第十二卷第2章:case.2 茅崎与海玻璃(2)

~ Case.2 Chigasaki and the Sea Glass ~


出完成绩立刻就到七月,然后就是暑假了。穿上崭新的浴衣,和良太真铃参加了山手的盂兰盆大会,实出生第一次确信电视里看过的“暑假”是真实存在的。“和朋友一起度过的快乐长假”不再是空中楼阁,第一次落到了自己眼前。

当实小声说自己是第一次参加山手盂兰盆大会时,良太笑着问他,明明一直都住在山手为什么会这样。实觉得他说得没错,但也没办法。和妈妈一起生活的家有点像监狱。妈妈不喜欢周围的人看到他们,不喜欢实擅自“越狱”,也就是外出。就像是觉得让人看到囚服而羞耻的囚犯,又或是夜行性昆虫害怕去到光明的世界,实以前也觉得妈妈和自己很可怜。但他一定程度也认可了,只觉得无可奈何。既然妈妈那么讨厌,就算不太清楚原因,那自己肯定不应该出去,也不应该让别人看到自己。

仔细想来真是很奇怪。

实时不时会想,如果又有人要他那样做怎么办。他不觉得现在的自己会像以前一样如此轻易地接受那种环境了。现在他觉得非常可怕。

“……”

那一天会不会到来,要是来了该怎么办,实本来打算艰难地思考着这些问题,迷糊地度过暑假。原本是这么打算的。

“小实!我们去海边吧!”

中田正义没有给实时间沮丧。

“诶,嗯,嗯……”

“难得的暑假,不玩闹一下怎么行!”

暑假第五天。实醒来走进客厅,就看到中田正义穿着蓝色泳裤和红色夏威夷衫。不知道为什么,脖子上还挂着好像从百元商店里买的假花环,戴着草帽光着脚。一看就是要去海边的造型。

实完全不知道这种时候应该做什么。他手忙脚乱起来,这时另一间卧室的门打开,另一个同居人出来了。

“这是在闹什么。别这样,正义。这又不是你的暑假。”

“理查德,你……这个样子没有说服力到都好笑了……”

“哦?”

理查德脸上架着浅琥珀色的墨镜,穿着白色开襟衬衫和棕色短裤。实从来没有见过理查德穿高过脚踝的裤子。而且果然光着脚,背上还有一个扶桑花图案的巨大游泳圈。就是去海边的打扮。

“……”

实默默地慌忙脱下了自己的袜子。正义和理查德微微一笑,把实的泳衣塞进包里,三人一起上了车。

“你知道茅崎吗?是在神奈川县还挺有名的海滩哦。”

“不、不知道。今天要去那里吗?”

“嗯。我觉得应该会很开心。抱歉擅自定了计划。”

“才不会!可是……”

明明五月才带他去了博物馆,现在又去海滩。

正义会不会太忙了。

但实已经学会了,就算说出来他们也会一笑而过。相比起来还是赶紧去海滩上好好玩,赶紧结束和正义玩耍,然后尽快让他能回去工作更好。实是这样想的。如果说有什么自己能做的事,也只有这个了。

在国道一号线上跑一整个小时,蓝色阿斯顿马丁抵达了写着“茅崎”引导牌的城市。这是一个海滨城市。当然横滨也在海边,也有临海公园和日本丸,但和茅崎的海不一样。

“现在才早上九点,但人好多……”

茅崎的海边是无比广阔的沙滩。沙滩沿路的那一侧,步道兼自行车道的细道延伸到远方。把冲浪板夹在身侧只穿一条泳裤的男人;骑着能把冲浪板固定在侧面的自行车,身穿泳装和T恤的女性接连在海滩上集合。这不是横滨那种让大船靠岸的港口,而是给人游泳的海。

男性主唱不断回响的流行乐曲,通过扩音器远远地传来。

“好,我们来玩吧。小实,你想怎么玩?去游泳?还是去赶海?”

“……我,没在海里游过泳。”

“那我们就一起练习吧!不过我觉得游泳本身和在泳池里没有太大区别。而且在海里身体更容易浮起来哦。毕竟是盐水。”

“盐水的话身体就更容易浮起来吗……?”

“是啊。这些应该会在理科的水溶液单元之类的地方学到吧。”

正义和小实两人一起确定了救生员座的高椅子的方位,以及划分游泳区域的浮标位置,然后做好准备运动下了海。一进海里正义就开心地笑起来,实也就知道了,他喜欢大海。

“首先就是不要抵抗波浪,一心想着浮起来就好。光是这样就很开心哦。”

实最开始也很享受大海,但慢慢开始感觉不舒服。站在海里,身处不断靠近离开的海浪中很有趣,痒痒的特别开心,但被正义拉着手浮起来就觉得很奇怪。又不是够不着地,把身体完全交给摇晃的水,就被一种难以言说的不安包裹全身。

讨厌的感觉让身体不自觉僵硬,膝盖就像在泳池里一样沉了下去。就在脸都快要沉下去的时候,正义抱住了实。

“小实,你可以放松一点,放松。就当自己变成了鱼,看看海底吧。”

“我、我不想看海底。”

“我不是让你去那么深的地方哦!”

正义之后也拉着实的手,带着他在海里到处转。实的体格不像良太那么大,但也没有小学生那么小。尽管他觉得这样被人拉着手会很害臊,其实没有谁在意或者笑话他。虽然偶尔会有游泳的游客来搭话,但那不是对实而是和正义。

“哎呀真勤快!是年经爸爸?”

“不,我不是他爸爸。”

“那就是带小弟弟玩,让人佩服的哥哥吧。你们是两个人来玩的?”

“不,还有一个人。”

“小哥你好帅!之后有空吗?”

“不,之后我有安排了。”

就算是实也知道,正义被很多人搭讪了。

是不是来到海边,大家都会想做一些平时做不到的事,实感觉就像从很远的地方用望远镜看着更远的地方。他完全弄不懂。可来到这个海边和正义搭话的人,凭着一些实不懂的道理,努力想和中田正义搞好关系。他们到底为什么想要这么做呢?既然来海边,他们肯定想过游泳或玩球吧。那贯彻始终不就好了。实一面这么想,一面又感觉不是这样,到头还是不明白。要是真铃在,说不定就能漂亮作答,当然她不在这里,而且要是在,实感觉和正义说话的人又会多一个。

“那个……正义先生,如果太辛苦我们就上去吧。”

“诶?为什么?一点也不辛苦啊。能和你一起游泳我很开心。”

“我不是说这个……”

因为来搭话的人太多了,实吞吞吐吐地说出来之后。“这个啊,”正义轻轻拂了拂湿透的头发,笑了,

“这些我都习惯了。应该比穿西装时要少些吧。比起这个我很担心。”

“……担心?”

“虽然我自己也会觉得想太多,但是……如果你因为什么情况在海里遇到事故,就算是短时间也没法自己浮起来……你想,学校里不是也会上着衣游泳课吗?和那个的目的一样。”

“就是‘漂浮着等待’吧。”

“没错。游起来会消耗体力,很危险,所以原则上是浮在水面等待救助,对吧。但泳池是淡水,而且也没有浪,所以我觉得还是得带你来海里游一次才比较安全。”

实猛地点头。也就是说,直到他能在海起游起来为止,正义都要继续在这里被人搭话。解决方法似乎只有一个,实觉得自己能行。毕竟全科成绩都提高了,这都能做到,在海里游泳也不是不可能。而且他本身在泳池也能游。

实不再被周围的环境和海水的咸味吸引注意力,集中在正义的建议和摇晃的波浪里。他让手脚不再大幅活动,而是带着在海里借地方一样的心情开心地动起来。然后仔细注意让自己的身体浮起来,放松不必要的力气。

三十分钟后。

“噗!正义先生!我能游了!我能在海里游泳了!”

实独自游到了距离正义放手的地方十米远的石头上。正义在十米开外,扬起水花举手庆祝。

“太好了!你做到了小实!”

“我现在回你那边去。”

实认真地沿着来的方向往回游了十米。好厉害好厉害,正义跳起来欢呼,实笑着对他说。

“正义先生,真的非常谢谢你!”

“太好了!那之后要怎么办,对了,去再远一些的地方……”

“不用了!我不想游了!结束了。”

“嗯?”

“已经可以了。没事了。那个,正义先生,我们可以回去了。”

“……小实,你累了吗?”

“嗯?那个……也不是。”

实还没想好该怎么说,有些慌乱,久违地喝了口海水。这次就是正义慌忙带着实回到沙滩上,理查德正在藏青色的大遮阳伞下等着他们。

“两位欢迎回来。真是相当有干劲啊。”

“我好多年在没有在日本的海里游过泳了。小实你要喝点什么吗? 我做了营养丰富的饮料,喝了能消除疲劳哦。”

“……”

不是这样,见实有些扭捏,理查德好像感觉到了什么。盖着浴巾擦头发的正义在沙滩上也很受欢迎,总有“呀”“好帅”“想带回家”这样莫名其妙的声音。正义苦笑起来,理查德也露出了相似的表情。

正义和理查德花了很长时间喝香蕉营养饮料和热茶,吃夹着火腿和番茄的三明治。他们说是因为游泳之后身体比想的还要累。话虽如此,休息三十分钟后,实的身体就有点按捺不住了。眼前是广阔的沙滩和大海。说实话他想再玩一会。

正当他还在想怎么办才是最好的,理查德忽然把自己戴的太阳眼镜插到了正义额头上。

“戴着它睡一会吧?我们交棒。”

“你这样……至少戴个墨镜啊。”

“我有备用的。”

说着,理查德从披着的夹克胸口袋里拿出了一副更正式的太阳眼镜,轻巧地戴上。

然后他站起来,看着实。

“……理查德先生也要游泳吗? ”

“我提议去Beachcombing,也就是赶海。”

您知道吗?理查德问。实摇摇头说不知道,理查德面露微笑,从巨大的保温袋后面拿出了水桶和铲子。并不是工地上用的那种大尺寸,两个都是能在百元商店买到的尺寸,就好像是用来放在沙滩上的黄色水桶和铲子。

“虽然可能不需要铲子,但带一个水桶还是更方便些。”

“我们要挖什么吗?”

“您在冈山找到了名为维卡利亚螺的化石吧。Wonderful。那么这次,我们去找一找生活在现代日本的贝类应该也很有趣。”

“要找贝壳吗?”

“也可以是贝类之外的东西。”

尽管理查德的眼睛藏在深蓝的墨镜后面看不清楚,但他说这话时,总觉得他带着恶作剧似的微笑。实很喜欢这个非常亲切又平稳的表情。只有在正义做了什么有趣的事情之后才会出现。

理查德带着实来到了离游泳的游客稍远的沙滩上。话虽如此,大海并没有被分开,沙滩一直延续到很远的地方。玩水的孩子,追逐打闹的情侣,远处还有光着脚的人扛着冲浪板或趴板。

“这么快就找到一个了。”

“诶?”

理查德穿着黑色的运动沙滩鞋走到岸边,像往常一样飒爽地蹲了下来。没有穿西装,却依然像在留意西装尾巴部分的动作很可爱。

理查德递给实一枚食指尖大小的贝壳。是个白底上点着棕色斑点的朴素双贝。实对它有印象。

“这是……?”

“这是花蛤。里面已经空了,只剩下贝壳。”

“花蛤……是早上做味噌汤那些的……?为什么?”

“虽然贝类也会在鱼店里出售,但它们原本都是海洋生物。”

实脑袋里的什么东西连在了一起。的确,虽然超市里在卖蔬菜,但蔬菜是长在田里的,和这一样,就算不是鱼,它们自然也是生长在海里的。就算不是养殖的,海里也生活着各种各样实知道的生物。

实立刻在理查德身边蹲下,用铲子在沙滩上仔细地翻找起来。他在寻找维卡利亚螺的时候学到不能翻得太快,不然可能会弄伤想找的东西。更别说是可能还活着的贝类。它们明显比化石更柔软。实在途中就把铲子塞进桶里,徒手挖起沙子,不时在海浪里洗洗手。

结果大获丰收。

“你已经找到贝壳了吗?Excellent(好极了)。这是嵌条扇贝。不、不是帆立贝(虾夷盘扇贝)。帆立贝也是生活在偏寒冷海域里的贝类,应该会比它大两圈。”

“您问这也是嵌条扇贝吗?不,这是华贵栉孔扇贝。的确,它们的大小形状和帆立贝都很相似,但特征是鲜艳的紫色或黄色。”

“你找到美丽偏光色的贝壳了呢。这是银蛤(中国不等蛤),生活在多岩石的地方。我很喜欢这种贝类的汉字名。‘波间柏’,很风雅吧?”

“你找到一种很有趣的贝类啊。是的,这也是贝类。它名为大蛇螺,形状有些奇特,我想起以前有客人的孩子笑着说‘找到了烟头的化石’。真是巧妙的比喻。”

茅崎的沙滩就是贝壳宝库。实接连发现新的贝壳,理查德就像贝壳博士一样告诉他每一种贝壳的名字和故事。时不时还会有一样来赶海的人,他们虽然会和实一起玩,但一看到理查德就有些惊讶,立刻到别处找贝壳去了。实想,理查德明明很温柔,为什么大家会这样?而理查德也只是在墨镜背后静静地微笑。

过了大约三十分钟。实找到了一个蝾螺盖子似的部分,和一枚小小的宝螺,他开心得想蹦一蹦。贝壳已经多到可以盖住水桶底了。就算是同一种贝壳,也有各自独特的花纹,找到越多,实就越想收集更多,他觉得那是无比耀眼的勋章。

实哇地叫着满脸放光,理查德也把墨镜拉下一点笑了。

“把它们用在学校的自由研究课题上也很有趣吧。”

实反应过来,然后又因为在这种时候还让他帮自己的作业出主意而觉得抱歉。

我再找一会儿,实说着跑了出去,和理查德保持了一点距离。实还在摸索应该如何与理查德相处。虽说和正义比起来相处机会更少,但他们会每天一起吃早饭,有时候午饭晚饭也会一起吃。他也开车送过实,帮他辅导作业的时间比正义还要多。实觉得他是很重要的人。

但他的头发是金色的,眼睛是蓝色的。然后长相比人偶还要好看。

如果理查德和实两个人走在路上,所有人都会看理查德的脸。然后随便说话。“这个人真漂亮啊。”“是演员吗?”“他结婚了吗?”等等。很多人说话时的声音相当大。这些人不会觉得理查德懂日语。这就好像是路过时看到玻璃里面的动物说“很可爱”一样,想到这里实总会觉得心里不是滋味。

实觉得,正义会走在理查德身边,也是因为他想尽可能减少让他有这种讨厌感觉的机会。

那自己能做些什么呢?实想。要消除那种不是滋味的感觉他能做些什么。然而他想不出结论。说到底,不论实怎么努力,只要理查德还是理查德,路上的人都会夸赞他很美或很帅气。那些人不会觉得这是什么坏事,说得很轻巧。

而理查德不会反驳。

(不定期更新)


小记

前段时间有些事hhh各位久等啦~

山手盂兰盆大会

山手有好几个比较有名的盂兰盆大会,所以不好说他们去的哪个。盂兰盆大会(或者盂兰盆舞会)通常会有很多摊贩,在公园或广场中间摆一个高台,上面有人打太鼓或唱歌,游客会围绕着高台跳舞。可能各位在很多影视动漫作品中见过。

茅崎的海滩

他们去的海滩叫“南方海滩茅崎(サザンビーチちがさき)”,是茅崎著名的海水浴场。历史悠久,开设于1898年。(wiki

可以从wiki上的卫星俯视图看看文中提到的小路
(茅崎散步)

Beachcombing

这个英文单词的指代范围要比中文中的赶海范围要广一些,指在沙滩上收集有价值的东西,并不一定是贝壳等海洋生物。

日本丸

是一艘建造于1930年的练习帆船,现在停靠在横滨港作展览。(日本丸

为了读起来顺畅有些贝类的名字我用了俗名,()里写了中文正式名。

嵌条扇贝

嵌条扇贝(学名:Pecten albicans),是莺蛤目海扇蛤科海扇蛤属的一种。主要分布于韩国、中国大陆、台湾,常栖息在潮下带水深39-116米、泥砂及软泥底质。(wiki,图同)

帆立贝(虾夷盘扇贝)

虾夷盘扇贝(学名:Mizuhopecten yessoensis),俗名帆立贝,是海扇蛤目海扇蛤科Mizuhopecten属的扇贝、一个海洋双壳纲软体动物的物种。其种名yessoensis来自本物种的发现地、日本北部的虾夷地。旧属盘扇贝属(英语:Patinopecten)。它的组织能够 生物累积 藻扇贝毒素 (英语:yessotoxin)。(wiki,图同)

华贵栉孔扇

华贵栉孔扇贝(学名:Mimachlamys nobilis,台湾称高贵海扇蛤),是海扇蛤科的一种。旧属锦海扇蛤属,今属类栉孔扇贝属。本物种的一大特色是其鲜艳及丰富的色彩。(wiki,图同)
(市场鱼贝类图鉴)

银蛤(中国不等蛤)

中国不等蛤(学名:Anomia chinesis,台湾称银蛤),是莺蛤目银蛤科银蛤属的一种。主要分布于韩国、中国大陆、台湾,常栖息在潮间带中、下区或潮下带浅水域。(wiki)直径4-5cm,贝壳薄得可以透光。颜色从带红、带黄到白色,比较多样。(鱼贝类图鉴,图同)

大蛇螺

覆瓦小蛇螺(学名:Serpulorbis imbricatus),又名大蛇螺,是中腹足目蛇螺科Serpulorbis的一种。(wiki,图同)

宝螺

宝螺属(Cypraea),或译宝贝属,是宝螺科的一个属,包含大约四种海螺。该属本来十分庞大,但后来许多种已被划分入其他的属。(wiki,图同)较为常见

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

《第十二卷第2章:case.2 茅崎与海玻璃(2)》上有6条评论

  1. 这种一点也不愿意麻烦别人的心态,完全幻视一二三四五部的segi君呢(感觉还更严重一点)
    这一集完完全全就是豹豹猫猫带孩子了好吧!理正,已婚多年带一娃,但其实还在暧昧不清
    兄弟两个面对理查德的心理活动一模一样,理查德粉丝喜+1

  2. 两位好爸爸www(玩笑)。太可爱啦,真的是。理查德赶海的时候也会下意识注意自己的尾巴ww这个描写好可爱,生活中带来的小习惯~。小实真的好懂事,乖乖的孩子。

  3. 这章也是又让我磕到理正了www,小实的想法什么的也好可爱hh…该说不愧是和正义是兄弟吗

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!