小记
虽然读到后面能明白为什么帝一先生会这样……但第一次看他谈论宝石的时候我都要窒息了hhh
名字加敬语
这对夫妻在称呼对方的时候会在名字后面加敬称“さん”（桑），考虑到中文语境就没有翻出来，但这是个人的一个萌点XD，这个在年纪比较大一点的夫妻里可能比较常见。夫妻之间加敬称乍一眼看感觉会比较生疏或者客气，但实际运用的时候往往会增加一点亲密感。而且别看帝一先生有点让人窒息，但这对夫妻的对话和用语其实相当可爱，不知道我这翻译能不能体现出来hhh
红花
红花（斜体Carthamus tinctorius）是一种菊科植物，在过去是非常重要的染料作物，也是过去胭脂的原材料。虽然叫红花但花是黄的，制成最右的红花饼需要通过一些步骤去掉花中的黄色素。
而文中萩乃女士说的红花应该是指胭脂的颜色吧。
（图片来源）
雪莉酒色
雪莉酒是一种葡萄酒（看过柯南的肯定都知道），不同种类的雪莉酒颜色也不同，但大多都是棕色的，找了张图可以参考下↓（来源）
小记
如昨天所说，这对夫妻真的挺可爱的ww
珍珠婚
日本对不同纪念日的称呼和中国好像有点区别：
25年银婚，30周年珍珠婚，40周年红宝石婚，45周年蓝宝石婚，50年金婚，60年钻石婚。（来源）
帝王托帕石和黄水晶
文中其实介绍得比较详细了，这里就稍微补充下。
托帕石是一种含有铝和氟的硅酸盐矿物。有时也会叫做黄玉，但中文语境中容易和黄色的玉石混淆，所以称呼宝石时通常会使用托帕石这个译名。托帕石在自然状态下呈金棕色至黄色。各种杂质和处理方法可以使托帕石呈现酒红色、浅灰色、橙红色、浅绿色或粉红色(罕见) ，并且从不透明到半透明或透明。 粉红色和红色品种来自铬取代其晶体结构中的铝。（wiki）
帝王托帕石↑（来源：gia）
黄水晶是石英的一种，呈透明的淡黄色到褐橙色，天然的不多见，多数是经过处理之后得到的，但颜色和帝王托帕石真的非常相似。黄水晶结构中的铁致使其呈现黄到橙的颜色。 在现代宝石学建立前，它的黄褐色令其与拓帕石混淆。 黄水晶富有吸引力的颜色、坚固性和经济性（与其他大部分石英相同）使其成为最畅销的黄色至橙色宝石， 是托帕石甚至黄色蓝宝石的诱人替代品。 黄水晶的最佳颜色即饱和的黄色到红橙色，且不含褐色色调。（gia）
黄水晶（来源：gia）
最近的咖啡店
箭头所指的那条路就是花椿通，而定位点应该就是那家咖啡店了，真的挺近的。银座三越之前提到过，从七丁目走过三个街区就到了。（看不清戳这里）
小记
感觉帝一先生有种报复或者补偿心理开始才开始收藏宝石的，想想看当时岳父母的那些话确实挺伤人的……
正义受到一击暴击，而且理查德还笑他XD
阎王不在家
这里是一个日本的俗语，全句是：鬼の居ぬ間に洗濯，文中是有前半句“鬼の居ぬ間”。而中文中与之相对的俗语就是“阎王不在家，小鬼翻天”。
色素过多的美国零食
美国糖果类的零食颜色诡异到匪夷所思，真的就是人工色素堆起来的感觉，个人是完全没有尝试欲望的=。= 比如下面这种高饱和度的点心
（图片来源）
宝石处理
在协会的规定之下，对宝石进行处理是常见而且允许的，这里找到了GIA的一篇相关简介，感兴趣的话可以读一下→这里。
产自日本的托帕石
这里应该是指的日本茨木县出产的1463克拉的蓝色托帕石，卵形刻面切工。但我在网上完全没有找到这颗宝石最近的图片。唯一找到的还是1911年美国自然历史博物馆的游览手册中的黑白照。
（图片来源）
小记
正义也终于可以出主意了！
刚开始看得时候真的有种这对夫妻真亏能走30年啊，但看到现在也能够理解为什么他们能走过三十年了，这两人都非常重视对方吧，甚至到后来有种被撒狗粮的感觉w。
功能机
日语为“ガラケー”是“ガラパゴス化した携帯電話機”，即“加拉帕戈斯化便携电话”的简称。加拉帕戈斯化是一个日本的商业用语，即在物种一个孤立环境（日本市场）向“最适宜”的方向演化，不仅在区域外失去交互性，而且一旦引入外部（国外）适应性（泛用性）和生存能力更强（低价格）的物种（制品或技术）就可能最终陷入被淘汰的危险。（wiki）当年达尔文在加拉帕戈斯群岛找到了物种演化的重要证据，这个日本的商业概念就是借用的这个名字。
再说回这个功能机，大多数都是翻盖机，但到了后期真的算是做到了极致，不仅可以使用3G网络，一些功能也不输当时的智能机。但最终还是无力与智能机竞争，最后在大概15年完全退出市场。
（难得说到了这个就多bb两句，加拉帕戈斯群岛所展现的是物种演化的多样性。这些现存物种的共同祖先“因地制宜”产生了物种分化，是一个非常重要的演化证据。但并不意味着这些“专一化”的物种就会面临淘汰。每个物种在环境巨变的时候都有被淘汰的风险，而引入的外来物种会威胁本土物种也并非加拉帕戈斯群岛的专利。所以“加拉帕戈斯化”这个概念其实只是商业概念，不是生物学的概念啦XD）
团块世代
日语为団塊の世代，是指日本战后出生的第一代。狭义指1947年至1949年间日本战后婴儿潮出生的人群（约800万人），广义指昭和20年代（即1946年至1954年）出生的人群。词源出自堺屋太一1976年的小说《团块的世代》。用“团块”来比喻这个世代，是指这个世代的人们为了改善生活而默默地辛勤劳动，紧密地聚在一起，支撑著日本社会和经济。
一般认为“团块世代”具有如下的特点：诞生在联合国军| 占| 领|日本|时期，父辈多为军人，不少人成长在单亲家庭的环境，没有体验过空袭|等战灾。自小竞争意识强烈、自我意识较强、青年时期很多人参加过| 安 |保 | 斗| 争、东大 |纷 |争等学 |生 |运 | 动。进入社会后，和蓬勃发展的日本经济一样，“团块世代”的生活也愈来愈富足，成为日本经济腾飞的支柱性一代。
“团块世代”热爱工作，许多人甚至以企业为家；到了中年，日本泡沫经济破灭，大部分“团块世代”受到影响，但多数仍能维持以往的生活秩序，而且他们的房屋贷款大多在此之前已经还清；但是他们并没有成功的把社会经济制度及企业文化转型为永续性够高、能善待年轻人的制度（因此日本出生率不足）。2007年，“团块世代”相继退休，年金、医疗保险等面临严峻挑战。（wiki）
阿兰·德龙和肖恩·康奈利
两位都算是萩乃女士那个年代非常受欢迎的演员，图片就不放了大家自行搜索吧2333
阿兰·德龙（法语：Alain Delon，1935年11月8日－），出生于法国上塞纳省，1999年取得瑞士国籍，他是六、七零年代最受欢迎的法国演员，迄今依旧是美男子的代名词。（wiki）
托马斯·肖恩·康纳利爵士（Sir Thomas Sean Connery ，1930年8月25日－），是一位获得过奥斯卡金像奖的苏格兰演员，以出演詹姆斯·邦德著名。
康纳利以其标志性的苏格兰口音和英俊的外表出名，被很多杂志评为最性感的男人。也有人认为年老的康纳利比年轻时更英俊。（wiki）
小记
两位的问题圆满解决~可喜可贺~~再次感叹能找到可以开心度过30年的人真的非常珍贵的平凡啊。
茶叶下个小节会说到就先不说~
双子镶嵌
一般英文当中的常用称呼应该就直接是“two stones ring”，双石戒指。
这里随便找个图片好了（来源）
印度奶茶
这里就分享一个我超喜欢的美食up主的食谱好了（视频在这里）文中使用的计量单位“杯”大概相当于250毫升。
香料参考：小茴香和小豆蔻，如果想口味更重一些可以放桂皮、黑胡椒、丁香、生姜。香料中小豆蔻比较重要，用时记得掰开。
- 锅里一杯水，加香料和茶叶。烧开之后转小火煮2-3分钟，将香味煮出来；
- 放入两杯牛奶， 小火煮1分钟左右；
- 最后放入砂糖（12-24g）。
小记
这章也更完啦~~
正义的迷之形容如果要用词语总结一下应该就是“嫉妒”和“羡慕”吧。对于一些人说天伦之乐就是普通的日常，家人友爱，夫妻和睦恩爱。但对于理查德和正义来说，这两个都是他们没有的东西。所以才会有这样的心理吧。而理查德感到疲惫应该也是因为这个理由吧。
斯里兰卡红茶
即著名的锡兰红茶。斯里兰卡各地都有不同的红茶出产，最具知名度的就是乌瓦茶UVA。它的风味强劲、口感浑重，适合泡煮香浓奶茶。努瓦纳艾利茶则属高山茶，茶色清淡，茶味清香，以纯茶饮用最佳。坎迪茶则生长在中海拔产区，口感不如乌瓦茶深厚，但茶香与奶香交融后，形成恰到好处的折中口味。（度娘）
我还在某乎上找到了一片文章→感兴趣可以看看。
