【博客短文翻译】“你辛苦了”

本文是七子老师于2023年2月4日在个人博客上更新的短篇，时间线为第二部到第三部之间。

---

“你一脸不开心啊。”

“……杰弗里先生。”

“中田同学你这么不喜欢宴会吗？”

晚夏的法国。

古城堡坐落于卢瓦尔河边，是今天宴会的会场。

混合了古典音乐和电子舞曲，莫名优雅的舞曲填满了展示着宝石与古董的一楼大厅。这是以法国为重心的大品牌开办的新收藏公布宴会，我和理查德是他们邀请的宾客。严格来说，只有理查德受邀，但可以带一位同伴同行。

我算是秘书和保镖。

然而，大部分来宾都有伴侣相伴。

美貌的宝石商人，拥有英国伯爵血统的理查德，是一颗备受欢迎的活宝石。“哎呀，多么美丽，多么优雅”，他的存在被各式语言称赞，被不着痕迹地试探。

有人问：“另一位是？”

是秘书，理查德介绍道。

“啊，这样呀。”大家都微笑着看着我。

我觉得会按字面意思理解的人很少。都不需要举知名品牌做例子，在这个业界里，工作伙伴也是恋人的情况并不少见。不过在是真心的稳定对象，还是兼职恋人上有所差别。

因为其他原因受到邀请的杰弗里先生和我们汇合，理查德在来之前就已经知会过我。打扰他们堂兄弟的再会时间也有些不合适，所以我开始单独行动，暗中探查世界最高端品牌收集的石头，他们的设计倾向和经营战略等等情况。心情就像在卢瓦尔河上垂钓的人。然而在这个地方，我才是鱼。

“你们是在哪里相遇的？”

“交往了多久呢？”

“他喜欢你的哪点呢？”

是集中炮火。由于完全没人来帮我，我撑场面的微笑之盾迅速成了马蜂窝，之后就只能用真假掺杂的私人经历来抵抗。

没错，是这样的，我毕业于东京的大学，在那里学习珠宝。

是的，我是在斯里兰卡学习时遇见了他，发现我们意气相投。哈哈哈。

然后就走到了今天，哈哈哈哈。

在我成为这种宴会的常客之前，理查德就常常教育我：没必要向素不相识的人袒露个人信息。在信息化时代，谁也不知道这些信息会被谁传成什么样。能毁灭自己内心的盲目诚实，并不是社交里的必要项目。

于是我一点点地变得擅长编开心故事了。我一会变成曾经留学美国的学生，一会又就读过瑞士的寄宿学校，毕竟有过谜之醉汉冒出来对我说：“我在瑞士见过你，还一起滑过雪”。总而言之，我会结合场面改变过去的样貌。

事到如今我也不会因为这点事就受打击。没有借“稍微失陪”逃跑也有意义。

这一切都是为了给理查德和杰弗里争取愉快的谈话时间。我和理查德还算一天到晚都在一起，但他们俩不是。

话虽如此也有极限，我稍微脱身了一会，靠着似乎稍微用错力就会弄坏的石墙，俯视被淡蓝黑暗包裹的森林风景。穿过这座森林似乎就有河流，能闻到水的气味。

这时，杰弗里先生过来了。

“辛苦了。”

“……理查德呢？”

“悠闲着呢。他正在二楼和宴会的主办者还有这座城堡的主人说话。向上追溯一百五十年，他们的祖先似乎是同一个人，说不定聊历史聊得正开心呢。”

“……哦，贵族……”

“……你叫我吗？这个给你。”

他递给我一个蓝色包装纸的巧克力点心。名字叫“银河”，是在日本的便利店也能买到的口袋尺寸。不是香槟松露巧克力，也不是树莓酒巧克力糖。

我扑向点心蛇一样吞了下去，就像扑向回复道具的濒死战士。真好吃。而且是理查德会喜欢的味道。在没有皇家奶茶味的糖果或焦糖时，哪怕是这种点心他也会吃。在他感觉困扰的时候给他递点心是我的职责。

想到这里。

我想到了某个可能性。

杰弗里先生的笑容还是和往常一样。

“以前，我也做过这样的事。”

“……那我就是第二代甜品奉行了吧。”

“甜品奉行，我还是第一次听到这句日语，是什么意思？”

“嗯……大概是……负责给他甜食的员工？”

“就像饲养员一样啊。”

杰弗里先生笑了，简单模仿过各种动物的叫声后，又对我抛了个媚眼。我已经没有吓一跳的体力，这让我明白自己比预想得还要累。

“谢谢你保护他。”

“……没有，我想理查德应该也想和你说话。”

“你也保护了我吧？”

“其实也……”

“不要说‘没有’。我很久没有在这样没有狗仔的地方享受了。”

杰弗里先生身上发生了很多事，这几年他变得非常引人注目。也有人会叫他闹腾名流，但要我来说，那就是“说名流是什么意思啊，不都一样是人”，还有“什么擅自闹事，尽瞎说”。具体情况我就不提了，总之非常给人添乱。

他也拿出了自己那份“银河”，大口吃起来。

“希姆很喜欢这个。但也不是常常吃。毕竟他跟西蓝花鸡胸肉就像挚友似的。不过在一番努力之后他就会大喊‘这是奖励！’然后大口吃掉。啊——真可爱。因为他也会分给我，所以家里有很多盒。”

“有那么多吗？”

“不是说大阪的夫人们总会说‘给你糖’吗？应该就是这种感觉。啊，喜欢豹纹这点也很像？ ”

“哈哈哈……”

我无力地笑了，脑袋里浮现出希姆先生穿着豹纹人造皮革外套欢欢喜喜的样子。笑着说“超级便宜哦”，而杰弗里先生对他苦笑。虽然不是超便宜的外套希姆先生应该也能轻易入手，但他不会随意这样做，我从这些地方感受到了希姆先生的自尊，以及爱。

我叹了口气，杰弗里先生抿嘴笑了：

“没事吧？要一起逃跑吗？”

“请别这样，那样理查德就一个人了。”

尽管知道这无济于事，我还是开口问：

“……我有点迷茫……不太清楚自己应该处于什么样的定位……”

“啊——”

“虽然我也想过干脆就说：‘嘿！我是理查德现在的恋人！害虫别靠近！’当自己是个在光球下闪光亮片似的人也可以，但那样也会有弊端。而且说到底，我也不是那样的人……”

“啊——”

“到底要怎么做对他才是最好的呢……”

“不对吧？是对于你和理查德而言怎样才是最好的，你得这么想。他不会开心的。 主语是‘nous’， 而不是‘il’。”

主语，他说的是法语。“il”是指“他”，“nous”是指“我们”。简单来讲就是英语里he和we的区别。

不是“他”，而是“我们”。

这个哥哥在对我说。不要只想理查德，也要把自己考虑在内。

我叹了口气，确实，他说的的确没错。

“真是不行啊……我还是没法改掉以前的习惯。一旦累了，我就不会把自己算在里面，最后就会自我毁灭。可我目标是成为永久支持机关中田正义啊。”

“要不要永久支持先暂且不提，你必须更多为自己考虑。我在这上面吃过苦头，所以请你相信我的话。这很重要。”

“……要是我叫你‘杰弗里哥哥’的话，你会生气吗？”

“怎么会！我非常欢迎，叫一次三百欧元哦。”

“这不是有偿吗！”

“要不订阅？”

我笑着轻打他一下，杰弗里先生也拍了拍我的背。既是为我打气，让我打起精神，也是在用力鼓励，让我切换一下心情。

感觉能再努力一会了。

在杰弗里先生的目送下，我再次回到宴会会场。战斗了大概30分钟，但杰弗里先生在电话里刻意大声说着“我爱你”之类的话穿过会场，所有人都被他吸引了目光。我的持久战在这时终于结束。我现在果然还是赢不了他。

在开车从城堡回旅店的路上，我随意询问坐在副驾驶上的理查德。我没有喝酒就坚持下来了，但理查德似乎还是喝了一点。即便在昏暗之中，也能看到他脸颊上淡淡的蔷薇色。

“你和杰弗里先生说上话了吗？”

“嗯，算是。”

“太好了，毕竟你们很久没见了。”

“我们谈论了一下彼此的将来。”

“……比如克莱蒙特家保险公司的事？”

“这事不和亨利一起谈没有意义。”

是有关将来的事。他说。

理查德的语气没什么内涵。将来，这句日语有很多种解读。我绞尽脑汁，握紧方向盘，大幅避开用夜行不该有速度飞驰而来的标致，然后回到右侧行驶。这里是右侧通行的国家。

不过，说不定解读成工作上的事更稳妥。

“将来啊……我也得在秘书行业上努力才行啊。”

“是的。我也和他说了，我会在宝石商的工作上更加勤奋。”

“肯定不是这个吧？”

“那你认为说了些什么呢？”

车中充满了沉默。

沉默几秒之后，我向他道歉：

“抱歉，我太逾越了。”

“正义，你总是在不应该折返的路上掉头。”

“我可是在‘接吻之前会把脸缩回去的男人’啊。你也知道的吧？”

“事到如今你怎么还好意思说这个？”

“……在必要的时候你会好好跟我说的吧？我只是在说，我并不想在那之外的时机介入。”

“也许吧。那么之后再说。”

说完，理查德就对我说他要稍微睡一会儿。我很喜欢在副驾驶上睡觉的理查德。因为他是世界上最美的，所以我感觉自己变成了运货的马车夫或者是宝石盒本身。希望他能一直这样睡着。无论发生什么，我都一定会保护他。

在总觉得诸事不顺的夜晚，我就会想这些。

结果直到旅店，理查德都一直在睡觉。看过邮箱、各种软件以及社交媒体，发现“闹腾名流”先生的新报道又被刊载，我知道是今天我说话时，某个人出卖了他的情报。虽然心情很糟糕，但我回想起杰弗里先生的媚眼，稍微笑了笑。

想要保护某人。

又或者是为了某人想成为什么样。

有这种想法是好事。但在这时轻视自己是不对的。被保护的人也不会好受。我总是会忘记这件事，所以必须牢牢记住。

隔壁房间里冲澡的声音消失了。我发了一封邮件说：“我睡觉了，晚安。你辛苦了”，然后关掉了自己房间的灯。手机连着充电线，明天还有别的聚会。没关系，我还能工作。

叮的一声，手机亮了。

是理查德发来的消息。

是一句“你也是，辛苦了。”

我轻轻吐出一口幸福的叹息。摸了摸手机屏幕，然后把头埋进了枕头里。

（本文完）

---

小记

正义是想要急死人，明明是自己主动问的又不让人继续说，真是

杰哥又有了很多故事啊，不知道三部会不会细说。

卢瓦尔河

卢瓦尔河是法国最长的河流，发源于塞文山脉，流程1,020千米（630英里），流域面积12.1万平方千米。（wiki）

银河巧克力

玛氏巧克力棒旗下的巧克力棒品牌。（wiki，图同）