【博客短篇翻译】某一年的6月28日 ver.2021

这是七子老师于2021年6月28日,杰弗里的生日发布于个人博客的生贺短文。


“日期变了啊。你的生日到了哦。生日快乐!”

“谢谢。”

“生日快乐!”

“谢谢。”

“兴致好低啊。你想让我做什么我都会做的。”

“不用了。我们又不是那种关系。”

“你在说怎样的关系?为朋友庆祝生日不是理所当然的吗?”

“……”

“我说啊。”

“……”

“我说啊?hello?”

“……没,我只是在想我和你,是朋友吗?”

“在我的标准里,第一次见面是‘认识’,第二次见面是‘熟人’,第三次见面就是‘朋友’了。所以我们是朋友。我们都已经见了十多次了吧?是这种意思。”

“啊,原来还有这样的约阿希姆规则啊。”

“有哦。好了,你想让我做什么?”

“不用,其实不用特地做什么。”

“我可以给你跳舞的。”

“不用。我没有什么特别想要你做的事。”

“……这样。算了。我知道的。反正你的生日肯定是全世界的名流聚在一起给你庆祝,想要塞给你什么东西的日子吧。已经是饱和状态了。”

“也不是这样的。大多数要给我送礼物的人,基本从安排到别的什么都全部交给秘书处理。要说真心想送的人,可以是负数吧。“

“礼物就是礼物呀。哪还分什么正的负的。不管是在修女田里长的,还是世纪大恶人种的,苹果就是苹果,都可以充饥的吧。请你心怀感激地收下。”

“好的。”

“……不过,我是没什么‘东西’能给你的了。真的不用跳舞吗?”

“不用。“

“我有新点子的。”

“不用。“

“是性感路线的。”

“都说不用了。”

”……你是在赌什么气吗?”

“不是这样的。如果硬要说,我现在正在收到你的礼物。”

“现在?”

“是的。”

“……”

“……”

“……”

“……你说点什么吧。”

“你真的是没有朋友啊。”

“什么?我有很多哦。你不是说‘见三次就是朋友’了吗?那我满世界都是朋友。”

“……”

“……”

“……我说希姆,你说点什么吧?我们不是朋友吗?”

“‘什么’。”

“真是冷淡啊。”

“刚才的语境里就算你说‘我们不是朋友吗?’我也不想承认。”

“……你真的很温柔啊。”

“事到如今?”

“事到如今。”

“这副眼镜应该是没有度数的吧?”

“嗯?我说过吗?今天的眼镜是平光眼镜。”

“诶?为什么?“

“我想着反正都要摘的。而且摘下来也想看到你的脸。”

“……”

“因为是生日嘛。”

“……”

“那个,说点什么吧。”

“…………‘什么。’”

“希姆。”

“怎么了?”

“嗯。谢谢。”

(本文完)(不定期更新)


小记

再过几天应该有会有今年的版本了www

发布者

行灯

你好,我是行灯,这个小站的译者兼管理员。很高兴认识你。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

error: Content is protected !!