Los Amigos 2

~ 朋友们 2 ~

---

这是七子老师于2021年11月9日，亨利生日时发布于个人博客的短文。原文链接

---

“前段时间，我去了、日本。”

“什么！”

因为恩里克·侘寂，这个日语学生兼演奏伙伴的一句话，让下村晴良震惊不已。两人正通过免费视频电话 APP连线。晴良的所在地为西班牙，而恩里克在英国。

“为什么去日本？”

“有事、不，是有公事，嗯，是类似那方面的。”

“有事或者是公事……”

但只是停留了一瞬间而已，恩里克苦笑着用手咻地做出了飞机一般的动作。晴良注意到，和这个轻松日语教室刚刚开始时相比，比起语言能力的提升，他的表情变得相当明快。

“就算只是一瞬间也是第一次到日本吧？感觉怎么样？”

“……我还想再多待一会。”

“那是当然啊！啊，日本吗。我也好怀念啊。只要进便利店就什么都有，在这边想要一个那样的空间简直就是梦话啊。”

“我进了便利店。很清洁？很干净。”

“是吧是吧？日本的便利店很干净啊。拿西班牙的标准来看简直都可以说是异常了。”

“也有很多点心，所以我把它们、当做给家人的礼物了。”

“选得好，恩里克。日本的点心很好吃嘛。”

“Gracias（谢谢）。”

“然后呢，”恩里克继续着话语，

“我也给你带了礼物。”

“……诶？我？“

“是的。就是这个。”

说着。

恩里克从画面外拿出了一个东西。

那是一个小小的塑料模型。

是一个约拇指大小的“东京塔”。

因为是用透明材料制作而成，所以就像是水晶塔。

“……诶诶！那是什么？恩里克，你去东京塔了吗？”

“不，我没有去。真的，只是停留了很短的时间。只是为了转机。但是，该怎么说呢……是那种塞了小玩具的迷之小球，花300日元或者500日元就能试运气的盒子……”

“扭蛋机！”

“扭蛋机。”

“那个东西叫做扭蛋机哦。啊！这个东京塔是你玩扭蛋拿到的啊。现在这些东西都好精致。虽然隔着屏幕，但很细节的地方也看得很清楚。好厉害，好厉害。”

“因为是、非常便宜的东西，所以我有些、惶恐。如果有其他、更好的……”

“不要在意奇怪的地方呀！我大概知道恩里克你超级有钱，如果现在说想要那些东西也很奇怪吧？重要的是心意。你的心意是让我最开心的。Muchísimas gracias, Enrique（非常感谢，恩里克）。我真的很开心。”

“不用谢，不用谢。”

“嘿嘿嘿。不过我真的很开心。”

“其实这个玩具，还有一个惊喜。就像法贝热彩蛋一样。”

“法贝……什么？“

“没什么。是我家里、装饰品的作者。这个塔上有机关。”

“诶？是什么呢？“

“光。”

说着，恩里克就把东京塔模型嵌在了一个像是黑色塑料瓶盖的台座上。然后按下了开关。

原本透明的东京塔，闪烁起了蓝色的光芒。

“蓝色出现了。扭蛋机的里有粉色、橙色和蓝色的，但我抽出了蓝色……记得你给我说过的那座美丽的铁塔，是橙色的。所以我想送你橙色。正当想我再试一次，结果被保镖阻止了……”

“啊，是没有时间了吧。”

“是的，真抱歉。”

“没有没有没有！嗯？我和你说过吗？”

“说什么？”

就是我即将出发来西班牙的时候。

恩里克摇了摇头。晴良苦笑着说起来。

“我出发前往西班牙的时候，那座塔不是橙色，而是蓝色的哦。”

“噢！”

“最近怎么样我不知道，但当时东京塔刚刚开始用LED点灯，是蓝色和橙色交换着亮起的。因为我知道会有很长的时间都看不到了，所以在最后一天我一直都念着‘橙色、橙色’来着。结果是蓝色。”

“原来是这样啊。那真是很失望……”

“但现在想来，也算是某种象征吧。”

如果那时的灯是橙色，就感觉所有事都终结得过于漂亮了。

晴良说完，然后把语言切换成了英语。

人生和那些分章节的故事不一样。

人只会随着时光流逝，由新陈代谢的机能，一点一点、一点一点地变成不同的自己。

就像看到孩童时期的相册会惊讶不已，不知不觉间，自己就和之前完全不同了，却完全找不到其中的分界线。

看不到说不定反而更好。

到这里都用英语说过之后，语言再次变成了日语。

“虽然当时想的是‘要和此前的自己彻底告别然后在西班牙加油！’但那件事稍微给我泼了点冷水，让我觉得‘啊，其实不那么用力好像也行吧。’就结果来说，即便在学校里被同学的实力压倒也想办法克服了，还遇到了恩里克，完全不坏啊。蓝色的东京塔，说不定就像是我的幸运护身符呢。”

“……真棒。“

“嘿嘿嘿，是个好故事吗？”

“这是当然，是啊，晴良，你在不知不觉间就成为了非常优秀的英语使用者。Bravo。你已经能用英语说抽象的事了。非常棒。”

“诶，是、是吗？啊哈哈哈！因为恩里克你一直都会用英语和我说一些很难的事嘛，就当是耳濡目染，多少还是进步了一点吧？”

“虽然我不知道什么是耳濡目染接下来要去学习，但不管怎么说，这都是你的实力。本来是想给你送上礼物，但我也收到了非常棒的礼物。”

晴良有些害羞地挠了挠头，露出平稳的笑容，然后指着屏幕里的塔。

“这个东京塔，就由你来保管吧。不用送给我。”

“什么？”

“你就放在那个法贝什么先生的装饰旁边吧。不管是在英国，还是在西班牙，我们总会见面的。那个时候你再给我就可以了。再说了，西班牙的邮寄情况，怎么说呢，并不是很好。有可能会丢失，所以还是希望你能帮我保管。”

“……这真是非常令人期待的约定。”

“又不是那么遥远的未来。我什么时候都可以的，等你那边方便了就联系我哦。”

“好的。我一定会的。真是的，总是收到礼物真是不好意思。今天是一个很棒的生日。”

“啊？”

“嗯？”

“……生日？birthday？”

“是的。但是，不过是家里和生意伙伴会操心而已，你不用在意。”

“……啊啊啊啊——！”

惨叫之后，下村晴良突然就走到了画面外，然后带着吉他回来了。

接着在“抱歉”“我忘了”“真的抱歉”的话语中，唱起了生日快乐歌。

恩里克将闪耀着蓝光的东京塔模型拿在手上，享受地倾听。

在一年里，不管是家人，还是家族这个公司里的相关人员，又或是暂时的朋友，论谁都绝对不会忘记的生日，这个小小的朋友却告诉他“不小心忘了”。这让他究竟有多么开心，让他感到人情味的“被当做人来看待”。等克莱蒙特家的伯爵向本人说明这一切，等让下村晴良感到些许困扰的日子来临，还需要相当长的一段时间。

（本文完）（不定期续）

---

小记

亨利真的是语言初学者的样子，句子里全是短句ww

好了，到这里，第三部之前的所有短篇全部翻译完毕，我们第11卷见~See you soon!

法贝热彩蛋

法贝热彩蛋（俄语：Яйца Фаберже）是指俄国著名珠宝首饰工匠彼得·卡尔·法贝热所制作的蛋型工艺品，他与助手在1885年至1917年间总共为沙皇与私人收藏家制作了69颗。其中有54颗是为沙皇亚历山大三世与尼古拉二世所作，12颗则为复活节蛋，不过最后只有50颗交付给沙皇。

有7颗法贝热彩蛋是为了莫斯科的克尔奇家族所制作的。

这些蛋雕是由珍贵的金属或是坚硬的石头混合珐琅与宝石来装饰。“法贝热彩蛋”后来也成为奢侈品的代名词，并且被认为是珠宝艺术的经典之作。

这种蛋雕的名声显著，而且目前已知法贝热也为私人委托者制作了15颗蛋雕。其中有7颗是为了实业家亚历山大·克尔奇来制作的。这些蛋雕不像为了沙皇制作的蛋雕那样奢华，而且通常都是沿袭原本的设计。（wiki，图同）

（我想不少人可能是通过某死神小学生的电影知道这个东西的吧w）