用古乐器演奏的圣诞歌曲合集。“诸天万物歌唱”,这个部分的英语是“And heaven and nature sing”。真是首好诗。天地都在歌唱。顺便中田正义也在歌唱,而理查德在笑。

虽然比不上庆祝了两千加十多年生日的世界名人,但我也想尽可能地,为这位上司庆祝。

我想一直为他庆祝。

如果可以,今后也一样。

(完)


小记

没赶上平安夜,就祝各位圣诞快乐!

虽然迟了,但还是祝理查德生日快乐!!


虽然没直说,但两人和狗一起搬回了日本。既然狗狗都一起回来了,那大概就是长住在日本了吧。想想沙乌尔老师到这个时候,在两人都不在的情况下,除了看店,说不定还得看狗了。沙乌尔:老板工具人罢了。

正义真的特别有汪汪感,孩子出息了。听到理查德说想独处都不慌了。

你们俩都这样了还“重要的友人”(托腮)

“你看了什么奇怪的电视节目”这话好像裕美会说的hhh

↓歌曲标题上有歌曲视频的链接,各位也可自行搜索或推荐喜欢的版本~

平安夜

《平安夜》(德语:Stille Nacht, heilige Nacht)是一首十分流行的传统圣诞颂歌,原始的歌词由约瑟夫·莫尔神父使用德文写成,作曲则是由奥地利一所小学的校长Franz Gruber完成。现代传唱的版本的乐曲与Gruber原始版本有些微的不同(特别是在最后部分的变化)。

此歌已知被翻译成世界上超过44多种语言,依然是最流行的圣诞歌曲。没有音乐伴奏人们也会经常吟唱,在路德教会它有特殊的重要意义。2011年,这首歌被联合国教科文组织宣告为非物质文化遗产。(wiki

大家可能都多少听过这首,真的很有名。

普世欢腾

正义唱起来的就是这首

《普世欢腾》(Joy to the World)是最著名的圣诞颂歌之一,歌曲于1719年编写,由格奥尔格·弗里德里希·亨德尔谱曲,以撒华滋作词。所要传达的信息是欢乐和爱取代了罪与忧愁。这首圣诗被天主教(歌名译为普天同庆)及新教许多教派所广泛传唱。(wiki)

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

《网站短篇:Joy to the……》上有10条评论

  1. www,身为友人,会觉得自己对对方有了过分的依赖,觉得在对方身上占有了过重的地位,这种心情确实都会有吧www但是,说不定在一起谈下恋爱就可以缓解了,二位可以试一试www(乱说的)

  2. 感觉理查德表现得像一个站在顶峰害怕掉下去的人啊……
    不过我还是要高呼结婚!!!!!

  3. “如果可以,今后也一样。” 真的莫名其妙的戳中了我的泪点,有一点小心翼翼又期盼的感觉T^T

  4. 情侣之间的把戏吗?“想一直为他庆祝”这就=想一直在一起。猹也会担心哪天正义离他而去吧,但是,正义用实际行动告诉我们,他会一直在理查德身边的。正义太靠谱了,给猹的安心感拉满了啊!!结婚结婚!!!拜托了?

    1. 虽然知道是理查德,但猹这个缩写还是太跳戏了啊!!!我马上想到某位中国文豪了。。。。。。。。

  5. (一些不负责任的瞎分析)
    理查德的患得患失,“害怕坠落”,其实从之前凯瑟琳警告正义的话也可以理解,当有个总是称赞自己“很美”的人,某天突然开始不说了,那种落差就像埋在心里的刀子。面对总是围绕着理查德将他放在中心的正义,理查德害怕自己太过束缚了他,减少了他与外界的联系,害怕自己对正义的影响并不是正面的,又担心自己过于习惯正义的珍视,害怕如果失去时自己会难以承受。
    同样的,正义也会不安,会担心理查德本可以拥有更广阔华丽的世界,却被自己局限于狭小一隅。在正义心中理查德太过完美,所以会担心自己是否能配得上这份特别的温柔,自己是否可以回以与他相衬的美好。但正义也在家人和朋友们的支持下学会正视自己的“烦恼”“不安”“迷茫”,去正视偶尔的低谷,而后他更想用自己的方式去支持理查德,守护自己珍视的人。
    或许曾经杰弗里的背叛和黛博拉的离开是埋在他心中的一颗种子,让他对建立亲密关系存有更多顾虑,而正义的率直与坚持,正在一点点拔除忧虑不安的根系,重新温养信任的土壤,种下他们新的羁绊。

  6. 正义:圣诞要和重要的人度过,我们对彼此不重要吗?(……)
    感觉多少还是有些文化差异在的原因,对理查德来说圣诞节应该是“和重要的家人团聚”的日子,而对日本土著正义来说圣诞节是和“重要的人”度过的,但“家人”的概念没有那么强烈,加之正义和家人的关系虽然亲近起来了,但也没有特别密切。
    最重要的是这天是“理查德的生日”,比起圣诞这个非本土的节日,特定人物的生日显然更为重要,何况那个人是正义最重视最亲近的理查德。

  7. 好温暖的圣诞节。到了这种程度还称呼对方为友人,实在是过分了。{#。#}
    正义真的主动了好多,他在努力地留下理查德。请理查德同志好好地看着一点一点成长起来的正义吧。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!