~ The Ball and Chanderlier ~
实带着良太穿过了中华街的门。虽然路过了林同学家的店，但他只看到了疑似林爸爸的身影，所以就随意行了个礼路过了。林同学和正义都不在，要和林爸爸说话也太尴尬了。
实肚子快饿扁了，于是先去吃了中华街名产猪肉包子，然后吃了穿着烧卖，烤葱段和小笼包的烤串，还吃了阿博说他很喜欢的蛋挞。
“是吗！这么说暑假的时候，你和林还有那个叫阿博的人一起在中华街观光了啊，真好。中华街太本地了，所以反而会想‘人太多还是算了吧’。”
“是这样吗……？”
对于之前的实而言，中华街和元町，还有山手本路的异人馆都一样，全部是一类地方——
都和自己无关。
实和妈妈，和妈妈一起生活的家，必须去上的学校，还有上学路。除此之外，对实来说都是与他没有任何关系的世界。他觉得那就是自己世界的全部。而他想不起来他从什么时候开始产生了这样的想法。只不过，从他还不能独自走路开始，与实有关的世界一直都非常狭小，根本没有拓展的余地。他心里隐约觉得，是有人定下了规定。
直到与中田正义，理查德和良太真铃相遇之前，都一直如此。
“……能和你一起来，我好高兴。”
“我也很高兴，超级挚友！你说的店全部都很好吃。果然便宜又好吃才是正义啊。”
“说起来，正义先生的名字的汉字。就是这个‘正义’哦。”
“好少见。我感觉读作‘Masayoshi’的人更多啊。”
“是啊。”
两人在人很少的关帝庙背后说了很多没营养的话。良太放暑假前的成绩不太好，所以暑假他被限制了游戏时间，现在到了新学期，才能全力玩夏天新出的游戏。还有赤木夫妇，也就是良太的父母关系好的时候恩爱到让人觉得害臊，不好的时候又会很夸张地吵架，很给人添麻烦。姐姐先不说，哥哥是个越来越让人火大的“自由散漫人”，所以良太作为今后要扛起家庭的人很有压力。
“男人不都是那样嘛。就是将来要去工作，要赚很多钱，要娶媳妇，然后要有孙子……男人的路不都已经定好了吗？我有些时候会觉得这个超级恐怖。会想：‘其实不是我也行吧？’也想过‘不过可能还是过这样的人生更好。’这个也很可怕。”
“……良太，你也想过之后或将来的事啊。”
“你把我当成什么了？我家老妈在这方面很开放，会像朋友一样和我说很多，所以就算我不愿意也会想。但想太多就会觉得害怕，所以我就尽量不去想未来的事。”
我可比看上去更敏感啊，良太补充了一句，然后大口喝起了芒果汁。实轻轻笑了笑。
“我……完全没有想过这些。”
“这些是指？”
“就是找工作，或者赚很多钱之类的。”
“啊？那你就是上了高中也不打工的那一类人？我好想快点打工。这样就不用看父母的脸色也能买二手游戏盘之类的了。”
“我觉得有想要的东西也很厉害……”
“我之前就在想，你还真是无欲无求。”
可能不是的，实想。他觉得无欲无求是指面对想要的东西时能够忍耐。可实根本不知道自己想要什么。中华街和百货商场都是和他无关的世界，现在他知道这些地方是自己可以去参与的，能做的事情实在太多，完全不知道自己到底要做些什么。这才是真相。
而最重要的是，如果可以。
他想要生活在有妈妈的家里。
实把已经吃光的签子放在指尖转来转去，试图整理模糊的想法。
“呀，你们好啊。”
忽然，他们听到了带有奇怪口音的声音。
是一个不知道是中国人还是其他外国的男性，他肤色是偏橙的褐色，戴着全反射的太阳眼镜，穿着龙图案的开襟衬衫。他站在连接良太他们坐的台阶和人来人往大路的中间地带，把手臂轻轻靠在那里的墙壁上。
“你们在说什么？带我一个吧？我请你们吃肉包子。我们来聊聊未来吧。”
然后男人一下坐在了良太的旁边。
实顿时背脊发凉。从小学起就不断被灌输的重要句子“两不三要”在脑袋里回响。这是遇到陌生人和他们搭话时的口号。
不要跟着走，不要上车，要大声求助，要立刻逃跑，要通知大人。
“实，走吧！”
“知道了。”
“啊，等等——”虽然听到男人挽留的声音，实和良太还是头也不回地跑了。他们在中华街的人流里不断奔跑，一直跑到了看不见关帝庙的地方，又绕了一圈，朝着反方向走去。
“他跟来了吗？”
“不知道，人太多了我没看到……”
“可恶，要是他真的跟来就糟了。我们再走远一点吧。”
“知道了。”
走出中华街，两人自然地朝学校的方向走去。学校周围一些店铺外贴着标识：“遇到紧急情况可以进来”，附近可能还会有老师和保安。这样就能去求助了。
走到开帆中学后门，两人终于停下脚步，回过头去。
直到五十米外的拐角，都没有任何人影和车。
两人同时长出了口气。实这才感觉到紧绷的身体在慢慢放松。
“……哈，哈哈。没什么大不了的。真是白慌张了。早知道就回一句：‘哈？你开什么玩笑，大叔。 ’”
“别这样。这么做很危险的。说不定只是因为我们逃跑了才什么都没发生。”
“你才别说这种话啊！真的很吓人啊！”
“可，可是，真是这样啊。”
“……今天就到这儿吧。我送你回家。”
“诶？不用了。我一个人也能回去。”
“不是，就是想送送你。我送你。”
“……因为是超级挚友？”
“你这不是知道嘛。”
良太胡闹着笑起来。
实的心脏平静了下来。不论是制定奇怪的计划，还是向他保证你什么都不用想，都是良太在用他的方式鼓励自己。他的心意深切地传达来，实觉得很抱歉，但他心里产生了与愧疚同等的温暖。
走过上学路，走上人行天桥，上坡，直到走到山手本路，良太也还是说要送实。
“送到这里就可以了。不然你要走两倍的路。”
“是吗？……但是这里安静得难以置信啊。”
实环顾四周。“咔嚓”“咔嚓”这好像不知哪家请的定期上门的园丁用剪刀修剪树枝的声音。除此之外没有人的身影。
星期天日落后的住宅区，被不可思议的安静填满，像空了的点心盒。虽然房子里可能有人，但在注重保护隐私装备防范设备的高级住宅区，他们不会透露信息给路过的人。
实和妈妈一起住的家也很快就要到了。
“……我稍微绕一下路，然后再回正义先生那里。”
“是我能跟着去的地方？”
“可以的。”
事到如今实也不打算说不行。那个家实在太小太没有存在感，良太可能会吓一跳，但实觉得良太并不会因为这样就跟他绝交。
迈着无精打采的步子，他们抵达的不是神立宅，而是它旁边的小破屋。不出所料，良太有些吃惊，但还是保持着不在意的表情，呆呆地说：
“哇！真是个不错的房子！这里是哪里？”
“……是我之前住的地方。”
说出“之前”时，实被自己的话打击到了。他感觉在这里和妈妈一起生活的日子，就像在社会课里学到的地层一样，变成了触碰不到的遥远过去。
用很久没用的钥匙打开门，和正义一起收拾好的房子里空空荡荡，完全没有可看的东西。家具都被白布盖着，但实还是知道东西放在哪里。
在有点想哭的一小段时间里，良太什么都没有说。这过于细腻的照顾，很不像他。实冷静下来后看了看良太的表情，发现他只是不知道该说什么似的动着嘴，实笑着说：
“抱歉。刚才感觉有点坐立难安。”
“啊，是吗？会有这种时候，我也会有。“
“嗯。”
“我完全不知道你快哭了，也没看到。”良太这蹩脚的声明让实真的笑出了声。良太惊讶地纠缠实，问他到底有什么奇怪的，但实没有告诉他。
然后他们关好家门，决定现在回公寓去。
就在这时。
“打扰。”
两人一起吓了一跳。
在没有行人的山手本路上，没人的空房子旁边，不知什么时候停了一辆车。就在实和良太后面。这是一辆鼻头圆圆的，亮晶晶的绿车。车标是一只好像快跳起来的猛兽。实皱起眉头，显然他在哪里见过，但想不起来。
他们从打开的车窗里，看到了驾驶员。
“请原谅我突然和你们说话，失礼了。我有些事想请教两位。”
坐在驾驶席上的的人穿着深藏青色的西装，有着巧克力一样的肤色和黑色小胡子。
“我叫沙乌尔。这附近……”
都不需要打信号，两人像是弹起来似的跑了出去，绕到房子的后面。
“不好！今天也太倒霉了！这是刚才那人的同伙吗！”
“我不知道但还是先逃吧。老师说过一般人会找大人而不是小孩问路。”
“老外不妙啊！啊，‘老外’是不好的词来着？总之外国人不妙啊！”
回过头，绿车还停着，司机从打开的窗户看着两人。没有要离开的样子。山手本路是一条直路，要是被车追他们应该逃不掉。
都没有考虑要怎么办，实一下就示意了让人怀念的家后门。
“良太，这边。那边的门能翻过去。”
“嗯？啊？能翻过去吗？”
实把放在那里的百元商店水桶拉到了神立宅和自家的分界上，把桶当踏板翻过门，摔进了宅院里。良太颤颤巍巍地跟在他后面。水桶翻倒的声音让他放下心来。就算那个外国司机下了车，也要花些时间才能追上来。
实打开背包的小口袋，拿出很少用的钥匙，把它塞进了新得不自然的钥匙孔里。门轻松打开，等良太进来之后，实用两秒锁上了门。
长吁一口气，实对脸色发青的良太露出微笑。
“这下没事了。我记得理查德先生和我说过，这栋房子里有安保公司的探测器。”
“好厉害，太强了吧！哈哈，奇怪的大叔，活该。”
但是。
沙、沙、沙、沙。
脚步声从庭院里传来。声音正在靠近。
良太用手捂住自己的嘴巴，然后直接飞快地说。
“……惨了，惨了惨了。他真追上来了。”
“可是这里上了锁。”
“你不知道撬锁吗！专业的会开锁啊！”
良太抓住实的手，想上二楼，但实拉住了他。
“那边不能去。沿着一楼走廊一直向前，就能到之前的大厅。”
实走在良太前面领路。
希望理查德在，希望他在，实祈祷着穿过走廊，但理查德不在大厅里。
“……理查德先生！您在吗……？”
实轻声向二楼喊话，没有回答。实觉得声音大一点他可能就会出来了，可跟踪者也会听到。虽然不至于像和良太一起玩过的恐怖游戏那样会被捕食，但仍然非常糟糕。被理查德叫作“衣纹挂”的衣架还放在之前的位置上。
怎么办，实还在犹豫，良太就抓住了他的袖子。
“实，来。上二楼。”
“可我没去过二楼……”
“现在是说这话的时候吗！”
他完全没错。哪怕他们上二楼触发了通知警卫的感应器，有陌生外国人正在追他们，没有比现在更适合让警卫来的情况了。
实犹豫着跑向只看过正义和理查德走下来的楼梯。每级楼梯都比车站和学校的楼梯更高更窄，要快速上楼很不容易。
他们穿过舞池，上了二楼，停了下来。
“好大……这是丧尸游戏里的酒店吧……”
“丧尸游戏的酒店是这样的吗？”
“是啊。每个房间都有道具和敌人，啊现在不是说这个的时候！”
上到二楼就是长长的走廊。木地板感觉踩上去就会发出巨响，左右都有很多门。右边四道，左边三道。看上去每个房间的用途都不一样，实再次切身体会到，这里确实是“宅邸”。宅邸就是宅邸，也就是巨大的房子。当然会有很多房间。
“哪里都行我们找个房间藏起来吧！这样的房子肯定有一两个能藏人的家具吧。”
“我，我知道了。”
实被良太拉着，跑过咯吱作响的走廊，向右边最深处的房间伸手。可门把手转不动。良太骂了一句可恶，去转前面一扇门的把手。还是打不开。再前一个，打不开。
“这边！“
实没有什么依据地冲向了左边最深处的房间。一下就转动了把手。
“好重的霉味！感觉这空气对身体不好……”
“现在不是说这话的时候吧！”
房间里空荡荡的。可能是以前放过很多东西，但都被移走了，没有铺地毯的地板上到处都有家具脚印一样的凹陷。剩下的只有好像会出现在童谣里的老时钟和没有装饰的木衣柜，还有一个铝梯。实跑向衣柜，打开柜门检查里面。
“这里应该能进去。”
“终于变成僵尸游戏了啊。”
但衣柜看上去很窄，良太一个人进去就很挤了，没有空间留给实。
“良太你在这里。我去找别的地方藏……”
“不行不行！这是立flag啊！这绝对是我或者你被发现，然后另一个去救的flag！我对这种电影可熟了！”
“是，是吗……？”
“是啊！……不对等下。为什么这个房间里会有梯子啊。这也是flag吗？”
虽然实不是很明白“falg”是什么，但良太灵活地跳出衣柜，抬头看房间的天花板。照明设备都被拆除，只剩了一个平坦的白色天花板。
一个方形入口似的切口闪了过去。良太指着那里叫出了声：
“有了！那里肯定能推开。然后就能上阁楼。肯定能藏两个人。”
就像冒险一样兴奋的两人一下回过神来。
踩踏木地板的咯吱声——脚步声正一步一步慢慢靠近。
两人对视了一眼，没时间犹豫了。
实先撑着梯子，良太爬了上去。梯子大概两米高，良太不用站直也能够到天花板。他用力推了一下，四方形的板子就被抬了上去。向侧面推开，空洞扩大了。
“好！我先上！”
“小心点良太！这栋房子很老了，有什么东西都不奇怪。”
不等实说完，良太就像鼹鼠一样把头伸进了空洞，然后直接钻进了天花板。实在原地站了一会，良太探出头来笑了。
“和我想的一样宽！虽然空气特差，但还能忍。”
良太伸出手，实在他的引导下战战兢兢地爬上梯子，爬到天花板上昏暗的空间里。虽然实也想过要不要像电影那样把梯子踢飞，但这样反而会发出很大的声响把敌人吸引过来，于是决定 放弃。但他们还是尽可能地把方形板子放回了原位。
天花板上完全黑了下来。
实和良太的的全部世界，只有为了尽量不吸进满是霉味空气的，小小的呼呼声。这就是。
脚步正正在靠近。
（随缘更）
小记
虽然现在进度缓慢，但还是先说一句，完结撒花~ ~ ~ 我会继续努力的。感谢各位的陪伴。
看到良太的烦恼，能感觉他并不是脑子空空，是会有自己思考的孩子呀。
最后两孩子真是身手矫捷啊……
“两不三要”
这里出于行文通顺的考虑采取了意译，因为原文直译是“乌贼的寿司（いかのおすし）”，是选用了原文（行かない。車に乗らない。大声をあげる。すぐに逃げる。大人に知らせる。）里关键词的首音组成的口号。
來啦來啦！雖然從前都是潛水讀者，但現在只要大大更新了就想丟丟評論啦！希望能成為老師的翻譯動力~對我來說，行燈大大的中翻也必須跟著日文原著一起完結才完整呀~(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*.✧ 很喜歡這裡兩個熊孩子大冒險的感覺ww 超級可愛w一路上的誤會可大了ww
我会加油的ww
惊喜发现太太回归！
好几年了从老福特搬来这边，一直在坚持，行灯太太真是辛苦了！向太太发射爱心𓆩♡𓆪
小实和良太，小小的人儿用小小的脑瓜想办法鼓励挚友，可爱的小孩子哈哈